11-08-2012, 08:32 PM
Inquieto por todo lo que se afirma acerca de la Nueva Versión Internacional, me di a indagar acerca de algunos de los argumentos que se utilizan para atacarla. No soy defensor de la NVI. Simplemente voy a las evidencias.
Si lo que se hace es “compararla” con la Reina Valera, dicha comparación se cae por su peso, porque la Misma Reina Valera tiene problemas, como son el tener muchos textos espurios, la desaparición del sentido fuerte de numerosos textos al recurrir a tantos eufemismos, y otros detalles. Como la intención de esta nota no es ni hablar bien ni mal de la RV, dejo a cada uno esta investigación.
Entremos en materia, a analizar algunos de los argumentos contra la NVI [encontré estos 14, cuyas acusaciones son muy graves], y usaré para esto la comparación de los textos griegos Bizantino, Nestlé-Aland, Tischendorf y Westcott & Hort a ver cómo tratan cada uno de los argumentos:
Primer Argumento: La NVI debilita la doctrina de la deidad de Cristo al cambiar la frase “Hijo de Dios” a “Hijo del Hombre” en Juan 9:35, ya que esa frase es clave para defender esa doctrina.
COMENTARIO: Este es un argumento sin peso. El texto bizantino es el único que usa el término θεου [Dios]. Los demás textos del nuevo testamento, Nestlé-Aland, Tischendorf y Westcott & Hort, usan el término ανθρωπου [hombre]
Segundo Argumento: La NVI omite totalmente Hechos 8:37 donde leemos “Y Felipe dijo: Si crees de todo corazón, bien puedes. Y respondió él, y dijo: Yo creo que Jesucristo es el Hijo de Dios.”
COMENTARIO: Este es un argumento sin peso: El texto no aparece en ninguno de los cuatro manuscritos mencionados. Es un texto espurio.
Tercer Argumento: La NVI omite la palabra “Dios” por la palabra genérica “Él” en 1 Timoteo 3:16, debilitando así la doctrina de la deidad de Cristo y uno de los pasajes más fuertes en defensa de la Santa Trinidad.
COMENTARIO: Este es un argumento sin peso. El texto bizantino es el único que usa el término θεου [Dios]. Los demás textos del nuevo testamento, Nestlé-Aland, Tischendorf y Westcott & Hort, no usan el término Dios, sino ος [quien] que es adaptado por la NVI con el “genérico” EL.
Cuarto Argumento: La NVI omite totalmente Marcos 15:28 donde la Escritura declara que Cristo fue contado entre los transgresores, en cumplimiento a una profecía del Antiguo Testamento en Isaías 53:12. Es decir, que la NVI niega este hecho.
COMENTARIO: Este es un argumento sin peso, ya que el texto sólo aparece en el texto griego Bizantino, pero no aparece ni en el Nestlé-Aland, ni en el Tischendorf, ni en el Westcott & Hort. Esto hace sospechoso de espurio el texto de Marcos 15:28
Quinto Argumento: La NVI niega la doctrina de la sangre de Cristo al eliminar “por su sangre” en Colosenses 1:14.
COMENTARIO: Este es un argumento sin peso, ya que en ninguno de los textos griegos aparece la frase “Por su sangre”. El texto que sí aparece en todas las versiones es απολυτρωσιν la cual se traduce como “Liberación por rescate”. La NVI llega hasta “redención” que es básicamente igual al texto griego. El término “por su sangre” es entonces espurio
Sexto Argumento: La NVI elimina la frase “por sí mismo” en Hebreos 1:3, debilitando la doctrina de la salvación de Cristo.
COMENTARIO: Es un argumento sin peso. El texto que se traduce “por sí mismo” sólo aparece en el texto bizantino, pero no aparece en los otros tres textos, Nestlé-Aland, Tischendorf y Westcott & Hort. Esta situación hace sospechar que el texto que se traduce “por sí mismo” es espurio.
Séptimo Argumento: La NVI cambió la frase “pruebas infalibles” por “pruebas convincentes” en Hechos 1:3.
COMENTARIO: Es un argumento sin peso. Los cuatro textos griegos utilizan el término τεκμηριοις cuya correcta traducción [según los interlineales de los cuatro textos griegos] es “pruebas convincentes”, tal como la usa la NVI
Octavo Argumento: La NVI llama a José el “padre” de Jesús en Lucas 2:33, 43
COMENTARIO: Es un argumento sin peso. El texto Bizantino omite el término “padre” en referencia a José. Pero los textos Nestlé-Aland, Tischendorf y Westcott & Hort sí usan en el verso 33 el término πατηρ que se traduce como “padre”. Y en el verso 43 los tres usan el ´termino γονεις que se traduce como “padres”.
Noveno Argumento: La NVI niega que Jesús es el “unigénito”, al omitir esta palabra en Juan 1:14, Juan 1:18, Juan 3:16, Juan 3:18, 1 Juan 4:9.
COMENTARIO: El argumento no tiene peso para ninguno de los pasajes. En todos ellos los cuatro textos griegos usan el término μονογενους y sí aparece en todos los de la NVI [al menos de la edición que yo tengo, ©1999, revisión de julio de 2010]
Décimo Argumento: La NVI omite la frase “el principio y el fin” en Apocalipsis 1:8, debilitando la doctrina eternidad de Cristo.
COMENTARIO: Es un argumento sin peso. En ninguno de los textos griegos aparece el término “El principio y el fin”, lo que convierte esta frase en una frase espuria, netamente aclaratoria de lo que significa “El Alfa y El Omega”, pero que no existe en el texto griego
Décimo Primer Argumento: La NVI omite la frase “Yo soy el Alpha y el Omega” en Apocalipsis 1:11.
COMENTARIO: Es un argumento sin peso. En ninguno de los textos griegos aparece la frase “Yo soy el Alfa y la Omega, el primero y el último”. Es un texto espurio
Décimo Segundo Argumento: La NVI niega la segunda venida de Cristo al omitir la frase “y que has de venir” en Apocalipsis 11:17 y en Mateo 25:13 al omitir la frase “en la cual el Hijo del hombre ha de venir”.
En cuanto a Apocalipsis 11:17
COMENTARIO: para este texto es un argumento sin peso. Al hablar de Cristo, los cuatro textos griegos usan ων y ην que los interlineales tratan como “estando siendo” y “estaba siendo”, presente y pasado. Pero en ninguno hay una referencia hacia el futuro. Por lo que “has de venir” es espurio.
En cuanto a Mateo 25:13
COMENTARIO: es un argumento sin peso. El texto Bizantino utiliza el término ερχεται que podría traducirse como “está viniendo”. Pero los textos Nestlé-Aland, Tischendorf y Westcott & Hort utilizan la frase την ημεραν ουδε την ωραν que se traduciría como “(no han sabido)el día ni la hora” que es como traduce la NVI.
Décimo Tercer Argumento: La NVI omite por completo Mateo 18:11, debilitando la doctrina de la salvación.
COMENTARIO: Es un argumento sin peso. El texto sólo aparece en el Bizantino, pero no aparece ni en el Nestlé-Aland, ni en el Tischendor, ni en el Westcott & Hort, lo que lo hace sospechoso de espurio.
Décimo Cuarto Argumento: La NVI omite la palabra “eternalmente” en 2 Pedro 2:17 debilitando así la doctrina del eterno castigo de los incrédulos.
COMENTARIO: Es un argumento sin peso, ya que en ninguno de los textos griegos se hace referencia a algo eterno. Los cuatro concuerdan en una oscuridad muy densa, tan como se traduce en la NVI
CONCLUSIÓN:
Luego de revisar estos catorce argumentos que encontré, noto que hay una actitud generalizada contra la NVI la cual parece no tener base exegética, sino en querer hacer una defensa acérrima y casi idolátrica por la versión Reina Valera de 1960.
Lo terrible del caso es que cuando indagamos acerca de los argumentos que usan contra la NVI, la que queda mal parada es la Reina Valera, por el excesivo uso de espurios.
Por mi lado, seguiré usando la NVI al menos hasta que encuentre argumentos válidos, y no argumentos malintencionados, como los que he encontrado.
Y como me gusta investigar, acepto argumentos bien fundamentados. Bienvenidos sean
Si lo que se hace es “compararla” con la Reina Valera, dicha comparación se cae por su peso, porque la Misma Reina Valera tiene problemas, como son el tener muchos textos espurios, la desaparición del sentido fuerte de numerosos textos al recurrir a tantos eufemismos, y otros detalles. Como la intención de esta nota no es ni hablar bien ni mal de la RV, dejo a cada uno esta investigación.
Entremos en materia, a analizar algunos de los argumentos contra la NVI [encontré estos 14, cuyas acusaciones son muy graves], y usaré para esto la comparación de los textos griegos Bizantino, Nestlé-Aland, Tischendorf y Westcott & Hort a ver cómo tratan cada uno de los argumentos:
Primer Argumento: La NVI debilita la doctrina de la deidad de Cristo al cambiar la frase “Hijo de Dios” a “Hijo del Hombre” en Juan 9:35, ya que esa frase es clave para defender esa doctrina.
COMENTARIO: Este es un argumento sin peso. El texto bizantino es el único que usa el término θεου [Dios]. Los demás textos del nuevo testamento, Nestlé-Aland, Tischendorf y Westcott & Hort, usan el término ανθρωπου [hombre]
Segundo Argumento: La NVI omite totalmente Hechos 8:37 donde leemos “Y Felipe dijo: Si crees de todo corazón, bien puedes. Y respondió él, y dijo: Yo creo que Jesucristo es el Hijo de Dios.”
COMENTARIO: Este es un argumento sin peso: El texto no aparece en ninguno de los cuatro manuscritos mencionados. Es un texto espurio.
Tercer Argumento: La NVI omite la palabra “Dios” por la palabra genérica “Él” en 1 Timoteo 3:16, debilitando así la doctrina de la deidad de Cristo y uno de los pasajes más fuertes en defensa de la Santa Trinidad.
COMENTARIO: Este es un argumento sin peso. El texto bizantino es el único que usa el término θεου [Dios]. Los demás textos del nuevo testamento, Nestlé-Aland, Tischendorf y Westcott & Hort, no usan el término Dios, sino ος [quien] que es adaptado por la NVI con el “genérico” EL.
Cuarto Argumento: La NVI omite totalmente Marcos 15:28 donde la Escritura declara que Cristo fue contado entre los transgresores, en cumplimiento a una profecía del Antiguo Testamento en Isaías 53:12. Es decir, que la NVI niega este hecho.
COMENTARIO: Este es un argumento sin peso, ya que el texto sólo aparece en el texto griego Bizantino, pero no aparece ni en el Nestlé-Aland, ni en el Tischendorf, ni en el Westcott & Hort. Esto hace sospechoso de espurio el texto de Marcos 15:28
Quinto Argumento: La NVI niega la doctrina de la sangre de Cristo al eliminar “por su sangre” en Colosenses 1:14.
COMENTARIO: Este es un argumento sin peso, ya que en ninguno de los textos griegos aparece la frase “Por su sangre”. El texto que sí aparece en todas las versiones es απολυτρωσιν la cual se traduce como “Liberación por rescate”. La NVI llega hasta “redención” que es básicamente igual al texto griego. El término “por su sangre” es entonces espurio
Sexto Argumento: La NVI elimina la frase “por sí mismo” en Hebreos 1:3, debilitando la doctrina de la salvación de Cristo.
COMENTARIO: Es un argumento sin peso. El texto que se traduce “por sí mismo” sólo aparece en el texto bizantino, pero no aparece en los otros tres textos, Nestlé-Aland, Tischendorf y Westcott & Hort. Esta situación hace sospechar que el texto que se traduce “por sí mismo” es espurio.
Séptimo Argumento: La NVI cambió la frase “pruebas infalibles” por “pruebas convincentes” en Hechos 1:3.
COMENTARIO: Es un argumento sin peso. Los cuatro textos griegos utilizan el término τεκμηριοις cuya correcta traducción [según los interlineales de los cuatro textos griegos] es “pruebas convincentes”, tal como la usa la NVI
Octavo Argumento: La NVI llama a José el “padre” de Jesús en Lucas 2:33, 43
COMENTARIO: Es un argumento sin peso. El texto Bizantino omite el término “padre” en referencia a José. Pero los textos Nestlé-Aland, Tischendorf y Westcott & Hort sí usan en el verso 33 el término πατηρ que se traduce como “padre”. Y en el verso 43 los tres usan el ´termino γονεις que se traduce como “padres”.
Noveno Argumento: La NVI niega que Jesús es el “unigénito”, al omitir esta palabra en Juan 1:14, Juan 1:18, Juan 3:16, Juan 3:18, 1 Juan 4:9.
COMENTARIO: El argumento no tiene peso para ninguno de los pasajes. En todos ellos los cuatro textos griegos usan el término μονογενους y sí aparece en todos los de la NVI [al menos de la edición que yo tengo, ©1999, revisión de julio de 2010]
Décimo Argumento: La NVI omite la frase “el principio y el fin” en Apocalipsis 1:8, debilitando la doctrina eternidad de Cristo.
COMENTARIO: Es un argumento sin peso. En ninguno de los textos griegos aparece el término “El principio y el fin”, lo que convierte esta frase en una frase espuria, netamente aclaratoria de lo que significa “El Alfa y El Omega”, pero que no existe en el texto griego
Décimo Primer Argumento: La NVI omite la frase “Yo soy el Alpha y el Omega” en Apocalipsis 1:11.
COMENTARIO: Es un argumento sin peso. En ninguno de los textos griegos aparece la frase “Yo soy el Alfa y la Omega, el primero y el último”. Es un texto espurio
Décimo Segundo Argumento: La NVI niega la segunda venida de Cristo al omitir la frase “y que has de venir” en Apocalipsis 11:17 y en Mateo 25:13 al omitir la frase “en la cual el Hijo del hombre ha de venir”.
En cuanto a Apocalipsis 11:17
COMENTARIO: para este texto es un argumento sin peso. Al hablar de Cristo, los cuatro textos griegos usan ων y ην que los interlineales tratan como “estando siendo” y “estaba siendo”, presente y pasado. Pero en ninguno hay una referencia hacia el futuro. Por lo que “has de venir” es espurio.
En cuanto a Mateo 25:13
COMENTARIO: es un argumento sin peso. El texto Bizantino utiliza el término ερχεται que podría traducirse como “está viniendo”. Pero los textos Nestlé-Aland, Tischendorf y Westcott & Hort utilizan la frase την ημεραν ουδε την ωραν que se traduciría como “(no han sabido)el día ni la hora” que es como traduce la NVI.
Décimo Tercer Argumento: La NVI omite por completo Mateo 18:11, debilitando la doctrina de la salvación.
COMENTARIO: Es un argumento sin peso. El texto sólo aparece en el Bizantino, pero no aparece ni en el Nestlé-Aland, ni en el Tischendor, ni en el Westcott & Hort, lo que lo hace sospechoso de espurio.
Décimo Cuarto Argumento: La NVI omite la palabra “eternalmente” en 2 Pedro 2:17 debilitando así la doctrina del eterno castigo de los incrédulos.
COMENTARIO: Es un argumento sin peso, ya que en ninguno de los textos griegos se hace referencia a algo eterno. Los cuatro concuerdan en una oscuridad muy densa, tan como se traduce en la NVI
CONCLUSIÓN:
Luego de revisar estos catorce argumentos que encontré, noto que hay una actitud generalizada contra la NVI la cual parece no tener base exegética, sino en querer hacer una defensa acérrima y casi idolátrica por la versión Reina Valera de 1960.
Lo terrible del caso es que cuando indagamos acerca de los argumentos que usan contra la NVI, la que queda mal parada es la Reina Valera, por el excesivo uso de espurios.
Por mi lado, seguiré usando la NVI al menos hasta que encuentre argumentos válidos, y no argumentos malintencionados, como los que he encontrado.
Y como me gusta investigar, acepto argumentos bien fundamentados. Bienvenidos sean
