21-06-2013, 03:38 PM
A cualquier cristiano que tenga un conocimiento básico de la Palabra de Dios, le resulta evidente que los T.J. se tomaron la libertad de “corregir" las Sagradas Escrituras, con el objeto obvio de enmascarar sus herejías.
Sabemos que los T.J. no aceptan la doctrina de la Trinidad, y que, en cambio, enseñan que Cristo es hijo de Dios, pero no Dios mismo, sino el arcángel Miguel.
En virtud de que hay pasajes que claramente enseñan que Cristo (la segunda persona de la Trinidad) es verdaderamente Dios, los T.J. han optado por modificar esos pasajes en su versión, para ocultar esta verdad.
La adulteración más notable a este respecto se encuentra en Juan 1:1
"En el principio era el Verbo, y el Verbo era con Dios, y el Verbo era Dios."
En cambio, la versión del nuevo mundo dice:
“En [el] principio la Palabra era, y la Palabra estaba con Dios, y la Palabra era un dios.” Juan 1,1 (TNM)
Aquí se notan dos grandes adulteraciones. Primero, colocan dios con minúscula cuando se refiere a Cristo (Lo que no hace el texto griego) y segundo, agrega “un” antes de Dios (Lo cual tampoco aparece en el texto griego).
Este “un” no está presente en la traducción del griego y es sencillamente un “agregado”. Los T.J, han justificado el error de traducción inventando una nueva regla gramatical. Afirman que como en griego no existe palabra para indicar la idea de "uno", y, por lo tanto, cuando una palabra no lleva el artículo determinado (jo, je, to, en griego; el, la, lo, en castellano) debe colocarse delante la palabra "un, una". Esta regla es falsa, primero, porque en griego sí hay palabras para expresar la idea de "uno, una" sin que tenga que suplirlas el traductor. Una de ellas es “eis”, “mia”, en (uno, una, uno), que Juan utiliza repetidas veces en Juan 1,40; 6,8.70.71; 7,21.50; 9,25; 10,16.30; 11,49-50.52; 12,2.4; 13,21.23; 17,11.21.22.23; 18,14.22.26.39;19,34, etc.. La otra es tis, ti (uno-a-o ó alguno-a-o), que también es utilizada repetidas veces en el Nuevo Testamento. Si Juan hubiera deseado decir que la Palabra (Cristo) era un dios, hubiera recurrido con toda seguridad al empleo de eis o de tis.
Lo mas contradictorio es que ni siquiera ellos mismos siguen la regla que crearon. como puede verse en su traducción en el mismo capítulo 1 del evangelio de Juan, en donde en el versículo 6 se nos dice que un hombre (Juan el Bautista) fue enviado por Dios, y esta palabra va sin artículo determinado; no obstante, los T.J. no han traducido, según su regla, "representante de un dios", sino "representante de Dios". En el versículo 12 se nos habla de cómo llegar a ser hijos de Dios. Ahora bien, la palabra Dios va sin artículo determinado; pero ellos no traducen “hijos de un dios", sino "hijos de Dios". En el versículo 13, una vez más, la palabra "Dios" va desprovista de artículo determinado; pero ellos no traducen "voluntad de un dios", sino "de Dios". Hay muchos otros ejemplos pero éstos son suficientes para mostrar que la "regla" citada por los testigos no sólo no existe, sino que incluso no es aplicada por ellos mismos.
(Continurá)
Sabemos que los T.J. no aceptan la doctrina de la Trinidad, y que, en cambio, enseñan que Cristo es hijo de Dios, pero no Dios mismo, sino el arcángel Miguel.
En virtud de que hay pasajes que claramente enseñan que Cristo (la segunda persona de la Trinidad) es verdaderamente Dios, los T.J. han optado por modificar esos pasajes en su versión, para ocultar esta verdad.
La adulteración más notable a este respecto se encuentra en Juan 1:1
"En el principio era el Verbo, y el Verbo era con Dios, y el Verbo era Dios."
En cambio, la versión del nuevo mundo dice:
“En [el] principio la Palabra era, y la Palabra estaba con Dios, y la Palabra era un dios.” Juan 1,1 (TNM)
Aquí se notan dos grandes adulteraciones. Primero, colocan dios con minúscula cuando se refiere a Cristo (Lo que no hace el texto griego) y segundo, agrega “un” antes de Dios (Lo cual tampoco aparece en el texto griego).
Este “un” no está presente en la traducción del griego y es sencillamente un “agregado”. Los T.J, han justificado el error de traducción inventando una nueva regla gramatical. Afirman que como en griego no existe palabra para indicar la idea de "uno", y, por lo tanto, cuando una palabra no lleva el artículo determinado (jo, je, to, en griego; el, la, lo, en castellano) debe colocarse delante la palabra "un, una". Esta regla es falsa, primero, porque en griego sí hay palabras para expresar la idea de "uno, una" sin que tenga que suplirlas el traductor. Una de ellas es “eis”, “mia”, en (uno, una, uno), que Juan utiliza repetidas veces en Juan 1,40; 6,8.70.71; 7,21.50; 9,25; 10,16.30; 11,49-50.52; 12,2.4; 13,21.23; 17,11.21.22.23; 18,14.22.26.39;19,34, etc.. La otra es tis, ti (uno-a-o ó alguno-a-o), que también es utilizada repetidas veces en el Nuevo Testamento. Si Juan hubiera deseado decir que la Palabra (Cristo) era un dios, hubiera recurrido con toda seguridad al empleo de eis o de tis.
Lo mas contradictorio es que ni siquiera ellos mismos siguen la regla que crearon. como puede verse en su traducción en el mismo capítulo 1 del evangelio de Juan, en donde en el versículo 6 se nos dice que un hombre (Juan el Bautista) fue enviado por Dios, y esta palabra va sin artículo determinado; no obstante, los T.J. no han traducido, según su regla, "representante de un dios", sino "representante de Dios". En el versículo 12 se nos habla de cómo llegar a ser hijos de Dios. Ahora bien, la palabra Dios va sin artículo determinado; pero ellos no traducen “hijos de un dios", sino "hijos de Dios". En el versículo 13, una vez más, la palabra "Dios" va desprovista de artículo determinado; pero ellos no traducen "voluntad de un dios", sino "de Dios". Hay muchos otros ejemplos pero éstos son suficientes para mostrar que la "regla" citada por los testigos no sólo no existe, sino que incluso no es aplicada por ellos mismos.
(Continurá)

