AntonioP escribio a Caminito:
…”si te digo una verdad y es que la traducción del nuevo mundo esta traducida del los textos originales, porque la sociedad de los Testigos de Jehová pagan a las autoridades eclesiásticas para que les permitan revisar los originales, eso de que es traducida al antojo de los testigos de Jehová es tan falso como el que lo dice y te lo digo esto porque esto lo conozco muy bien y mejor que tu,…”
Le respondo:
Ud dice “que no es traducida al antojo de los TJ”, entonces ¿Quiénes son los mentirosos? porque sencillamente esta mal traducida y “al antojo” para denigrar con toda desfachatez la deidad de nuestro Señor Jesucristo. Todo su mayor enfoque esta en ello. Por ejemplo.
La palabra griega “proskuneo” significa “besar la mano, inclinarse delante, adorar, mostrar reverencia” La traducción de la Biblia del Nuevo Mundo nunca traduce correctamente esta palabra cuando se trata del Señor Jesus como “adorar” y en vez le ponen “homenaje”. Sin embargo la misma palabra la traducen correctamente cuando esta en relación al diablo, al dragon, a la bestia, a la imagen, a los demonios, a los ídolos y a un angel. Como también, claro esta, cuando se refiere a Dios.
Esto es muy parcializado solo en los testigos de Jehova ya que en muchas otras versiones bíblicas traducen este verbo como “adorar” al Señor Jesus correctamente.
Los TJ traducen este verbo correctamente a “adorar” solo en estos casos:
Mt 4:9, 4:10, 18:26
Lc 4:7 (usada por el diablo); 4:8
Pero con respecto al Señor Jesucristo, utilizan el MISMO VERBO como “homenaje”:
Mt 2:2, 2:8, 2:11, 8:2, 9:18, 14:33, 15:25, 20:20, 28:9, 28:17
Mr 5:6, 15:19
Lc 24:52
Los TJ no solo traducen mal, o muy a conveniencia otros muchos textos de la Biblia para que se “ajusten” a sus enseñanzas no cristianas, sino que afirman que Jesus ya esta entre nosotros desde 1874.
Algo muy típico de los testigos es que sacan versículos fuera de sus contextos inmediatos. No aceptan leer versículos en contexto de toda la Biblia. Insertan sus presuposiciones teologicas dentro de lo que están leyendo. Alteran el texto bíblico acomodándolo a sus necesidades. Solo se pegan a un versículo para “interpretar” gran cantidad de presuposiciones. Cambian los significados de las palabras. Le agregan a la palabra de Dios.
Se aferran mas en su revista “El Atalaya” para su vida espiritual. Y han predicho varias veces profecías del fin del mundo con fechas y claramente ninguna se cumplió.
Todo esto no los convierte en una falsa doctrina, sinó es una doctrina abiertamente mentirosa y descarada.
…”si te digo una verdad y es que la traducción del nuevo mundo esta traducida del los textos originales, porque la sociedad de los Testigos de Jehová pagan a las autoridades eclesiásticas para que les permitan revisar los originales, eso de que es traducida al antojo de los testigos de Jehová es tan falso como el que lo dice y te lo digo esto porque esto lo conozco muy bien y mejor que tu,…”
Le respondo:
Ud dice “que no es traducida al antojo de los TJ”, entonces ¿Quiénes son los mentirosos? porque sencillamente esta mal traducida y “al antojo” para denigrar con toda desfachatez la deidad de nuestro Señor Jesucristo. Todo su mayor enfoque esta en ello. Por ejemplo.
La palabra griega “proskuneo” significa “besar la mano, inclinarse delante, adorar, mostrar reverencia” La traducción de la Biblia del Nuevo Mundo nunca traduce correctamente esta palabra cuando se trata del Señor Jesus como “adorar” y en vez le ponen “homenaje”. Sin embargo la misma palabra la traducen correctamente cuando esta en relación al diablo, al dragon, a la bestia, a la imagen, a los demonios, a los ídolos y a un angel. Como también, claro esta, cuando se refiere a Dios.
Esto es muy parcializado solo en los testigos de Jehova ya que en muchas otras versiones bíblicas traducen este verbo como “adorar” al Señor Jesus correctamente.
Los TJ traducen este verbo correctamente a “adorar” solo en estos casos:
Mt 4:9, 4:10, 18:26
Lc 4:7 (usada por el diablo); 4:8
Pero con respecto al Señor Jesucristo, utilizan el MISMO VERBO como “homenaje”:
Mt 2:2, 2:8, 2:11, 8:2, 9:18, 14:33, 15:25, 20:20, 28:9, 28:17
Mr 5:6, 15:19
Lc 24:52
Los TJ no solo traducen mal, o muy a conveniencia otros muchos textos de la Biblia para que se “ajusten” a sus enseñanzas no cristianas, sino que afirman que Jesus ya esta entre nosotros desde 1874.
Algo muy típico de los testigos es que sacan versículos fuera de sus contextos inmediatos. No aceptan leer versículos en contexto de toda la Biblia. Insertan sus presuposiciones teologicas dentro de lo que están leyendo. Alteran el texto bíblico acomodándolo a sus necesidades. Solo se pegan a un versículo para “interpretar” gran cantidad de presuposiciones. Cambian los significados de las palabras. Le agregan a la palabra de Dios.
Se aferran mas en su revista “El Atalaya” para su vida espiritual. Y han predicho varias veces profecías del fin del mundo con fechas y claramente ninguna se cumplió.
Todo esto no los convierte en una falsa doctrina, sinó es una doctrina abiertamente mentirosa y descarada.