Hola Heriberto.
La explicación mas probable que veo es que el copista relaciono (voluntariamente) a Jeremias desde Mateo 27:7:
Mat 27:7 Y después de consultar, compraron con ellas el campo del alfarero, para sepultura de los extranjeros.
Mat 27:8 Por lo cual aquel campo se llama hasta el día de hoy: Campo de sangre.(A)
Mat 27:9 Así se cumplió lo dicho por el profeta Jeremías, cuando dijo: Y tomaron las treinta piezas de plata, precio del apreciado, según precio puesto por los hijos de Israel;
Mat 27:10 y las dieron para el campo del alfarero, como me ordenó el Señor.(B)
Pero al final los textos profeticos de Jeremias y Zacarias prácticamente están juntos y se conjugan con la misma idea. Siendo en realidad 27:9 de Zacarias.
Ahora.
En los textos en Arameo solo dice “profeta” y solo en el griego esta “profeta Jeremias”.
También observamos que Mateo no acostumbraba a citar los nombres de los profetas como por ejemplo en los siguientes:
Mat 1:22 Todo esto aconteció para que se cumpliese lo dicho por el Señor por medio del profeta, cuando dijo:
Mat 1:23 He aquí, una virgen concebirá y dará a luz un hijo,
Y llamarás su nombre Emanuel,(E)
Mat 2:5 Ellos le dijeron: En Belén de Judea; porque así está escrito por el profeta:
Mat 2:6 Y tú, Belén, de la tierra de Judá,
No eres la más pequeña entre los príncipes de Judá;
Porque de ti saldrá un guiador,
Que apacentará[a] a mi pueblo Israel.(A)
Mat 2:15 y estuvo allá hasta la muerte de Herodes; para que se cumpliese lo que dijo el Señor por medio del profeta, cuando dijo: De Egipto llamé a mi Hijo.(B)
Mat 13:35 para que se cumpliese lo dicho por el PROFETA, cuando dijo:
Abriré en parábolas mi boca;
Declararé cosas escondidas desde la fundación del mundo.(E)
Mat 21:4 Todo esto aconteció para que se cumpliese lo dicho por el profeta, cuando dijo:
Mat 21:5 Decid a la hija de Sion:
He aquí, tu Rey viene a ti,
Manso, y sentado sobre una asna,
Sobre un pollino, hijo de animal de carga.(A)
Ahora, en el NT Peshita el mismo versículo en cuestión dice:
Mat 27:9 Entonces se cumplió lo que fue hablado por el profeta que dijo: "TOMÉ LAS TREINTA PIEZAS DE PLATA, EL PRECIO FIJADO QUE CONVINIERON los hijos de Israel,
Pero en la Kadosh Israelita dice:
Mat 27:9 Entonces lo que el profeta Zejaryah habló fue cumplido: "Y ellos tomaron las treinta monedas de plata, que fue el precio que los kohanim de Yisra'el acordaron pagar por El,
Mat 27:10 y usarlas para comprar el campo del alfarero, tal como YAHWEH me ordenó."[Zc 11:12-13]
El profeta “Zejaryah” es Zacarias.
Con todo en Mateo 27:7-10 tenemos profesia de ambos y hay una relación entre ellos, de Jeremias y Zacarias en los versiculos, SOLO que Zacarias es mas claro, veamos:
Jer 18:1 Palabra de Jehová que vino a Jeremías, diciendo:
Jer 18:2 Levántate y vete a casa del alfarero, y allí te haré oír mis palabras.
Jer 18:3 Y descendí a casa del alfarero, y he aquí que él trabajaba sobre la rueda.
Jer 18:4 Y la vasija de barro que él hacía se echó a perder en su mano; y volvió y la hizo otra vasija, según le pareció mejor hacerla.
Jer 19:1 Así dijo Jehová: Vé y compra una vasija de barro del alfarero, y lleva contigo de los ancianos del pueblo, y de los ancianos de los sacerdotes;
Jer 19:2 y saldrás al valle del hijo de Hinom,(A) que está a la entrada de la puerta oriental, y proclamarás allí las palabras que yo te hablaré.
Jer 19:3 Dirás, pues: Oíd palabra de Jehová, oh reyes de Judá, y moradores de Jerusalén. Así dice Jehová de los ejércitos, Dios de Israel: He aquí que yo traigo mal sobre este lugar, tal que a todo el que lo oyere, le retiñan los oídos.
En Zacarias, tenemos:
Zac 11:12 Y les dije: Si os parece bien, dadme mi salario; y si no, dejadlo. Y pesaron por mi salario treinta piezas de plata.
Zac 11:13 Y me dijo Jehová: Echalo al tesoro; ¡hermoso precio con que me han apreciado! Y tomé las treinta piezas de plata, y las eché en la casa de Jehová al tesoro.(A)
Willy
(Nota.- ¿Son mis cosas? o estoy empezando a sentir un cierto desinterés de los miembros del foro)
La explicación mas probable que veo es que el copista relaciono (voluntariamente) a Jeremias desde Mateo 27:7:
Mat 27:7 Y después de consultar, compraron con ellas el campo del alfarero, para sepultura de los extranjeros.
Mat 27:8 Por lo cual aquel campo se llama hasta el día de hoy: Campo de sangre.(A)
Mat 27:9 Así se cumplió lo dicho por el profeta Jeremías, cuando dijo: Y tomaron las treinta piezas de plata, precio del apreciado, según precio puesto por los hijos de Israel;
Mat 27:10 y las dieron para el campo del alfarero, como me ordenó el Señor.(B)
Pero al final los textos profeticos de Jeremias y Zacarias prácticamente están juntos y se conjugan con la misma idea. Siendo en realidad 27:9 de Zacarias.
Ahora.
En los textos en Arameo solo dice “profeta” y solo en el griego esta “profeta Jeremias”.
También observamos que Mateo no acostumbraba a citar los nombres de los profetas como por ejemplo en los siguientes:
Mat 1:22 Todo esto aconteció para que se cumpliese lo dicho por el Señor por medio del profeta, cuando dijo:
Mat 1:23 He aquí, una virgen concebirá y dará a luz un hijo,
Y llamarás su nombre Emanuel,(E)
Mat 2:5 Ellos le dijeron: En Belén de Judea; porque así está escrito por el profeta:
Mat 2:6 Y tú, Belén, de la tierra de Judá,
No eres la más pequeña entre los príncipes de Judá;
Porque de ti saldrá un guiador,
Que apacentará[a] a mi pueblo Israel.(A)
Mat 2:15 y estuvo allá hasta la muerte de Herodes; para que se cumpliese lo que dijo el Señor por medio del profeta, cuando dijo: De Egipto llamé a mi Hijo.(B)
Mat 13:35 para que se cumpliese lo dicho por el PROFETA, cuando dijo:
Abriré en parábolas mi boca;
Declararé cosas escondidas desde la fundación del mundo.(E)
Mat 21:4 Todo esto aconteció para que se cumpliese lo dicho por el profeta, cuando dijo:
Mat 21:5 Decid a la hija de Sion:
He aquí, tu Rey viene a ti,
Manso, y sentado sobre una asna,
Sobre un pollino, hijo de animal de carga.(A)
Ahora, en el NT Peshita el mismo versículo en cuestión dice:
Mat 27:9 Entonces se cumplió lo que fue hablado por el profeta que dijo: "TOMÉ LAS TREINTA PIEZAS DE PLATA, EL PRECIO FIJADO QUE CONVINIERON los hijos de Israel,
Pero en la Kadosh Israelita dice:
Mat 27:9 Entonces lo que el profeta Zejaryah habló fue cumplido: "Y ellos tomaron las treinta monedas de plata, que fue el precio que los kohanim de Yisra'el acordaron pagar por El,
Mat 27:10 y usarlas para comprar el campo del alfarero, tal como YAHWEH me ordenó."[Zc 11:12-13]
El profeta “Zejaryah” es Zacarias.
Con todo en Mateo 27:7-10 tenemos profesia de ambos y hay una relación entre ellos, de Jeremias y Zacarias en los versiculos, SOLO que Zacarias es mas claro, veamos:
Jer 18:1 Palabra de Jehová que vino a Jeremías, diciendo:
Jer 18:2 Levántate y vete a casa del alfarero, y allí te haré oír mis palabras.
Jer 18:3 Y descendí a casa del alfarero, y he aquí que él trabajaba sobre la rueda.
Jer 18:4 Y la vasija de barro que él hacía se echó a perder en su mano; y volvió y la hizo otra vasija, según le pareció mejor hacerla.
Jer 19:1 Así dijo Jehová: Vé y compra una vasija de barro del alfarero, y lleva contigo de los ancianos del pueblo, y de los ancianos de los sacerdotes;
Jer 19:2 y saldrás al valle del hijo de Hinom,(A) que está a la entrada de la puerta oriental, y proclamarás allí las palabras que yo te hablaré.
Jer 19:3 Dirás, pues: Oíd palabra de Jehová, oh reyes de Judá, y moradores de Jerusalén. Así dice Jehová de los ejércitos, Dios de Israel: He aquí que yo traigo mal sobre este lugar, tal que a todo el que lo oyere, le retiñan los oídos.
En Zacarias, tenemos:
Zac 11:12 Y les dije: Si os parece bien, dadme mi salario; y si no, dejadlo. Y pesaron por mi salario treinta piezas de plata.
Zac 11:13 Y me dijo Jehová: Echalo al tesoro; ¡hermoso precio con que me han apreciado! Y tomé las treinta piezas de plata, y las eché en la casa de Jehová al tesoro.(A)
Willy
(Nota.- ¿Son mis cosas? o estoy empezando a sentir un cierto desinterés de los miembros del foro)