03-11-2009, 02:49 PM
Las Biblias responden claramente a la doctrina general del editor.
Algunos se aprovechan de diferencias en el texto original y escogen aquel que mejor les encaja en su doctrina. Si un versículo o palabra aparece diferentemente en algunos de los manuscritos "originales", es la crítica textual la que debe ayudarnos a definir cuál es el correcto. Pero esta crítica se mantiene en gran "secreto", alejada del creyente común. Es muy dificil que un cristiano "normal" acceda a las diferentes variantes de lectura que existen. A lo sumo, algunas Biblias traen acotaciones haciendo notar que algunos manuscritos dicen otra cosa.
La otra forma de incidir sobre el texto de la Biblia es en la traducción. Una palabra aramea, hebrea o griega se traduce según una u otra acepción de acuerdo a lo que la doctrina de cada editor marque e incline. Así, los Testigos de Jehová traducen "era un Dios" en vez de "era Dios" aduciendo que en griego el artículo "un" no existe y debe ser sobreentendido.
Luego vienen los problemas literarios y culturales. Se aduce que los simbolismos y expreciones de la cultura hebrea no son equivalentes a los nuestros. Con ese argumento se cambian muchas frases como: "qué a mí y qué a tí" o "te partiré a la mitad", por sus respectivas adaptaciones a nuestra cultura: "qué tengo yo que ver en eso" y " te castigaré severamente". Y aunque muchas veces esta adaptación es provechosa, también es una excusa para posibilitar traducciones más amistosas con la doctrina del editor.
Pero también hay versiones que son totalmente malintencionadas. Un ejemplo: "Esto era necesario hacer sin dejar de hacer aquello" es un versículo que se presta para enseñar a diezmar. Se aduce que lo que no debe dejar de hacerse es el diezmar. Esta forma de entenderlo va contra la gramática y contra el sentido de la enseñanza. Si debemos seguir diezmando, entonces ¿qué era necesario hacer? Defendiendo al diezmo se dice que la justicia y la misericordia eran necesarias hacer (ya no más). Entonces, algunas editoriales han decidido por traducirlo por: "esto era necesario hacer sin dejar de diezmar". De tal forma se garantizan que sus lectores continúen diezmando creyendo que así lo ordenó el Señor, cuando en realidad Él estaba enseñando que ya no era necesario seguir diezmando.
Lamentablemente, cada versión es revisada a la luz de la doctrina de cada editor, y esos interesen particulares pesan más que la Verdad misma.
Algunos se aprovechan de diferencias en el texto original y escogen aquel que mejor les encaja en su doctrina. Si un versículo o palabra aparece diferentemente en algunos de los manuscritos "originales", es la crítica textual la que debe ayudarnos a definir cuál es el correcto. Pero esta crítica se mantiene en gran "secreto", alejada del creyente común. Es muy dificil que un cristiano "normal" acceda a las diferentes variantes de lectura que existen. A lo sumo, algunas Biblias traen acotaciones haciendo notar que algunos manuscritos dicen otra cosa.
La otra forma de incidir sobre el texto de la Biblia es en la traducción. Una palabra aramea, hebrea o griega se traduce según una u otra acepción de acuerdo a lo que la doctrina de cada editor marque e incline. Así, los Testigos de Jehová traducen "era un Dios" en vez de "era Dios" aduciendo que en griego el artículo "un" no existe y debe ser sobreentendido.
Luego vienen los problemas literarios y culturales. Se aduce que los simbolismos y expreciones de la cultura hebrea no son equivalentes a los nuestros. Con ese argumento se cambian muchas frases como: "qué a mí y qué a tí" o "te partiré a la mitad", por sus respectivas adaptaciones a nuestra cultura: "qué tengo yo que ver en eso" y " te castigaré severamente". Y aunque muchas veces esta adaptación es provechosa, también es una excusa para posibilitar traducciones más amistosas con la doctrina del editor.
Pero también hay versiones que son totalmente malintencionadas. Un ejemplo: "Esto era necesario hacer sin dejar de hacer aquello" es un versículo que se presta para enseñar a diezmar. Se aduce que lo que no debe dejar de hacerse es el diezmar. Esta forma de entenderlo va contra la gramática y contra el sentido de la enseñanza. Si debemos seguir diezmando, entonces ¿qué era necesario hacer? Defendiendo al diezmo se dice que la justicia y la misericordia eran necesarias hacer (ya no más). Entonces, algunas editoriales han decidido por traducirlo por: "esto era necesario hacer sin dejar de diezmar". De tal forma se garantizan que sus lectores continúen diezmando creyendo que así lo ordenó el Señor, cuando en realidad Él estaba enseñando que ya no era necesario seguir diezmando.
Lamentablemente, cada versión es revisada a la luz de la doctrina de cada editor, y esos interesen particulares pesan más que la Verdad misma.
