20-08-2013, 08:16 AM
Francisc0 escribió:Quisiera volver a mencionar lo de la traduccion de "pecaremos voluntariamente " del comentarista al texto griego Samuel Perez Millos respecto al v.26 "si pecáremos voluntariamente"
Dice:
<<La acción se produce como algo continuado en el tiempo y con persistencia, lo que equivale a "si persistimos en pecar".>>
de modo que no se trata de "pecar y perder la salvacion" sino que hace ver que si se continua en pecado resistiendo al Espíritu Santo.. entonces se pierde la salvacion para nunca mas recuperarla
Deseo aclarar un posible mal entendido que se viene dando en este debate: Samuel Perez Millo dijo lo que yo resalto en negrita. Lo que Samuel Perez Millo NO DIJO es lo que resalto en rojo.
Conozco personalmente a este hermano y salvo error y HORROR él jamás mantendrá que la salvacion se puede perder.
Está bien que se analicen los pasajes de Hebreos, pero sabiendo los destinatarios y su casuistica: el autor habla a hebreos. Por lo cual: "Vosotros adoráis lo que no sabéis; nosotros adoramos lo que sabemos; porque la salvación viene de los judíos" Juan 4:22
Asi que, cuando se hace hincapié en el "pecasemos voluntariamente", estamos dejando a un lado la parte principal de la oracion : "sí pecasemos voluntariamente". Por lo tanto, vemos un condicional o posibilidad. Otra cosa es que el autor sagrado escribiese : al pecar voluntarimanete ... cuando pecamos voluntariamente... etc.
Resulta interesante que habiendo centrado el debate en Heb 10:26 dejemos a un lado un pasaje de los versos siguientes:
Heb 10:39 "... nosotros no somos de los que retroceden para perdición, sino de los que tienen fe para preservación del alma"
Hay otros pasajes tan ó más claros que Hebreos para entender que las Escrituras afirman y consuelan en cuanto a que la salvación no se puede perder. O se tiene o no se tiene.
Mat 7:22-23 "Muchos me dirán en aquel día: Señor, Señor, ¿no profetizamos en tu nombre, y en tu nombre echamos fuera demonios, y en tu nombre hicimos muchos milagros? Y entonces les declararé: Nunca os conocí; apartaos de mí, hacedores de maldad"