07-08-2012, 09:29 PM
rmep escribió:guevara escribió:ahora bien, errores hay en todas traducciones. Hay unb dicho que dice: toda traducción es una traicion.... La reina valera, la versión que a mi particularmente mas me agrada, tiene también malas traducciones pero eso no la hace mala
¿podría expresarse en castellano?
¿la versión que más le agrada tiene malas traducciones?
Una versión es traducción; no existen traducciones de versiones.
Eso le pasa por correr a escribir sin tener claro ni lo que lee ni lo que piensa.
roberto
es cierto que noexisten traducciones de versiones pero si existen versiones de traducciones. Eso lo sabe cualquiera que haya leido la RV, la RVR, la 1909, la 1960.
o se que le cuesta entender, pero a mi me gusta leer de la versión RV 60 aunque hay textos de mas y algunos mal traducidos.