08-03-2010, 07:59 AM
Oscar Goinheix Lehrer escribió:¿Cuántas versiones de la Biblia conocemos? ¿Cuántas de ellas contradicen a las otras? Las diferencias entre una versión y otra no son mínimas ni irrelevantes. De hecho, cada editor defiende a la suya señalando las grandes diferencias que tiene frente a las demás.Ojo : Entiendo lo que usted quiere decir, ya que se refiere a las versiones de la Biblia que tenemos en nuestros idiomas modernos, (español, inglés, francés, etc.)
Pero, por mi parte, opino que debemos ir más allá de eso, y ver también que las contradicciones bíblicas se encuentran, incluso, en los textos más antiguos, redactados en paleohebreo, en arameo y en griego. Así que, si nosotros, en nuestra época, constatamos la existencia de dichas contradicciones en nuestras versiones, es porque las mismas figuran en blanco y negro en los textos "originales" (en realidad, en las copias de copias que han sobrevivido hasta llegar a nosotros). Que conste.
