• 0 voto(s) - 0 Media
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Cuidado con la Biblia Nueva Versión Internacional (NVI)
#8
Aun a riesgo de sonar distinto a todos los foristas; debo decir que hay un criterio errado en los aportes. Esta cuestión atraviesa la metodología crítica que se utiliza para diseñar las familias de copias que servirán como texto base de la traducción.
Cuando Casiodoro de Reina tradujo la primera biblia completa al castellano en 1569 (la famosa Biblia del Oso) tuvo que buscar los manuscritos mejores a su disposición para realizar la traducción desde las lenguas originales. Con los años se produjo un grupo de manuscritos aceptados como autoridad para la traducción que se dividión en dos: El canon hebreo, preservado por la tradición copista masorética (que se conoce como texto masorético) y el canon griego del nuevo testamento, llamado Textus receptus (o texto recibido).
Estamos hablando del año 1600 en adelante, con grandes hombres (como Erasmo de Rotterdam) que nos dieron una fiel crítica textual para determinar las mejores copias a traducir.
Sin embargo, con el correr de los años, se han ido descubriendo nuevas copias manuscritas de los textos bíblicos, que obligaron a revisar los textos base, ya que eran mucho mas antiguas. Por ejemplo, cuando se descubrieron los Rollos del Mar Muerto, esas copias tenían unos mil años más de antigüedad que la copia mas antigua disponible, es decir, estaba mucho mas cerca de los originales cronológicamente, y se los adopto como norma comparativa frente a las posibles nuevas traducciones. Lo mismo vale para los textos griegos, que se fueron actualizando de acuerdo a nuevos descubrimientos, en particular los códices vaticano y sinaítico, que proporcionaron la rareza de contar con la Biblia casi completa en lenguas originales, y con una gran antigüedad de copia.
Ahora bien, ante esta nueva familia de manuscritos se desarrolló lo que se conoce como crítica textual, que tiene algunas pautas básicas de análisis textual, que permiten seleccionar entre dos posibles textos la mejor alternativa (les recomiendo leer al respecto el libro "Evidencia que exige un veredicto" de Josh Mac Dowell)
Lo que debemos saber es que las variantes textuales no afectan ninguna doctrina fundamental de la Biblia, sino que presentan algunas diferencias sobre palabras, números o nombres, pero que no lesionan seriamente la coherencia con el mensaje bíblico.
Es decir, elíjase una familia de manuscritos u otra, las doctrinas bíblicas se pueden enseñar, defender y esctudiar sin inconvenientes. No estoy de acuerdo con lo que se comentó de que la NVI niega la deidad de Cristo. Yo enseño la deidad de Cristo con esta versión en la mano; y no es cierto que la niegue (tal como si lo hace la "biblia" de los Testigos de Jehová, que es una tergiversación deliverada del texto bíblico).
El segundo elemento determinante a la hora de traducir una biblia es el tipo de traducciónq ue se utilizará. Puede ser textual (traduciendo palabras por palabra, y respetando la palabra en si) o dinámica (traduciendo las ideas que se expresan en otro idioma y vertiéndolas al nuevo lenguaje) La RV traduce de manera textual (mayoritariamente) y la NVI traduce de manera dinámica (mayoritariamente). El texto varía en cuanto a las palabras castellanas, pero las ideas doctrinales con idénticas. Es verdad que hay traducciones dinámicas inferiores y superiores, la Biblia en Lenguaje Actual me parece muy deficiente; y hay traducciones textuales mejores y peores (La versión de las Américas es superior a la Latinoamericana); la cuestión es si el texto bíblico es coherente con las doctrinas fundamentales y si permite una lectura entendible del mensaje; en ese sentido tanto la RV, como la NVI, como Las MAéricas, como la de Jerusalén, como la Besson, y otras son fieles
Hay muchas opiniones que desconocen los orígenes d elas versiones; en Internet se copia y pega mucho sin investigar, y además; hay mucha gente que ataca versiones que no leyó completamente (es mas, algunos ni siquiera han leido la versión que usan ellos).
un punto a favor les pongo a los editores que consignan a pie de página las alternativas textuales. En este sentido, recomiendo la Reina Valera 60 comentada por Harper (editorial Caribe) y la NVI; que aunque incluyen una alternativa en el cuerpo textual; en una nota al pie incluyen la variante textual de la otra familia de manuscritos, y permite ver las diferentes alternativas que hay.
Espero que no se ofendan, pero ante el pedido de Nyma de abundar en el tema, no me resistí a seguir callado
Bendicioens a todos
  Responder


Mensajes en este tema
RE: Cuidado con la Biblia Nueva Versión Internacional (NVI) - por pablo - 28-09-2009, 09:23 AM
RE: Cuidado con la Biblia Nueva Versión Internacional (NVI) - por Oscar Goinheix Lehrer - 03-11-2009, 02:49 PM
RE: Cuidado con la Biblia Nueva Versión Internacional (NVI) - por Biblista Libre - 10-04-2010, 08:28 PM
RE: Cuidado con la Biblia Nueva Versión Internacional (NVI) - por Biblista Libre - 10-03-2010, 06:43 AM
RE: Cuidado con la Biblia Nueva Versión Internacional (NVI) - por Biblista Libre - 11-04-2010, 05:26 AM
RE: Cuidado con la Biblia Nueva Versión Internacional (NVI) - por Ovidio Arias - 22-09-2010, 04:14 PM
RE: Cuidado con la Biblia Nueva Versión Internacional (NVI) - por Rafael Rodriguez Rojas - 27-08-2012, 01:25 PM

Posibles temas similares…
Tema Autor Respuestas Vistas Último mensaje
  Cuidado con la NVI Willy 0 2,338 20-11-2018, 11:08 PM
Último mensaje: Willy
  La nueva version de la Biblia inclusiva Willy 1 2,996 03-08-2018, 08:21 PM
Último mensaje: Willy
  Versión Reina Valera Contemporánea Heriberto 2 6,545 16-09-2013, 07:38 PM
Último mensaje: Heriberto
  Versión de cabecera y de referencia Andres 16 20,897 22-08-2012, 03:19 AM
Último mensaje: mechanism

Salto de foro:


Usuarios navegando en este tema: 1 invitado(s)