05-07-2024, 08:01 PM
Consumado es. Y habiendo inclinado la cabeza, entregó el espíritu. Juan 19: 30
Cuando los traductores de Nigeria revisaron una antigua traducción de la Biblia en el idioma Ebira, descubrieron que el grito que Jesús lanzó en la Cruz se tradujo: “Es el fin”. Pero quienes oían esa traducción entendían erróneamente que todo había acabado y que el Señor Jesús lamentaba su fracaso. Ese no es el significado de la palabra griega en el texto básico.
"¡Consumado es!" es un grito de victoria.“ La exclamación no lamenta una desgracia ni admite un fracaso. Todo lo contrario: ¡se cumplió el objetivo, se pagó la deuda y se logró la victoria!
Ahora, en la versión revisada de la Biblia de Ebira se lee: "¡He puesto un fin a esto!" Y eso significa: "¡Consumado es!" Es el final triunfante de las tres horas en las que Jesús fue abandonado por Dios para sufrir el castigo que nosotros merecíamos. El camino hacia Dios está libre.
Hasta el día de hoy, la Biblia se traduce en muchos idiomas y dialectos para dar a conocer el plan de salvación de Dios. No siempre es fácil para los traductores encontrar las palabras correspondientes en esas lenguas. Al traducir, lo más importante es entender el mensaje de Dios en el contexto general y tener conocimiento de los detalles sutiles de cada lengua. Porque para Dios cada “jota” y cada “tilde” tienen su significado y su valor (Mateo 5: 18).
_Adaptación DGS 2024_
Cuando los traductores de Nigeria revisaron una antigua traducción de la Biblia en el idioma Ebira, descubrieron que el grito que Jesús lanzó en la Cruz se tradujo: “Es el fin”. Pero quienes oían esa traducción entendían erróneamente que todo había acabado y que el Señor Jesús lamentaba su fracaso. Ese no es el significado de la palabra griega en el texto básico.
"¡Consumado es!" es un grito de victoria.“ La exclamación no lamenta una desgracia ni admite un fracaso. Todo lo contrario: ¡se cumplió el objetivo, se pagó la deuda y se logró la victoria!
Ahora, en la versión revisada de la Biblia de Ebira se lee: "¡He puesto un fin a esto!" Y eso significa: "¡Consumado es!" Es el final triunfante de las tres horas en las que Jesús fue abandonado por Dios para sufrir el castigo que nosotros merecíamos. El camino hacia Dios está libre.
Hasta el día de hoy, la Biblia se traduce en muchos idiomas y dialectos para dar a conocer el plan de salvación de Dios. No siempre es fácil para los traductores encontrar las palabras correspondientes en esas lenguas. Al traducir, lo más importante es entender el mensaje de Dios en el contexto general y tener conocimiento de los detalles sutiles de cada lengua. Porque para Dios cada “jota” y cada “tilde” tienen su significado y su valor (Mateo 5: 18).
_Adaptación DGS 2024_