Hermano Carlos:
posiblemente te refieras por primera edición de LBLA comparada con la última edición, lo que no es estricto pues se suele confundir NBLH que es nueva biblia latinoamericana de hoy que es una versión de LBLA por la misma editora.
Ahora bien respecto a la Reina-Valera vale una acotación: entre la de 1960 y la de 1995 de Sociedades Bíblicas Unidas ahí si hay gruesas diferencias sobre en la versión de estudio RV1995 pues sus comentarios son a veces deplorables y el orígen de ellos provienen de la ICAR pues la SBU ya no está tan solo al servicio del pueblo protestante y/o evangélico sino también de la ICAR con su Versión Popular o Dios Habla Hoy.
Comparaciones posiblemente útiles.
LBLA y Reina-Valera 1960
Mat 9:16 Y nadie pone un remiendo de tela nueva en un vestido viejo; porque el remiendo al encogerse tira del vestido y se produce una rotura peor.
RV Mat 9:16 Nadie pone remiendo de paño nuevo en vestido viejo; porque tal remiendo tira del vestido, y se hace peor la rotura.
Mt 28:18 Y acercándose Jesús, les habló, diciendo: Toda autoridad me ha sido dada en el cielo y en la tierra.
RV Mt 28:18 Y Jesús se acercó y les habló diciendo: Toda potestad me es dada en el cielo y en la tierra.
Lc 22:6 El aceptó, y buscaba una oportunidad para entregarle, sin hacer un escándalo.
RV Lc 22:6 Y él se comprometió, y buscaba una oportunidad para entregárselo a espaldas del pueblo
Jn 1:1 En el principio existía el Verbo, y el Verbo estaba con Dios, y el Verbo era Dios.
RV Jn 1:1 En el principio era el Verbo y el Verbo era con Dios, y el Verbo era Dios.
Jn 6:69 Y nosotros hemos creído que tú eres el Santo de Dios.
RV Jn 6:69 Y nosotros hemos creído y conocemos que tú eres el Cristo, el Hijo del Dios viviente.
Jn 14:15 Si me amáis guardaréis mis mandamientos.
RV Jn 14:15 Si me amáis guardad mis mandamientos.
roberto
posiblemente te refieras por primera edición de LBLA comparada con la última edición, lo que no es estricto pues se suele confundir NBLH que es nueva biblia latinoamericana de hoy que es una versión de LBLA por la misma editora.
Ahora bien respecto a la Reina-Valera vale una acotación: entre la de 1960 y la de 1995 de Sociedades Bíblicas Unidas ahí si hay gruesas diferencias sobre en la versión de estudio RV1995 pues sus comentarios son a veces deplorables y el orígen de ellos provienen de la ICAR pues la SBU ya no está tan solo al servicio del pueblo protestante y/o evangélico sino también de la ICAR con su Versión Popular o Dios Habla Hoy.
Comparaciones posiblemente útiles.
LBLA y Reina-Valera 1960
Mat 9:16 Y nadie pone un remiendo de tela nueva en un vestido viejo; porque el remiendo al encogerse tira del vestido y se produce una rotura peor.
RV Mat 9:16 Nadie pone remiendo de paño nuevo en vestido viejo; porque tal remiendo tira del vestido, y se hace peor la rotura.
Mt 28:18 Y acercándose Jesús, les habló, diciendo: Toda autoridad me ha sido dada en el cielo y en la tierra.
RV Mt 28:18 Y Jesús se acercó y les habló diciendo: Toda potestad me es dada en el cielo y en la tierra.
Lc 22:6 El aceptó, y buscaba una oportunidad para entregarle, sin hacer un escándalo.
RV Lc 22:6 Y él se comprometió, y buscaba una oportunidad para entregárselo a espaldas del pueblo
Jn 1:1 En el principio existía el Verbo, y el Verbo estaba con Dios, y el Verbo era Dios.
RV Jn 1:1 En el principio era el Verbo y el Verbo era con Dios, y el Verbo era Dios.
Jn 6:69 Y nosotros hemos creído que tú eres el Santo de Dios.
RV Jn 6:69 Y nosotros hemos creído y conocemos que tú eres el Cristo, el Hijo del Dios viviente.
Jn 14:15 Si me amáis guardaréis mis mandamientos.
RV Jn 14:15 Si me amáis guardad mis mandamientos.
roberto
