08-09-2010, 07:26 PM
Hola Heriberto:
Copié exactamente tu aporte y se los envié a varios conocidos en la fe y uno de ellos, José Tapia Quenta me escribió lo siguiente:
Una breve aclaración, querido hermano.
En primer lugar, si se trata de un estudio serio y honesto y hasta crítico de la Biblia, tendríamos que tener cuidado con todas las versiones existentes, pues toda traducción es una interpretación del traductor. No niego, sin embargo, que aún así la esencia del mensaje biblico no se pierde.
En cuanto a lo que me ha enviado, debo aclararle a usted y a quienes corresponda, que no se puede decir ligeramente que tal versión “omite” o “añade” determinados pasajes o frases en el texto biblico. Por ejemplo, algunos injustamente dicen que Reina Valera añade el texto trinitario en 1ª Juan 5:7. No es que RV añada, sino que RV se tomó del texto griego llamado “Textus Receptus” de Erasmo de hace medio siglo. Por tanto, debiera decirse que es en el T. R. donde se añade ese pasaje en mencion
De igual modo no es justo decir que la NVI “añade” u “omite” algo porque la NVI no usa el Textus Receptus como fuente de traducción sino el “Texto Crítico” según sus últimas ediciones. Además debe saber que todas las demás versiones evangelicas de la Biblia (La Biblia de las America, DHH, Lenguaje sencillo y otras) utilizan el Texto critico porque tiene más respaldo de manuscritos antiguos y en cada edicion se sustenta con los nombres de los manuscritos respectivos.
Por tanto no responsabilicemos a las nuevas versiones de la Biblia si no es semejante a Reina Valera (1960 ó 1995. Debemos decir, si quisiéramos hacer un comentario al respecto, que tales “omisiones” o añadiduras se encuentran en los respectivos textos, ya sea el Receptus o el Actual que es más confiable, críticamente hablando
Bendiciones,
José Tapia
¿Qué opinas? ¿Me permites invitarlo a participar de manera directa?
Copié exactamente tu aporte y se los envié a varios conocidos en la fe y uno de ellos, José Tapia Quenta me escribió lo siguiente:
Una breve aclaración, querido hermano.
En primer lugar, si se trata de un estudio serio y honesto y hasta crítico de la Biblia, tendríamos que tener cuidado con todas las versiones existentes, pues toda traducción es una interpretación del traductor. No niego, sin embargo, que aún así la esencia del mensaje biblico no se pierde.
En cuanto a lo que me ha enviado, debo aclararle a usted y a quienes corresponda, que no se puede decir ligeramente que tal versión “omite” o “añade” determinados pasajes o frases en el texto biblico. Por ejemplo, algunos injustamente dicen que Reina Valera añade el texto trinitario en 1ª Juan 5:7. No es que RV añada, sino que RV se tomó del texto griego llamado “Textus Receptus” de Erasmo de hace medio siglo. Por tanto, debiera decirse que es en el T. R. donde se añade ese pasaje en mencion
De igual modo no es justo decir que la NVI “añade” u “omite” algo porque la NVI no usa el Textus Receptus como fuente de traducción sino el “Texto Crítico” según sus últimas ediciones. Además debe saber que todas las demás versiones evangelicas de la Biblia (La Biblia de las America, DHH, Lenguaje sencillo y otras) utilizan el Texto critico porque tiene más respaldo de manuscritos antiguos y en cada edicion se sustenta con los nombres de los manuscritos respectivos.
Por tanto no responsabilicemos a las nuevas versiones de la Biblia si no es semejante a Reina Valera (1960 ó 1995. Debemos decir, si quisiéramos hacer un comentario al respecto, que tales “omisiones” o añadiduras se encuentran en los respectivos textos, ya sea el Receptus o el Actual que es más confiable, críticamente hablando
Bendiciones,
José Tapia
¿Qué opinas? ¿Me permites invitarlo a participar de manera directa?

