07-08-2012, 09:04 PM
rmep escribió:guevara escribió:cuando ambos traductores y revisores se acercaron a los textos originales para traducirlo, no existía aún el descubrimiento de Qumram que hizo que las traducciones pudieran ser mas precisas y el apocalípsis había desaparecido casi por completo lo que hizo que los traductores tengan que acercarse al latín para traducirlo.
muchos textos que están "demás" en la reina valera se debe a este problema de falta de originales tan fidedignos como los que hoy tenemos
El libro de Revelación Apocalipsis data de fin del siglo I y la comunidad de Qumram fue destruída en el año 70 por los romanos, incluso 4 años antes.
¡No hay ninguna relación entre Apocalipsis y Qumram!
El afán por confundir y confundirse lleva a comentarios disparatados.
Para información sobre los manuscritos (unos 890) buscar en google pues ya están disponibles casi todos dado que Google e Israel llegaron a un acuerdo para publicar los rollos del Mar Muerto.
¿Cuales es la base textual de la Reina Valera Contemporánea?
Para el Antiguo Testamento, la Biblia Hebraica . Para el Nuevo Testamento el Texto Receptus, no obstante, se ha indicado entre corchetes con notas explicativas a pie de página los textos que no se encuentran en el Texto Critico (Nestle-Aland, edición 27, o The Greek New Testament, de UBS, Cuarta edición), el cual está conformado por los manuscritos más antiguos del Nuevo Testamento.
El texto receptus es de Erasmo en el siglo 16 con textos del siglo X aunque al no tener gran información del apocalípsis recurrió al latín. Así que el Apocalípsis se traduce en la reina del latin al griego y del griego al castellano
