Copiando la Biblia, encontré un dato curioso.
Está en 1a. Reyes Capítulo 15 versión RV 1960:
1 Reyes 15:1 En el año dieciocho del rey Jeroboam hijo de Nabat, Abiam comenzó a reinar sobre Judá, 2 y reinó tres años en Jerusalén. El nombre de su madre fue Maaca, hija de Abisalom.
Claramente menciona que la madre del rey Abiam, fue Maaca. Ahora vean lo que dice sobre el hijo de Abiam, de Asa:
1 Reyes 15:9 En el año veinte de Jeroboam rey de Israel, Asa comenzó a reinar sobre Judá.
10 Y reinó cuarenta y un años en Jerusalén; el nombre de su madre fue Maaca, hija de Abisalom.
La misma madre de Abiam, parece sr la misma madre de Asa. Maaca.
El texto paralelo nos da una mejor perspectiva:
2 Crónicas 13:1 A los dieciocho años del rey Jeroboam, reinó Abías sobre Judá, 2 y reinó tres años en Jerusalén. El nombre de su madre fue Micaías hija de Uriel de Gabaa.
Y hubo guerra entre Abías y Jeroboam.
Aquí Abiam o abias, nombra a su madre como Micaías ya no Maaca.
Otras versiones nos ayudan a comprender mejor lo que sucede.
La versión Septuaquinta:
1Re 15:1 Y en el décimo octavo año que reinaba Jeroboam, hijo de Nabat, reina Abiam, hijo de Roboam sobre Judá.
1Re 15:2 Y tres años reinó sobre Jerusalén; y el nombre de su madre: Maacá, hijas de Absalóm.
1Re 15:10 Y cuarenta y un años reinó en Jerusalén; y el nombre de su madre: Aná, hija de Absalón.
Versión moderna:
1Re 15:1 EN el año diez y ocho, pues, del rey Jeroboam hijo de Nabat, comenzó a reinar Abiam sobre Judá.
1Re 15:2 Tres años reinó en Jerusalem; y el nombre de su madre fué Maaca, hija de Abisalom.
1Re 15:10 y cuarenta y un años reinó en Jerusalem; y el nombre de su madre fué Maaca, hija de Abisalom.
Nueva versión internacional:
1Re 15:1 En el año dieciocho del reinado de Jeroboán hijo de Nabat, Abías ascendió al trono de Judá,
1Re 15:2 y reinó en Jerusalén tres años. Su madre era Macá hija de Abisalón.
1Re 15:9 En el año veinte de Jeroboán, rey de Israel, Asá ocupó el trono de Judá,
1Re 15:10 y reinó en Jerusalén cuarenta y un años. Su abuela[1] era Macá hija de Abisalón.
Palabra de Dios para todos.
1Re 15:1 Abías comenzó a reinar en Judá cuando Jeroboán hijo de Nabat ya llevaba dieciocho años reinando en Israel.
1Re 15:2 Abías gobernó en Jerusalén por tres años. Su mamá era Macá, hija de Absalón.
1Re 15:9 Jeroboán llevaba veinte años reinando en Israel cuando Asá comenzó a reinar en Judá.
1Re 15:10 Asá gobernó en Jerusalén unos cuarenta y un años. El nombre de su abuela era Macá, hija de Absalón.
Versión Jerusalén del 76
1Re 15:1 El año dieciocho del rey Jeroboam, hijo de Nebat, comenzó a reinar Abiyyam sobre Judá.
1Re 15:2 Reinó tres años en Jerusalén; el nombres de su madre era Maaká, hija de Absalón.
1Re 15:9 El año veinte de Jeroboam, rey de Israel, comenzó a reinar Asá en Judá.
1Re 15:10 Reinó 41 años en Jerusalén; su abuela se llamaba Maaká, hija de Absalón.
Parece indicar que al referirse a madre, en realidad se refiere a abuela, así como mencionan a David como padre de Asa, siendo que es su bisabuelo.
En el lenguaje bíblico es hablar de la descendencia.
Curioso, ¿No?
Está en 1a. Reyes Capítulo 15 versión RV 1960:
1 Reyes 15:1 En el año dieciocho del rey Jeroboam hijo de Nabat, Abiam comenzó a reinar sobre Judá, 2 y reinó tres años en Jerusalén. El nombre de su madre fue Maaca, hija de Abisalom.
Claramente menciona que la madre del rey Abiam, fue Maaca. Ahora vean lo que dice sobre el hijo de Abiam, de Asa:
1 Reyes 15:9 En el año veinte de Jeroboam rey de Israel, Asa comenzó a reinar sobre Judá.
10 Y reinó cuarenta y un años en Jerusalén; el nombre de su madre fue Maaca, hija de Abisalom.
La misma madre de Abiam, parece sr la misma madre de Asa. Maaca.
El texto paralelo nos da una mejor perspectiva:
2 Crónicas 13:1 A los dieciocho años del rey Jeroboam, reinó Abías sobre Judá, 2 y reinó tres años en Jerusalén. El nombre de su madre fue Micaías hija de Uriel de Gabaa.
Y hubo guerra entre Abías y Jeroboam.
Aquí Abiam o abias, nombra a su madre como Micaías ya no Maaca.
Otras versiones nos ayudan a comprender mejor lo que sucede.
La versión Septuaquinta:
1Re 15:1 Y en el décimo octavo año que reinaba Jeroboam, hijo de Nabat, reina Abiam, hijo de Roboam sobre Judá.
1Re 15:2 Y tres años reinó sobre Jerusalén; y el nombre de su madre: Maacá, hijas de Absalóm.
1Re 15:10 Y cuarenta y un años reinó en Jerusalén; y el nombre de su madre: Aná, hija de Absalón.
Versión moderna:
1Re 15:1 EN el año diez y ocho, pues, del rey Jeroboam hijo de Nabat, comenzó a reinar Abiam sobre Judá.
1Re 15:2 Tres años reinó en Jerusalem; y el nombre de su madre fué Maaca, hija de Abisalom.
1Re 15:10 y cuarenta y un años reinó en Jerusalem; y el nombre de su madre fué Maaca, hija de Abisalom.
Nueva versión internacional:
1Re 15:1 En el año dieciocho del reinado de Jeroboán hijo de Nabat, Abías ascendió al trono de Judá,
1Re 15:2 y reinó en Jerusalén tres años. Su madre era Macá hija de Abisalón.
1Re 15:9 En el año veinte de Jeroboán, rey de Israel, Asá ocupó el trono de Judá,
1Re 15:10 y reinó en Jerusalén cuarenta y un años. Su abuela[1] era Macá hija de Abisalón.
Palabra de Dios para todos.
1Re 15:1 Abías comenzó a reinar en Judá cuando Jeroboán hijo de Nabat ya llevaba dieciocho años reinando en Israel.
1Re 15:2 Abías gobernó en Jerusalén por tres años. Su mamá era Macá, hija de Absalón.
1Re 15:9 Jeroboán llevaba veinte años reinando en Israel cuando Asá comenzó a reinar en Judá.
1Re 15:10 Asá gobernó en Jerusalén unos cuarenta y un años. El nombre de su abuela era Macá, hija de Absalón.
Versión Jerusalén del 76
1Re 15:1 El año dieciocho del rey Jeroboam, hijo de Nebat, comenzó a reinar Abiyyam sobre Judá.
1Re 15:2 Reinó tres años en Jerusalén; el nombres de su madre era Maaká, hija de Absalón.
1Re 15:9 El año veinte de Jeroboam, rey de Israel, comenzó a reinar Asá en Judá.
1Re 15:10 Reinó 41 años en Jerusalén; su abuela se llamaba Maaká, hija de Absalón.
Parece indicar que al referirse a madre, en realidad se refiere a abuela, así como mencionan a David como padre de Asa, siendo que es su bisabuelo.
En el lenguaje bíblico es hablar de la descendencia.
Curioso, ¿No?