Hola, tengo una pregunta que espero me puedan ayudar: eh visto una frase muy común que dice: “El que tenga ojos que vea, él que tenga oídos que escuche”. Pese a que la biblia dice: El que tenga oídos que oiga. Mateo 13:9.
Mi punto es de donde sale la primera frase: es decir viene realmente en la biblia?, es una interpretación?, o de donde nace la misma?, agradecería que me ayudaran a resolver mis dudas, me es fundamental para un estudio que estoy haciendo gracias de antemano.
Antes que nada agradezco que hayas respondido, y tienes razón puede ser contextualizado en cuanto a la traducción, pero quiero un poco más allá, y saberlo siguiente: "el tenga ojos que vea y quien tenga oídos que oiga"
es decir de donde sale la palabra ojos?, realmente en alguna traducción se perdio la palabra ojos?, es que es común que la gente la use, para aclarar soy de méxico, y la gente la usa para referirse a ese pasaje bíblico, lo dan por un hecho que es la forma correcta, ojala puedas ayudarme.
Me acabas de alegrar el día con tu respuesta mi estimado amigo, deja te envío un fuerte abrazo; ahora a lo que nos ocupa, sabes tienes mucha razón puede haberse derivado exactamente y “transformado popularmente“, dentro de un cierto contexto, es decir que tratan te trasmitir de boca en boca, de cierta forma el sentido de esa frase (que a simple vista pareciera que es parte de la misma, pero agregándole o sumando “frases”, cómo llamarlas interpretaciones bíblicas?), al descontextualizar el sentido original de la palabra de Dios, digo en lo personal no lo veo mal, puede haber nacido del mismísimo pueblo y su manera de entender la palabra de Dios, créeme que tu respuesta me pone a pensar mucho, hasta me surgen más preguntas, pero ante todo me hiciste ver un punto que no hubiese visto jamás.
Una pregunta más cuál es tu opinión personal de ese tipo de creación de frases o interpretaciones bíblicas? Por cierto muchas muchas gracias
Por cierto me disculpo por no usar el lenguaje adecuado y espero no ofender a nadie con eso.
