28-10-2009, 07:34 PM
Bueno, en realidad el problema es que, hasta ahora, no se han descubierto Escrituras "originales" sino sólo copias manuscritas, de distinta antigüedad, que, sin embargo, preservan la autenticidad textual e histórica de nuestras Biblias.
La mayoría de los manuscritos griegos (Textos Bizantinos) concuerdan entre sí, por lo que se consideran copias "puras", y de esa mayoría deriva el "Textus Receptus" que sirvió como base para la traducción Reina-Valera que mayoritariamente utilizamos los cristianos.
Por otro lado, una pequeña parte de los manuscritos, denominados: Textos Alejandrinos, contienen numerosas divergencias entre sí (3.000 sólo en los Evangelios) como la compilación Vaticana y la Sinaítica.
Precisamente Westcott y Hort basaron su trabajo de traducción y crítica textual en los referidos manuscritos, de donde provienen las versiones modernas de La Biblia, con las consiguientes adulteraciones.
De paso, la mayor o menor antigüedad de cualquier manuscrito no nos asegura su pureza, dado que la perversión es aún mucho más antigua. De modo que nada prueba que nos digan: "Los manuscritos más antiguos omiten este texto", pues, "viejo" no necesariamente es sinónimo de "genuino"
Un saludo fraternal
La mayoría de los manuscritos griegos (Textos Bizantinos) concuerdan entre sí, por lo que se consideran copias "puras", y de esa mayoría deriva el "Textus Receptus" que sirvió como base para la traducción Reina-Valera que mayoritariamente utilizamos los cristianos.
Por otro lado, una pequeña parte de los manuscritos, denominados: Textos Alejandrinos, contienen numerosas divergencias entre sí (3.000 sólo en los Evangelios) como la compilación Vaticana y la Sinaítica.
Precisamente Westcott y Hort basaron su trabajo de traducción y crítica textual en los referidos manuscritos, de donde provienen las versiones modernas de La Biblia, con las consiguientes adulteraciones.
De paso, la mayor o menor antigüedad de cualquier manuscrito no nos asegura su pureza, dado que la perversión es aún mucho más antigua. De modo que nada prueba que nos digan: "Los manuscritos más antiguos omiten este texto", pues, "viejo" no necesariamente es sinónimo de "genuino"
Un saludo fraternal

