<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rss version="2.0" xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/" xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/">
	<channel>
		<title><![CDATA[Foro de la Biblia - Textos Originales, Versiones y Revisiones]]></title>
		<link>https://www.forodelabiblia.net/</link>
		<description><![CDATA[Foro de la Biblia - https://www.forodelabiblia.net]]></description>
		<pubDate>Fri, 20 Nov 2026 23:04:43 +0000</pubDate>
		<generator>MyBB</generator>
		<item>
			<title><![CDATA[La Biblia es la Palabra de Dios]]></title>
			<link>https://www.forodelabiblia.net/thread-2990.html</link>
			<pubDate>Sat, 29 Jun 2019 00:27:50 +0000</pubDate>
			<dc:creator><![CDATA[<a href="https://www.forodelabiblia.net/member.php?action=profile&uid=10463">Willy</a>]]></dc:creator>
			<guid isPermaLink="false">https://www.forodelabiblia.net/thread-2990.html</guid>
			<description><![CDATA[<span style="font-weight: bold;" class="mycode_b">La Biblia es la Palabra de Dios</span> (Dave Hunt)<br />
 <br />
Dios nunca se adapta ni a sí mismo, ni mucho menos acomoda su Palabra a las incoherencias o caprichos del hombre. Tampoco cambia nada para atraer o satisfacer los apetitos corruptos de los paganos de ninguna época, sino que todos tienen que acercarse a él en conformidad con sus términos. Le ordena a todos los hombres en todas partes a que se arrepientan porque el juicio ya se acerca: <span style="font-weight: bold;" class="mycode_b"><span style="font-style: italic;" class="mycode_i">“Pero Dios, habiendo pasado por alto los tiempos de esta ignorancia, ahora manda a todos los hombres en todo lugar, que se arrepientan; por cuanto ha establecido un día en el cual juzgará al mundo con justicia, por aquel varón a quien designó, dando fe a todos con haberle levantado de los muertos” </span></span>(Hch. 17:30, 31). <br />
 <br />
<span style="font-weight: bold;" class="mycode_b"><span style="font-style: italic;" class="mycode_i">“Deje el impío su camino, y el hombre inicuo sus pensamientos, y vuélvase a Jehová, el cual tendrá de él misericordia, y al Dios nuestro, el cual será amplio en perdonar” </span></span>(Is. 55:7). No hay forma de suavizar el evangelio para hacerlo <span style="font-style: italic;" class="mycode_i">“más atractivo” </span>o <span style="font-style: italic;" class="mycode_i">“simpático”.</span><br />
 <br />
Muchos aseguran que buscan a Dios, pero no lo encuentran. Sin embargo, él promete: <span style="font-weight: bold;" class="mycode_b"><span style="font-style: italic;" class="mycode_i">“Y me buscaréis</span></span> <span style="font-weight: bold;" class="mycode_b"><span style="font-style: italic;" class="mycode_i">y me hallaréis, porque me buscaréis de todo vuestro</span></span> <span style="font-weight: bold;" class="mycode_b"><span style="font-style: italic;" class="mycode_i">corazón” </span></span>(Jer. 29:13). Hay que buscar al Dios verdadero en la forma como él nos ordena. No tiene nada que ver con videos, música u otros trucos publicitarios para atraer a la juventud, o el despliegue de iconos, velas, rituales u otros adornos para crear un aura de <span style="font-style: italic;" class="mycode_i">“santidad”. </span>La verdad no necesita ningún accesorio y para buscarla y encontrarla sólo se necesita un deseo ardiente. La persona que busca sinceramente tiene que acercarse a Dios en arrepentimiento y clamar a él por misericordia.<br />
 <br />
Dios ha hablado en su Palabra infalible y debemos honrar lo que ha dicho. La verdad no se puede negociar. Pese a todo muchos líderes cristianos promocionan versiones pervertidas de la Biblia, tal como la que publicara en inglés en 1993, el teólogo Eugene Peterson, titulada <span style="font-style: italic;" class="mycode_i">The Message (El Mensaje). </span>Los hombres como Peterson no tienen conciencia para cambiar lo que dijo Dios, reemplazando la Palabra del Creador con la suya propia.<br />
 <br />
Peterson es alabado por su perversión por muchos líderes cristianos, tal como el teólogo James Innel Packer, el conferencista bíblico internacional Warren Wiersbe, Jack W. Hayford, pastor fundador de la Iglesia <span style="font-style: italic;" class="mycode_i">On the Way </span>y el teólogo Richard Foster, quien es el fundador del <span style="font-style: italic;" class="mycode_i">Renovaré Movement </span>(Movimiento Renovare) y editor general de la <span style="font-style: italic;" class="mycode_i">Renovaré Spiritual Formation</span> <span style="font-style: italic;" class="mycode_i">Bible (Biblia de formación espiritual Renovare)</span>, publicada en San Francisco en el año 2005. A Foster le encanta la Biblia <span style="font-style: italic;" class="mycode_i">El Mensaje</span>, porque esta versión apoya el Movimiento Renovare. Peterson es el editor y asesor del Nuevo Testamento de la <span style="font-style: italic;" class="mycode_i">Biblia Renovare</span>. Él ha rebajado mucho de las escrituras del apóstol Pablo en el libro de Romanos a una simple metáfora y dice en la página 2045 que lo que Pablo escribe <span style="font-style: italic;" class="mycode_i">“es lo opuesto al uso correcto del idioma”.</span><br />
 <br />
El propósito principal del Movimiento Renovaré es hacer retroceder la Iglesia de una manera muy sutil, al ocultismo de los místicos de la iglesia católica romana primitiva a través de <span style="font-style: italic;" class="mycode_i">“disciplinas espirituales” </span>y <span style="font-style: italic;" class="mycode_i">“formación</span> <span style="font-style: italic;" class="mycode_i">espiritual”. </span>La <span style="font-style: italic;" class="mycode_i">Biblia Renovaré </span>es un esfuerzo enorme en esa dirección. Un buen número de <span style="font-style: italic;" class="mycode_i">“eruditos</span> <span style="font-style: italic;" class="mycode_i">bíblicos</span>” han contribuido con sus comentarios, entre ellos Bruce Demarest, profesor de teología del Seminario de Denver; Walter C. Kaiser Jr, presidente del Seminario Teológico de Gordon-Conwell; Tremper Longman Tercero, profesor de Estudios Bíblicos del College de Westmont; Earl F. Palmer, pastor de la Iglesia Universitaria Presbiteriana de Seattle, Washington y miembro de la junta directiva de esa organización apóstata llamada El Seminario Teológico de Princeton, tal como fuera John Marks Templeton.<br />
 <br />
La <span style="font-style: italic;" class="mycode_i">Biblia Renovaré </span>incluye los libros apócrifos y declara que la Iglesia en su mayor parte a través de la historia ha reconocido los textos deuterocanónicos como parte de la Escritura, pero la realidad es que nunca fueron aceptados como tal. Tampoco estos trece libros fueron escritos durante el período desde Malaquías hasta el nacimiento de Cristo, ni jamás Israel los reconoció como inspirados. En 2 de Macabeos 15:38, 39, el escritor pide perdón, como si se hubiera<br />
equivocado en su relato. Dice: «<span style="font-style: italic;" class="mycode_i">Tal fue la historia de Nicanor. Y como desde aquellos días la ciudad ha estado en posesión de los hebreos, daré aquí fin a mi narración. Si está bien y como conviene a la narración histórica, eso quisiera yo; pero si imperfecta y mediocre, perdóneseme»</span><br />
(<span style="font-style: italic;" class="mycode_i">Biblia Católica Nácar Colunga</span>). Obviamente, cualquier texto escrito durante ese período de silencio de parte de Dios no puede ser la Santa Escritura.<br />
 <br />
Usando los escritos apócrifos, la iglesia católica romana justifica el purgatorio, las oraciones por los muertos y su redención futura por medio de un sacrificio propiciatorio, justificando así la misa, la compra del perdón de los pecados, la adoración de los ángeles, las oraciones a los <span style="font-style: italic;" class="mycode_i">“santos” </span>y la habilidad de ellos para intervenir a favor de nosotros. Pese a todo la <span style="font-style: italic;" class="mycode_i">Biblia Renovaré</span> asegura que <span style="font-style: italic;" class="mycode_i">“Los deuterocanónicos no afectan ninguna</span> <span style="font-style: italic;" class="mycode_i">doctrina central de la fe cristiana”.</span><br />
<span style="font-style: italic;" class="mycode_i"> </span><br />
Ni el señor Jesucristo ni sus apóstoles hicieron jamás alusión alguna a los libros apócrifos, sin embargo el Antiguo Testamento se menciona más de 250 veces en el Nuevo. Ni siquiera la <span style="font-style: italic;" class="mycode_i">Biblia Renovaré </span>pone los apócrifos al mismo nivel de la Biblia, sino que asegura que son una ayuda para nuestra <span style="font-style: italic;" class="mycode_i">“formación espiritual”</span>. Y si es así, entonces... ¿Por qué los incluyen en el mismo volumen como parte de la Escritura, además sin ninguna advertencia acerca de sus enseñanzas heréticas?<br />
 <br />
La <span style="font-style: italic;" class="mycode_i">Biblia Renovaré </span>introduce lo que se conoce como <span style="font-style: italic;" class="mycode_i">«Disciplinas Espirituales» </span>para ayudar al creyente en su <span style="font-style: italic;" class="mycode_i">“formación espiritual”</span>. Ninguno de estos dos términos aparece en la Biblia. <span style="font-style: italic;" class="mycode_i">Renovaré </span>declara que el propósito de esta <span style="font-style: italic;" class="mycode_i">“Biblia de Estudio” </span>es <span style="font-style: italic;" class="mycode_i">«el descubrimiento, instrucción </span><span style="font-style: italic;" class="mycode_i">y práctica de las Disciplinas Espirituales». </span>De hecho, muchas de estas <span style="font-style: italic;" class="mycode_i">“disciplinas” </span>son ocultistas y no se encuentran en la Biblia, sino que las practican los místicos como un medio para ponerse en contacto con Dios. El señor Foster ha ejercido una poderosa influencia al engañar a la Iglesia actual con las mismas prácticas y ahora ha editado una Biblia con el propósito expreso de justificar este engaño. <br />
 <br />
Él menciona un cierto número de <span style="font-style: italic;" class="mycode_i">«Disciplinas Espirituales» </span>loables, pero hay algunas que no son tan elogiables, menciona la: <span style="font-style: italic;" class="mycode_i">«Soledad, confesión... meditación</span> <span style="font-style: italic;" class="mycode_i">y silencio... secreto, sacrificio y celebración». </span>Estas palabras inocentes tienen un significado especial para Foster. Al explicar su punto de vista acerca de lo que significa «celebración»<span style="font-style: italic;" class="mycode_i">, </span>escribe en la página 170 del libro <span style="font-style: italic;" class="mycode_i">Celebration of Discipline</span>, publicado en 1978 por Harper &amp; Row: <span style="font-style: italic;" class="mycode_i">«Nosotros los de la Nueva Era podemos</span> <span style="font-style: italic;" class="mycode_i">tomar riesgos e ir en contra de la marea. Podemos abandonarnos</span> <span style="font-style: italic;" class="mycode_i">y tener visiones y soñar sueños... La imaginación</span> <span style="font-style: italic;" class="mycode_i">puede liberar un flujo de ideas creativas y puede ser muy</span> <span style="font-style: italic;" class="mycode_i">divertido»</span>.<br />
 <br />
En los países occidentales, meditar significa pensar profundamente en algo, pero en el oriente quiere decir vaciar la mente para así poder abrirla al mundo espiritual que conlleva a experiencias místicas con <span style="font-style: italic;" class="mycode_i">“Dios”</span>. Pretendiendo rechazar el misticismo oriental, el señor Foster dice en las páginas 14 y 15 de su libro <span style="font-style: italic;" class="mycode_i">Celebración</span>: <span style="font-style: italic;" class="mycode_i">«La meditación cristiana es un intento de vaciar</span> <span style="font-style: italic;" class="mycode_i">la mente para después poder llenarla». </span>Engañosamente sugiere: <span style="font-style: italic;" class="mycode_i">«Apocalipsis 1:10 dice que el apóstol Juan </span><span style="font-style: italic;" class="mycode_i">estaba en el Espíritu en el día del Señor cuando recibió su visión apocalíptica. ¿No sería acaso que Juan había sido entrenado para escuchar y ver en una forma que nosotros ahora hemos olvidado?...Tengamos el valor para aprender...una vez más, el antiguo... arte de la meditación». </span>La idea de que Juan tenía una técnica especial para poder escuchar a Dios es herejía de la peor clase, ¡pero es el fundamento para la promoción de las <span style="font-style: italic;" class="mycode_i">“disciplinas espirituales” </span>y la <span style="font-style: italic;" class="mycode_i">“formación espiritual” </span>del Movimiento Renovaré!<br />
 <br />
El estímulo de la imaginación a través de la fantasía y visualización es el tema central de la <span style="font-style: italic;" class="mycode_i">Celebración</span> del señor Foster. Él admite que <span style="font-style: italic;" class="mycode_i">“la oración a través de la</span> <span style="font-style: italic;" class="mycode_i">imaginación” </span>se la enseñó Agnes Sanford quien popularizó <span style="font-style: italic;" class="mycode_i">“la sanidad interior”, </span>la cual es la fuente principal del ocultismo en el movimiento carismático.<br />
 <br />
Foster continúa diciendo en la página 27 de <span style="font-style: italic;" class="mycode_i">Celebración</span>: «<span style="font-style: italic;" class="mycode_i">En su imaginación permita que su cuerpo espiritual,</span> <span style="font-style: italic;" class="mycode_i">brillando con luz, se separe de su cuerpo físico... Asegúrele</span> <span style="font-style: italic;" class="mycode_i">a su cuerpo que va a regresar... Sumérjase más y</span> <span style="font-style: italic;" class="mycode_i">más en las profundidades del espacio exterior hasta que no</span> <span style="font-style: italic;" class="mycode_i">haya nada más que la presencia cálida del Creador eterno.</span> <span style="font-style: italic;" class="mycode_i">Descanse en su presencia. Escuche con mucha atención</span> <span style="font-style: italic;" class="mycode_i">cualquier instrucción que le dé». </span>Esto es proyección astral y contacto ocultista a través de la imaginación y es una de las técnicas principales que usan los chamanes para ponerse en contacto con sus guías espirituales.<br />
 <br />
Pero el señor Foster asegura que esto lo conduce a uno a Cristo y a Dios y dice en la página 26: «<span style="font-style: italic;" class="mycode_i">Tome un</span> <span style="font-style: italic;" class="mycode_i">simple evento de la Escritura. Trate de vivir la experiencia</span> <span style="font-style: italic;" class="mycode_i">recordando el ánimo de Ignacio de Loyola </span>[el fundador de los jesuitas] <span style="font-style: italic;" class="mycode_i">para aplicar todos nuestros sentidos a la</span> <span style="font-style: italic;" class="mycode_i">labor... utilice su imaginación para envolverse en todo el misterio... como un participante activo... De esta manera uno puede encontrar realmente al Cristo viviente, escuchar su voz... ser tocado por su poder sanador... Jesucristo vendrá de hecho hasta usted». </span>¡Ni lo sueñe! Usted no puede llamar al Señor Jesucristo que está sentado a la diestra de Dios Padre para que comparezca ante su presencia, pero cualquier demonio estará más que feliz por pretender ser Jesús.<br />
 <br />
De la misma manera, la <span style="font-style: italic;" class="mycode_i">Biblia Renovaré </span>honra a herejes y ocultistas católicos llamándoles <span style="font-style: italic;" class="mycode_i">“santos”, </span>y considera sus escritos como una estructura para poder entender las Escrituras. Se recomiendan los ejercicios espirituales de Ignacio de Loyola a pesar de que contienen técnicas ocultistas que han hecho que muchas personas terminen por ser poseídas por los demonios. <br />
 <br />
En sus notas explicativas la <span style="font-style: italic;" class="mycode_i">Biblia Renovaré </span>niega la inspiración y autoría divina de una gran porción de las Escrituras, hasta niega que Moisés escribió los primeros cinco libros de la Biblia, el Pentateuco. A pesar de todo declara hipócritamente: «<span style="font-style: italic;" class="mycode_i">Nosotros leemos la Biblia</span> <span style="font-style: italic;" class="mycode_i">literalmente, de principio a fin... Dentro de su contexto</span>». La <span style="font-style: italic;" class="mycode_i">Biblia Renovaré </span>afirma que los capítulos 1 al 11 de Génesis, no son ni históricos ni científicos y que todo el libro de Génesis es una colección de mitos.<br />
 <br />
Asegura: <span style="font-style: italic;" class="mycode_i">«Génesis comenzó como una tradición oral de historias narradas que fueron pasadas de generación a generación...Estas historias gradualmente fueron adoptando un significado teológico... Con el paso del tiempo fueron escritas y recopiladas y se les añadió un prólogo... Copiando de otras epopeyas de la creación... historias paralelas de antiguas religiones orientales con sus narrativas y sus mitologías, fueron reorganizadas dándoseles un intento monoteísta. Se </span><span style="font-style: italic;" class="mycode_i">acumuló esta serie de materiales variados, se editó e integró en lo que ahora es el texto escrito...»</span><br />
<span style="font-style: italic;" class="mycode_i"> </span><br />
¡Qué perversidad, que estos <span style="font-style: italic;" class="mycode_i">“eruditos cristianos” </span>se hayan unido con escépticos para declarar que Génesis, que es el fundamento de la Biblia, sea sólo un simple conjunto de mitologías y leyendas! Si Génesis no es literalmente inspirado por Dios, entonces... ¿Cómo puede uno tener confianza en cualquier otra parte de la Biblia? ¿Y en dónde queda entonces lo que Pablo escribió en 2 Timoteo 3:16: <span style="font-weight: bold;" class="mycode_b"><span style="font-style: italic;" class="mycode_i">“Toda la Escritura es inspirada</span></span><span style="font-style: italic;" class="mycode_i"> <span style="font-weight: bold;" class="mycode_b">por Dios, y útil para enseñar, para redargüir, para</span> <span style="font-weight: bold;" class="mycode_b">corregir, para instruir en justicia</span></span>?<span style="font-weight: bold;" class="mycode_b"><span style="font-style: italic;" class="mycode_i">” </span></span>¿O lo dijo el apóstol en 2 Pedro 1:21: <span style="font-weight: bold;" class="mycode_b"><span style="font-style: italic;" class="mycode_i">“Porque nunca la profecía fue traída</span></span><span style="font-style: italic;" class="mycode_i"> <span style="font-weight: bold;" class="mycode_b">por voluntad humana, sino que los santos hombres </span></span><span style="font-weight: bold;" class="mycode_b"><span style="font-style: italic;" class="mycode_i">de Dios hablaron siendo inspirados por el Espíritu Santo</span></span>?<span style="font-weight: bold;" class="mycode_b"><span style="font-style: italic;" class="mycode_i">” </span></span>¿Y que de las muchas veces que el Señor Jesucristo mencionó el Génesis y las cosas <span style="font-weight: bold;" class="mycode_b"><span style="font-style: italic;" class="mycode_i">“...que ordenó Moisés...” </span></span>tal como Mateo 8:4; 19:7; Marcos 1:44; 7:10; 10:3, 4; 12:19, 26; Lucas 16:29-31, etc.?<br />
 <br />
Contradiciendo lo que dice la versión de la <span style="font-style: italic;" class="mycode_i">Biblia Renovaré</span>, la propia Biblia declara en varios lugares que Moisés escribió el Pentateuco bajo la inspiración de Dios:<span style="font-style: italic;" class="mycode_i"> <span style="font-weight: bold;" class="mycode_b">“Y Jehová dijo a Moisés: Escribe esto para memoria en</span> <span style="font-weight: bold;" class="mycode_b">un libro... Y Moisés escribió todas las palabras de Jehová...Y escribió Moisés esta ley... Y dio órdenes Moisés a los</span> <span style="font-weight: bold;" class="mycode_b">levitas que llevaban el arca del pacto de Jehová, diciendo:</span> <span style="font-weight: bold;" class="mycode_b">Tomad este libro de la ley, y ponedlo al lado del arca del</span> <span style="font-weight: bold;" class="mycode_b">pacto de Jehová vuestro Dios, y esté allí por testigo contra</span> <span style="font-weight: bold;" class="mycode_b">ti” </span></span>(Ex. 17:14, 24:4; Dt. 31:9, 25, 26).<br />
 <br />
“La ley de Moisés” se menciona repetidamente a través de la Escritura, tal como en Josué 8:31 y 32, 23:6; 1 Reyes 2:3; 2 Reyes 14:6, 23:25; 2 Crónicas 30:16; Esdras 3:2; Nehemías 8:1, etc. En Lucas 24:44, el Señor Jesucristo llamó el Pentateuco <span style="font-weight: bold;" class="mycode_b"><span style="font-style: italic;" class="mycode_i">“...la ley de Moisés...”</span></span> El evangelio de Juan está colmado con afirmaciones de que Moisés fue un profeta quien escribió gran parte de las Escrituras. Sólo a manera de referencia leamos estos pasajes que dicen:<br />
 <br />
• <span style="font-weight: bold;" class="mycode_b"><span style="font-style: italic;" class="mycode_i">“Pues la ley por medio de Moisés fue dada, pero la gracia y la verdad vinieron por medio de Jesucristo” </span></span>(Jn. 1:17).<br />
• <span style="font-weight: bold;" class="mycode_b"><span style="font-style: italic;" class="mycode_i">“Felipe halló a Natanael, y le dijo: Hemos hallado a aquél de quien escribió Moisés en la ley, así como los profetas: a Jesús, el hijo de José, de Nazaret” </span></span>(Jn. 1:45).<br />
• <span style="font-weight: bold;" class="mycode_b"><span style="font-style: italic;" class="mycode_i">“No penséis que yo voy a acusaros delante del Padre; hay quien os acusa, Moisés, en quien tenéis vuestra esperanza. Porque si creyeseis a Moisés, me creeríais a mí, porque de mí escribió él” (</span></span>Jn. 5:45, 46).<br />
• <span style="font-weight: bold;" class="mycode_b"><span style="font-style: italic;" class="mycode_i">“¿No os dio Moisés la ley, y ninguno de vosotros cumple la ley? ¿Por qué procuráis matarme? Respondió la multitud y dijo: Demonio tienes; ¿quién procura matarte? Jesús respondió y les dijo: Una obra hice, y todos os maravilláis. Por cierto, Moisés</span></span><br />
<span style="font-weight: bold;" class="mycode_b"><span style="font-style: italic;" class="mycode_i">os dio la circuncisión (no porque sea de Moisés, sino de los padres); y en el día de reposo circuncidáis al hombre. Si recibe el hombre la circuncisión en el día de reposo, para que la ley de Moisés no sea quebrantada, ¿os enojáis conmigo porque en el día de reposo sané completamente a un hombre?” </span></span>(Jn. 7:19-23).<br />
 <br />
Acerca del libro de Daniel, la <span style="font-style: italic;" class="mycode_i">Biblia Renovaré </span>declara: <span style="font-style: italic;" class="mycode_i">«No sabemos quién lo escribió, o exactamente cuándo</span> <span style="font-style: italic;" class="mycode_i">fue escrito... Probablemente fue redactado en parte en</span> <span style="font-style: italic;" class="mycode_i">el período de la persecución de los judíos en Babilonia, durante</span> <span style="font-style: italic;" class="mycode_i">el mandato de Antíoco Epífanes cuando comenzó </span><span style="font-style: italic;" class="mycode_i">con la profanación del templo en el año 167 A.C.» </span>¡De tal manera que según ellos fue el trabajo de un impostor que pretendió ser Daniel 400 años después de que ocurrieran estos eventos! Para no tener que admitir que Daniel profetizó con varios siglos de anticipación la división del imperio de Alejandro Magno entre sus cuatro generales, el ascenso al poder de Antíoco Epífanes y la profanación del templo, estos escépticos tuvieron que inventar una fecha posterior para estas profecías. La <span style="font-style: italic;" class="mycode_i">Biblia Renovaré </span>repite esta mentira robándole así a los creyentes una prueba esencial de la veracidad de la Biblia y privando a los que todavía no han sido salvos de una verdad que les otorga vida eterna.<br />
 <br />
El libro de Daniel está escrito en primera persona, narrando eventos que le ocurrieron al escritor cuatro siglos antes del año 167 A.C. Leemos por ejemplo en el texto sagrado:<br />
 <br />
• <span style="font-weight: bold;" class="mycode_b"><span style="font-style: italic;" class="mycode_i">“Y aconteció que mientras yo Daniel consideraba la visión y procuraba comprenderla...” </span></span>(Dn. 8:15a).<br />
• <span style="font-weight: bold;" class="mycode_b"><span style="font-style: italic;" class="mycode_i">“Y yo Daniel quedé quebrantado, y estuve enfermo algunos días...” (Dn. 8:27a).</span></span><br />
• <span style="font-weight: bold;" class="mycode_b"><span style="font-style: italic;" class="mycode_i">“En el año primero de Darío hijo de Asuero, de la nación de los medos, que vino a ser rey sobre el reino de los caldeos, en el año primero de su reinado, yo Daniel miré atentamente en los libros el número de los años de que habló Jehová al profeta Jeremías, que habían de cumplirse las desolaciones de Jerusalén ensetenta años” </span></span>(Dn. 9:1, 2).<br />
• <span style="font-weight: bold;" class="mycode_b"><span style="font-style: italic;" class="mycode_i">“En aquellos días yo Daniel estuve afligido por espacio de tres semanas” </span></span>(Dn. 10:2).<br />
 <br />
Los eruditos de la <span style="font-style: italic;" class="mycode_i">Biblia Renovaré, </span>en las páginas 22, 32, 1.375, 1.377 a 1.378, 1.384, etc., de continuo le restan importancia a las poderosas profecías del Antiguo Testamento que hablan de Cristo. Respecto a la profecía clave en el libro de Isaías 9:6 de la venida del Mesías, que dice: <span style="font-weight: bold;" class="mycode_b"><span style="font-style: italic;" class="mycode_i">“Porque un niño nos es nacido, hijo</span></span> <span style="font-weight: bold;" class="mycode_b"><span style="font-style: italic;" class="mycode_i">nos es dado, y el principado sobre su hombro; y se llamará</span></span> <span style="font-weight: bold;" class="mycode_b"><span style="font-style: italic;" class="mycode_i">su nombre Admirable, Consejero, Dios fuerte, Padre</span></span> <span style="font-weight: bold;" class="mycode_b"><span style="font-style: italic;" class="mycode_i">eterno, Príncipe de paz”</span></span>, aseguran en la página 997 que se refiere a agentes humanos.<br />
 <br />
Las notas de la <span style="font-style: italic;" class="mycode_i">Biblia Renovaré </span>en las páginas 982 y 983, reducen las profecías de Isaías a simple <span style="font-style: italic;" class="mycode_i">“tradición”.</span> En las páginas 982 y 1.068 tratan de hacernos creer que gran parte del libro no fue escrito por Isaías, que son tres los autores. ¡Incluso en la página 984 niegan que el capítulo 53 profetiza el sacrificio de Cristo por nuestros pecados! Sin embargo, nada es más obvio que esta profecía que dice: <span style="font-weight: bold;" class="mycode_b"><span style="font-style: italic;" class="mycode_i">“¿Quién ha creído a nuestro</span></span> <span style="font-weight: bold;" class="mycode_b"><span style="font-style: italic;" class="mycode_i">anuncio? ¿y sobre quién se ha manifestado el brazo de</span></span> <span style="font-weight: bold;" class="mycode_b"><span style="font-style: italic;" class="mycode_i">Jehová? Subirá cual renuevo delante de él, y como raíz </span></span><span style="font-weight: bold;" class="mycode_b"><span style="font-style: italic;" class="mycode_i">de tierra seca; no hay parecer en él, ni hermosura; le veremos, mas sin atractivo para que le deseemos. Despreciado y desechado entre los hombres, varón de dolores, experimentado en quebranto; y como que escondimos de él el rostro, fue menospreciado, y no lo estimamos. Ciertamente llevó él nuestras enfermedades, y sufrió nuestros dolores; y nosotros le tuvimos por azotado, por herido de Dios y abatido. Mas él herido fue por nuestras rebeliones, molido por nuestros pecados; el castigo de nuestra paz fue sobre él, y por su llaga fuimos nosotros curados. Todos nosotros nos descarriamos como ovejas, cada cual se apartó por su camino; mas Jehová cargó en él el pecado de todos nosotros. Angustiado él, y afligido, no abrió su boca; como cordero fue llevado al matadero; y como oveja delante de sus trasquiladores, enmudeció, y no abrió su boca. Por cárcel y por juicio fue quitado; y su generación, ¿quién la contará? Porque fue cortado de la tierra de los vivientes, y por la rebelión de mi pueblo fue herido. Y se dispuso con los impíos su sepultura, </span></span><span style="font-weight: bold;" class="mycode_b"><span style="font-style: italic;" class="mycode_i">mas con los ricos fue en su muerte; aunque nunca hizo maldad, ni hubo engaño en su boca. Con todo eso, Jehová quiso quebrantarlo, sujetándole a padecimiento.</span></span><br />
<span style="font-weight: bold;" class="mycode_b"><span style="font-style: italic;" class="mycode_i">Cuando haya puesto su vida en expiación por el pecado, verá linaje, vivirá por largos días, y la voluntad de Jehová será en su mano prosperada. Verá el fruto de la aflicción de su alma, y quedará satisfecho; por su conocimiento justificará mi siervo justo a muchos, y llevará las iniquidades de ellos. Por tanto, yo le daré parte con los grandes, y con los fuertes repartirá despojos; por cuanto derramó su vida hasta la muerte, y fue contado con los pecadores, habiendo él llevado el pecado de muchos, y orado por los transgresores” </span></span>(Is. 53:1-12).<br />
 <br />
La <span style="font-style: italic;" class="mycode_i">Biblia Renovaré </span>describe el libro como <span style="font-style: italic;" class="mycode_i">«imaginación poética... que Isaías simplemente imagina</span>», etc. Los<span style="font-style: italic;" class="mycode_i"> “eruditos” </span>de la <span style="font-style: italic;" class="mycode_i">Biblia Renovaré </span>declaran en la página 1.079 que <span style="font-style: italic;" class="mycode_i">«Los profetas de Israel no deben ser considerados como... si pronosticaran el futuro... sino que ellos eran “poetas”. </span>Dicen en la página 1.080, que por medio de la poesía, Jeremías trata de <span style="font-style: italic;" class="mycode_i">«darle cierto sentido a los eventos de su época...» </span>¡Qué blasfemia! <br />
<span style="font-style: italic;" class="mycode_i"> </span><br />
La <span style="font-style: italic;" class="mycode_i">Biblia Renovaré </span>rechaza las poderosas profecías de Daniel, incluyendo la prueba en Daniel 9:24-26 de que Jesús es el Cristo: <span style="font-weight: bold;" class="mycode_b"><span style="font-style: italic;" class="mycode_i">“Setenta semanas están determinadas</span></span><span style="font-style: italic;" class="mycode_i"> <span style="font-weight: bold;" class="mycode_b">sobre tu pueblo y sobre tu santa ciudad, para terminar la</span> <span style="font-weight: bold;" class="mycode_b">prevaricación, y poner fin al pecado, y expiar la iniquidad,</span> <span style="font-weight: bold;" class="mycode_b">para traer la justicia perdurable, y sellar la visión y</span> <span style="font-weight: bold;" class="mycode_b">la profecía, y ungir al Santo de los santos. Sabe, pues, y</span> <span style="font-weight: bold;" class="mycode_b">entiende, que desde la salida de la orden para restaurar y</span> <span style="font-weight: bold;" class="mycode_b">edificar a Jerusalén hasta el Mesías Príncipe, habrá siete</span> <span style="font-weight: bold;" class="mycode_b">semanas, y sesenta y dos semanas; se volverá a edificar la</span> <span style="font-weight: bold;" class="mycode_b">plaza y el muro en tiempos angustiosos. Y después de las </span></span><span style="font-weight: bold;" class="mycode_b"><span style="font-style: italic;" class="mycode_i">sesenta y dos semanas se quitará la vida al Mesías, mas no por sí; y el pueblo de un príncipe que ha de venir destruirá la ciudad y el santuario; y su fin será con inundación, y hasta el fin de la guerra durarán las devastaciones”</span></span>. <br />
<span style="font-weight: bold;" class="mycode_b"><span style="font-style: italic;" class="mycode_i"> </span></span><br />
En la <span style="font-style: italic;" class="mycode_i">Biblia Renovaré </span>no hay ni una palabra acerca de la imagen en Daniel 2:36-45 que profetiza los cuatro imperios mundiales y el renacimiento del cuarto, del imperio romano, bajo los diez reyes, el que será destruido por el Mesías cuando instaure su reino eterno. Y dice Daniel: <span style="font-weight: bold;" class="mycode_b"><span style="font-style: italic;" class="mycode_i">“Este es el sueño; también la interpretación</span></span> <span style="font-weight: bold;" class="mycode_b"><span style="font-style: italic;" class="mycode_i">de él diremos en presencia del rey. Tú, oh rey,</span></span> <span style="font-weight: bold;" class="mycode_b"><span style="font-style: italic;" class="mycode_i">eres rey de reyes; porque el Dios del cielo te ha dado</span></span> <span style="font-weight: bold;" class="mycode_b"><span style="font-style: italic;" class="mycode_i">reino, poder, fuerza y majestad. Y dondequiera que habitan</span></span> <span style="font-weight: bold;" class="mycode_b"><span style="font-style: italic;" class="mycode_i">hijos de hombres, bestias del campo y aves del cielo,</span></span> <span style="font-weight: bold;" class="mycode_b"><span style="font-style: italic;" class="mycode_i">él los ha entregado en tu mano, y te ha dado el dominio</span></span> <span style="font-weight: bold;" class="mycode_b"><span style="font-style: italic;" class="mycode_i">sobre todo; tú eres aquella cabeza de oro. Y después</span></span> <span style="font-weight: bold;" class="mycode_b"><span style="font-style: italic;" class="mycode_i">de ti se levantará otro reino inferior al tuyo; y luego un tercer reino de bronce, el cual dominará sobre toda la tierra. Y el cuarto reino será fuerte como hierro; y como el hierro desmenuza y rompe todas las cosas, desmenuzará y quebrantará todo. Y lo que viste de los pies y los dedos, en parte de barro cocido de alfarero y en parte de hierro, será un reino dividido; mas habrá en él algo de la fuerza del hierro, así como viste hierro mezclado con barro cocido. Y por ser los dedos de los pies en parte de hierro y en parte de barro cocido, el reino será en parte fuerte, y en parte frágil. Así como viste el hierro mezclado con barro, se mezclarán por medio de alianzas humanas; pero no se unirán el uno con el otro, como el hierro no se mezcla con el barro. Y en los días de estos reyes el Dios del cielo levantará un reino que no será jamás destruido, ni será el reino dejado a otro pueblo; desmenuzará y consumirá a todos estos reinos, pero él permanecerá para </span></span><span style="font-weight: bold;" class="mycode_b"><span style="font-style: italic;" class="mycode_i">siempre, de la manera que viste que del monte fue cortada una piedra, no con mano, la cual desmenuzó el hierro, el bronce, el barro, la plata y el oro. El gran Dios ha mostrado al rey lo que ha de acontecer en lo por venir; y el sueño es verdadero, y fiel su interpretación”</span></span>. <br />
<span style="font-weight: bold;" class="mycode_b"><span style="font-style: italic;" class="mycode_i"> </span></span><br />
Tampoco hay una palabra que explique el significado del futuro evento apocalíptico de las cuatro bestias <span style="font-weight: bold;" class="mycode_b"><span style="font-style: italic;" class="mycode_i">que se mencionan en el capítulo 7 del libro de Daniel,</span></span> <span style="font-weight: bold;" class="mycode_b"><span style="font-style: italic;" class="mycode_i">las cuales coinciden con el capítulo 13 del libro de</span></span> <span style="font-weight: bold;" class="mycode_b"><span style="font-style: italic;" class="mycode_i">Apocalipsis. Pero comparemos las similitudes entre </span></span><span style="font-weight: bold;" class="mycode_b"><span style="font-style: italic;" class="mycode_i">estas dos profecías:</span></span><br />
<span style="font-weight: bold;" class="mycode_b"><span style="font-style: italic;" class="mycode_i"> </span></span><br />
<span style="font-weight: bold;" class="mycode_b"><span style="font-style: italic;" class="mycode_i">• “En el primer año de Belsasar rey de Babilonia tuvo Daniel un sueño, y visiones de su cabeza mientras estaba en su lecho; luego escribió el sueño, y relató lo principal del asunto. Daniel dijo: Miraba yo en mi visión de noche, y he aquí que los cuatro vientos del cielo combatían en el gran mar. Y cuatro bestias grandes, diferentes la una de la otra, subían del mar. La primera era como león, y tenía alas de águila. Yo estaba mirando hasta que sus alas fueron arrancadas, y fue levantada del suelo y se puso enhiesta sobre los pies a manera de hombre, y le fue dado corazón de hombre. Y he aquí otra segunda bestia, semejante a un oso, la cual se alzaba de un costado más que del otro, y tenía en su boca tres costillas entre los dientes; y le fue dicho así: Levántate, devora mucha carne. Después de esto miré, y he aquí otra, semejante a un leopardo, con cuatro alas de ave en sus espaldas; tenía también esta bestia cuatro cabezas; y le fue dado dominio. Después de esto miraba </span></span><span style="font-weight: bold;" class="mycode_b"><span style="font-style: italic;" class="mycode_i">yo en las visiones de la noche, y he aquí la cuarta bestia, espantosa y terrible y en gran manera fuerte, la cual tenía unos dientes grandes de hierro; devoraba y desmenuzaba, y las sobras hollaba con sus pies, y era muy diferente de todas las bestias que vi antes de ella, y tenía diez cuernos” (Dn. 7:1-7).</span></span><br />
<span style="font-weight: bold;" class="mycode_b"><span style="font-style: italic;" class="mycode_i">• “Me paré sobre la arena del mar, y vi subir del mar una bestia que tenía siete cabezas y diez cuernos; y en sus cuernos diez diademas; y sobre sus cabezas, un nombre blasfemo. Y la bestia que vi era semejante a un leopardo, y sus pies como de oso, y su boca como boca de león. Y el dragón le dio su poder y su trono, y </span></span><span style="font-weight: bold;" class="mycode_b"><span style="font-style: italic;" class="mycode_i">grande autoridad. Vi una de sus cabezas como herida de muerte, pero su herida mortal fue sanada; y se maravilló toda la tierra en pos de la bestia, y adoraron al </span></span><span style="font-weight: bold;" class="mycode_b"><span style="font-style: italic;" class="mycode_i">dragón que había dado autoridad a la bestia, y adoraron a la bestia, diciendo: ¿Quién como la bestia, y quién podrá luchar contra ella?” (Ap. 13:1-4).</span></span><br />
<span style="font-weight: bold;" class="mycode_b"><span style="font-style: italic;" class="mycode_i"> </span></span><br />
En la página 2.268 la <span style="font-style: italic;" class="mycode_i">Biblia Renovaré, </span>se refiere a la ira de Dios vertida sobre la tierra durante la gran tribulación, término que además evitan nombrar, como «<span style="font-style: italic;" class="mycode_i">desastres naturales similares a los que se mencionan en el</span> <span style="font-style: italic;" class="mycode_i">libro de Éxodo», </span>a pesar de que los magos egipcios le dijeron al Faraón: <span style="font-weight: bold;" class="mycode_b"><span style="font-style: italic;" class="mycode_i">“Dedo de Dios es éste...” </span></span>(Ex. 8:19). Todas las profecías importantes, tan cruciales para probar que la Biblia es la Palabra de Dios y que Jesús de Nazaret es el Mesías, o son ignoradas o espiritualizadas. Se considera que fueron dirigidas a la <span style="font-style: italic;" class="mycode_i">“comunidad de los</span> <span style="font-style: italic;" class="mycode_i">fieles” </span>para su <span style="font-style: italic;" class="mycode_i">“formación espiritual”. </span>No se reconocen las grandes profecías de Jeremías, Ezequiel, etc.<br />
 <br />
Tampoco las profecías de los capítulos 35 al 37 de Ezequiel, de que Israel será llevado de regreso a su tierra natal en los últimos días, en donde habrá de permanecer para siempre. Por ejemplo, la poderosa promesa profética de Dios en Jeremías 31:8-14 de llevar a Israel a los judíos que están esparcidos por el mundo entero, la interpretan como una promesa a todos aquellos que no tienen hogar propio, siendo que la profecía se refiere claramente a Israel: <span style="font-weight: bold;" class="mycode_b"><span style="font-style: italic;" class="mycode_i">“He aquí yo los hago</span></span><br />
<span style="font-weight: bold;" class="mycode_b"><span style="font-style: italic;" class="mycode_i">volver de la tierra del norte, y los reuniré de los fines de la tierra, y entre ellos ciegos y cojos, la mujer que está encinta y la que dio a luz juntamente; en gran compañía volverán acá. Irán con lloro, mas con misericordia los haré volver, y los haré andar junto a arroyos de aguas, por camino derecho en el cual no tropezarán; porque soy a Israel por padre, y Efraín es mi primogénito. Oíd palabra de Jehová, oh naciones, y hacedlo saber en las costas que están lejos, y decid: El que esparció a Israel lo reunirá y guardará, como el pastor a su rebaño. Porque Jehová redimió a Jacob, lo redimió de mano del más fuerte que él. Y vendrán con gritos de gozo en lo alto de Sion, y correrán al bien de Jehová, al pan, al vino, al aceite, y al ganado de las ovejas y de las vacas; y su alma será como huerto de riego, y nunca más tendrán dolor. Entonces la virgen se alegrará en la danza, los jóvenes y los viejos juntamente; y cambiaré su lloro en gozo, y los consolaré, y los alegraré de su dolor. Y el alma del sacerdote satisfaré con abundancia, y mi pueblo será saciado de mi bien, dice Jehová” </span></span>(Jer. 31:8-14).<br />
 <br />
En la <span style="font-style: italic;" class="mycode_i">Biblia Renovaré </span>¡se ignora por completo la promesa de Dios en Jeremías 31:35, 36 de que Israel nunca será destruido! A pesar de que dice la profecía: <span style="font-weight: bold;" class="mycode_b"><span style="font-style: italic;" class="mycode_i">“Así ha dicho Jehová, que da el sol para luz del día, las</span></span> <span style="font-weight: bold;" class="mycode_b"><span style="font-style: italic;" class="mycode_i">leyes de la luna y de las estrellas para luz de la noche,</span></span> <span style="font-weight: bold;" class="mycode_b"><span style="font-style: italic;" class="mycode_i">que parte el mar, y braman sus ondas; Jehová de los</span></span> <span style="font-weight: bold;" class="mycode_b"><span style="font-style: italic;" class="mycode_i">ejércitos es su nombre: Si faltaren estas leyes delante de</span></span> <span style="font-weight: bold;" class="mycode_b"><span style="font-style: italic;" class="mycode_i">mí, dice Jehová, también la descendencia de Israel faltará </span></span><span style="font-weight: bold;" class="mycode_b"><span style="font-style: italic;" class="mycode_i">para no ser nación delante de mí eternamente”</span></span>.<br />
 <br />
Según la <span style="font-style: italic;" class="mycode_i">Biblia Renovaré, </span>Israel ha sido reemplazado por la Iglesia. Ellos interpretan la profecía en el capítulo 37 de Ezequiel que habla de los huesos secos que vuelven a la vida, ¡como el nacimiento de la Iglesia en Pentecostés! Ignoran que Dios, por boca del profeta dice claramente, en Ezequiel 37:11: <span style="font-weight: bold;" class="mycode_b"><span style="font-style: italic;" class="mycode_i">“Hijo de hombre,</span></span> <span style="font-weight: bold;" class="mycode_b"><span style="font-style: italic;" class="mycode_i">todos estos huesos son la casa de Israel...” </span></span>Los capítulos 38 y 39 de Ezequiel, según ellos, no se refieren al Armagedón, con ejércitos reales que atacan a la nación de Israel que está de regreso en su tierra en los últimos días para después ser rescatada por el Mesías, sino que afirman que se trata de <span style="font-style: italic;" class="mycode_i">“fuerzas tenebrosas” </span>que siempre están al acecho haciendo daño en el mundo.<br />
 <br />
En la página 2.269 no aparece ningún comentario sobre Apocalipsis 1:7 que habla sobre la segunda venida del Mesías y que dice: <span style="font-weight: bold;" class="mycode_b"><span style="font-style: italic;" class="mycode_i">“He aquí que viene con las nubes,</span></span> <span style="font-weight: bold;" class="mycode_b"><span style="font-style: italic;" class="mycode_i">y todo ojo le verá, y los que le traspasaron; y todos los</span></span> <span style="font-weight: bold;" class="mycode_b"><span style="font-style: italic;" class="mycode_i">linajes de la tierra harán lamentación por él. Sí, amén”</span></span>. Tampoco se encuentra ninguna evidencia en la creencia del rapto, sólo dice en la página 2.266 que Cristo un día va a <span style="font-style: italic;" class="mycode_i">«regresar y vencerá los poderes malignos»</span>. En la página 2.267 se reduce el libro de Apocalipsis a una <span style="font-style: italic;" class="mycode_i">«carta pastoral con la intención de apoyar a los que sufren y</span><br />
<span style="font-style: italic;" class="mycode_i">alentar a los creyentes fieles fatigados».</span><br />
 <br />
En las explicaciones de la página 2.281, al Anticristo y al falso profeta de que habla el capítulo 13 de Apocalipsis se los priva de personalidad considerándolos como <span style="font-style: italic;" class="mycode_i">«fuerzas tenebrosas del mal». </span>Dice en la página 2.284 que la mujer que cabalga sobre la bestia en el capítulo 17 de Apocalipsis, no tiene ningún significado profético, sino que solo <span style="font-style: italic;" class="mycode_i">«personifica todas esas instituciones que a </span><span style="font-style: italic;" class="mycode_i">través de los siglos se han vendido a las fuerzas del mal»</span>: <span style="font-weight: bold;" class="mycode_b"><span style="font-style: italic;" class="mycode_i">“Y me llevó en el Espíritu al desierto; y vi a una mujer sentada sobre una bestia escarlata llena de nombres de blasfemia, que tenía siete cabezas y diez cuernos. Y la mujer estaba vestida de púrpura y escarlata, y adornada de oro, de piedras preciosas y de perlas, y tenía en la mano un cáliz de oro lleno de abominaciones y de la inmundicia de su fornicación; y en su frente un nombre escrito, un misterio: BABILONIA LA GRANDE, LA MADRE DE LAS RAMERAS Y DE LAS ABOMINACIONES DE LA TIERRA. Vi a la mujer ebria de la sangre de los santos, y de la sangre de los mártires de Jesús; y cuando la vi, quedé asombrado con gran asombro” </span></span>(Ap. 17:3-6).<br />
 <br />
Tampoco se dice nada respecto a la ciudad que la Biblia afirma que representa. Por lo tanto, dicen en la página 2.285, que la caída de Babilonia descrita en el capítulo 18 de Apocalipsis <span style="font-style: italic;" class="mycode_i">«retrata el derrumbe final de</span> <span style="font-style: italic;" class="mycode_i">todas las instituciones humanas que se han entregado a la</span> <span style="font-style: italic;" class="mycode_i">codicia por poder».</span><br />
 <br />
Dice en la página 2.287 que la cena de las bodas del Cordero sobre la que leemos en Apocalipsis 19:9: <span style="font-weight: bold;" class="mycode_b"><span style="font-style: italic;" class="mycode_i">“Bienaventurados los que son llamados a la cena de las</span></span> <span style="font-weight: bold;" class="mycode_b"><span style="font-style: italic;" class="mycode_i">bodas del Cordero...”</span></span>, no es un evento real en el cielo, sino que <span style="font-style: italic;" class="mycode_i">«simboliza las muchas celebraciones que traen</span> <span style="font-style: italic;" class="mycode_i">gozo y júbilo» </span>a nuestras vidas.<br />
 <br />
En la página 2.288 afirman que el reinado milenial de Cristo, sobre el cual dice Apocalipsis 20:4: <span style="font-weight: bold;" class="mycode_b"><span style="font-style: italic;" class="mycode_i">“Y vi</span></span> <span style="font-weight: bold;" class="mycode_b"><span style="font-style: italic;" class="mycode_i">tronos, y se sentaron sobre ellos los que recibieron facultad</span></span> <span style="font-weight: bold;" class="mycode_b"><span style="font-style: italic;" class="mycode_i">de juzgar; y vi las almas de los decapitados por causa</span></span> <span style="font-weight: bold;" class="mycode_b"><span style="font-style: italic;" class="mycode_i">del testimonio de Jesús y por la palabra de Dios, los que</span></span> <span style="font-weight: bold;" class="mycode_b"><span style="font-style: italic;" class="mycode_i">no habían adorado a la bestia ni a su imagen, y que no</span></span> <span style="font-weight: bold;" class="mycode_b"><span style="font-style: italic;" class="mycode_i">recibieron la marca en sus frentes ni en sus manos; y</span></span> <span style="font-weight: bold;" class="mycode_b"><span style="font-style: italic;" class="mycode_i">vivieron y reinaron con Cristo mil años”</span></span>, no es un evento real. Que los ejércitos de las naciones que avanzan contra Cristo y los santos en Jerusalén después que Satanás es puesto en libertad, simplemente simbolizan <span style="font-style: italic;" class="mycode_i">«los ejércitos de las tinieblas que nos rodean».</span><br />
 <br />
Esta <span style="font-style: italic;" class="mycode_i">“Biblia de estudio” </span>es un paso más sobre el sendero resbaloso que conduce hacia una profunda apostasía. ¡Están haciendo mofa de la Biblia en la Iglesia! ¡Mantengámonos firmes, dejemos escuchar nuestra voz y defendamos activamente la santa, infalible, inerrable y todo suficiente Palabra de Dios!]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<span style="font-weight: bold;" class="mycode_b">La Biblia es la Palabra de Dios</span> (Dave Hunt)<br />
 <br />
Dios nunca se adapta ni a sí mismo, ni mucho menos acomoda su Palabra a las incoherencias o caprichos del hombre. Tampoco cambia nada para atraer o satisfacer los apetitos corruptos de los paganos de ninguna época, sino que todos tienen que acercarse a él en conformidad con sus términos. Le ordena a todos los hombres en todas partes a que se arrepientan porque el juicio ya se acerca: <span style="font-weight: bold;" class="mycode_b"><span style="font-style: italic;" class="mycode_i">“Pero Dios, habiendo pasado por alto los tiempos de esta ignorancia, ahora manda a todos los hombres en todo lugar, que se arrepientan; por cuanto ha establecido un día en el cual juzgará al mundo con justicia, por aquel varón a quien designó, dando fe a todos con haberle levantado de los muertos” </span></span>(Hch. 17:30, 31). <br />
 <br />
<span style="font-weight: bold;" class="mycode_b"><span style="font-style: italic;" class="mycode_i">“Deje el impío su camino, y el hombre inicuo sus pensamientos, y vuélvase a Jehová, el cual tendrá de él misericordia, y al Dios nuestro, el cual será amplio en perdonar” </span></span>(Is. 55:7). No hay forma de suavizar el evangelio para hacerlo <span style="font-style: italic;" class="mycode_i">“más atractivo” </span>o <span style="font-style: italic;" class="mycode_i">“simpático”.</span><br />
 <br />
Muchos aseguran que buscan a Dios, pero no lo encuentran. Sin embargo, él promete: <span style="font-weight: bold;" class="mycode_b"><span style="font-style: italic;" class="mycode_i">“Y me buscaréis</span></span> <span style="font-weight: bold;" class="mycode_b"><span style="font-style: italic;" class="mycode_i">y me hallaréis, porque me buscaréis de todo vuestro</span></span> <span style="font-weight: bold;" class="mycode_b"><span style="font-style: italic;" class="mycode_i">corazón” </span></span>(Jer. 29:13). Hay que buscar al Dios verdadero en la forma como él nos ordena. No tiene nada que ver con videos, música u otros trucos publicitarios para atraer a la juventud, o el despliegue de iconos, velas, rituales u otros adornos para crear un aura de <span style="font-style: italic;" class="mycode_i">“santidad”. </span>La verdad no necesita ningún accesorio y para buscarla y encontrarla sólo se necesita un deseo ardiente. La persona que busca sinceramente tiene que acercarse a Dios en arrepentimiento y clamar a él por misericordia.<br />
 <br />
Dios ha hablado en su Palabra infalible y debemos honrar lo que ha dicho. La verdad no se puede negociar. Pese a todo muchos líderes cristianos promocionan versiones pervertidas de la Biblia, tal como la que publicara en inglés en 1993, el teólogo Eugene Peterson, titulada <span style="font-style: italic;" class="mycode_i">The Message (El Mensaje). </span>Los hombres como Peterson no tienen conciencia para cambiar lo que dijo Dios, reemplazando la Palabra del Creador con la suya propia.<br />
 <br />
Peterson es alabado por su perversión por muchos líderes cristianos, tal como el teólogo James Innel Packer, el conferencista bíblico internacional Warren Wiersbe, Jack W. Hayford, pastor fundador de la Iglesia <span style="font-style: italic;" class="mycode_i">On the Way </span>y el teólogo Richard Foster, quien es el fundador del <span style="font-style: italic;" class="mycode_i">Renovaré Movement </span>(Movimiento Renovare) y editor general de la <span style="font-style: italic;" class="mycode_i">Renovaré Spiritual Formation</span> <span style="font-style: italic;" class="mycode_i">Bible (Biblia de formación espiritual Renovare)</span>, publicada en San Francisco en el año 2005. A Foster le encanta la Biblia <span style="font-style: italic;" class="mycode_i">El Mensaje</span>, porque esta versión apoya el Movimiento Renovare. Peterson es el editor y asesor del Nuevo Testamento de la <span style="font-style: italic;" class="mycode_i">Biblia Renovare</span>. Él ha rebajado mucho de las escrituras del apóstol Pablo en el libro de Romanos a una simple metáfora y dice en la página 2045 que lo que Pablo escribe <span style="font-style: italic;" class="mycode_i">“es lo opuesto al uso correcto del idioma”.</span><br />
 <br />
El propósito principal del Movimiento Renovaré es hacer retroceder la Iglesia de una manera muy sutil, al ocultismo de los místicos de la iglesia católica romana primitiva a través de <span style="font-style: italic;" class="mycode_i">“disciplinas espirituales” </span>y <span style="font-style: italic;" class="mycode_i">“formación</span> <span style="font-style: italic;" class="mycode_i">espiritual”. </span>La <span style="font-style: italic;" class="mycode_i">Biblia Renovaré </span>es un esfuerzo enorme en esa dirección. Un buen número de <span style="font-style: italic;" class="mycode_i">“eruditos</span> <span style="font-style: italic;" class="mycode_i">bíblicos</span>” han contribuido con sus comentarios, entre ellos Bruce Demarest, profesor de teología del Seminario de Denver; Walter C. Kaiser Jr, presidente del Seminario Teológico de Gordon-Conwell; Tremper Longman Tercero, profesor de Estudios Bíblicos del College de Westmont; Earl F. Palmer, pastor de la Iglesia Universitaria Presbiteriana de Seattle, Washington y miembro de la junta directiva de esa organización apóstata llamada El Seminario Teológico de Princeton, tal como fuera John Marks Templeton.<br />
 <br />
La <span style="font-style: italic;" class="mycode_i">Biblia Renovaré </span>incluye los libros apócrifos y declara que la Iglesia en su mayor parte a través de la historia ha reconocido los textos deuterocanónicos como parte de la Escritura, pero la realidad es que nunca fueron aceptados como tal. Tampoco estos trece libros fueron escritos durante el período desde Malaquías hasta el nacimiento de Cristo, ni jamás Israel los reconoció como inspirados. En 2 de Macabeos 15:38, 39, el escritor pide perdón, como si se hubiera<br />
equivocado en su relato. Dice: «<span style="font-style: italic;" class="mycode_i">Tal fue la historia de Nicanor. Y como desde aquellos días la ciudad ha estado en posesión de los hebreos, daré aquí fin a mi narración. Si está bien y como conviene a la narración histórica, eso quisiera yo; pero si imperfecta y mediocre, perdóneseme»</span><br />
(<span style="font-style: italic;" class="mycode_i">Biblia Católica Nácar Colunga</span>). Obviamente, cualquier texto escrito durante ese período de silencio de parte de Dios no puede ser la Santa Escritura.<br />
 <br />
Usando los escritos apócrifos, la iglesia católica romana justifica el purgatorio, las oraciones por los muertos y su redención futura por medio de un sacrificio propiciatorio, justificando así la misa, la compra del perdón de los pecados, la adoración de los ángeles, las oraciones a los <span style="font-style: italic;" class="mycode_i">“santos” </span>y la habilidad de ellos para intervenir a favor de nosotros. Pese a todo la <span style="font-style: italic;" class="mycode_i">Biblia Renovaré</span> asegura que <span style="font-style: italic;" class="mycode_i">“Los deuterocanónicos no afectan ninguna</span> <span style="font-style: italic;" class="mycode_i">doctrina central de la fe cristiana”.</span><br />
<span style="font-style: italic;" class="mycode_i"> </span><br />
Ni el señor Jesucristo ni sus apóstoles hicieron jamás alusión alguna a los libros apócrifos, sin embargo el Antiguo Testamento se menciona más de 250 veces en el Nuevo. Ni siquiera la <span style="font-style: italic;" class="mycode_i">Biblia Renovaré </span>pone los apócrifos al mismo nivel de la Biblia, sino que asegura que son una ayuda para nuestra <span style="font-style: italic;" class="mycode_i">“formación espiritual”</span>. Y si es así, entonces... ¿Por qué los incluyen en el mismo volumen como parte de la Escritura, además sin ninguna advertencia acerca de sus enseñanzas heréticas?<br />
 <br />
La <span style="font-style: italic;" class="mycode_i">Biblia Renovaré </span>introduce lo que se conoce como <span style="font-style: italic;" class="mycode_i">«Disciplinas Espirituales» </span>para ayudar al creyente en su <span style="font-style: italic;" class="mycode_i">“formación espiritual”</span>. Ninguno de estos dos términos aparece en la Biblia. <span style="font-style: italic;" class="mycode_i">Renovaré </span>declara que el propósito de esta <span style="font-style: italic;" class="mycode_i">“Biblia de Estudio” </span>es <span style="font-style: italic;" class="mycode_i">«el descubrimiento, instrucción </span><span style="font-style: italic;" class="mycode_i">y práctica de las Disciplinas Espirituales». </span>De hecho, muchas de estas <span style="font-style: italic;" class="mycode_i">“disciplinas” </span>son ocultistas y no se encuentran en la Biblia, sino que las practican los místicos como un medio para ponerse en contacto con Dios. El señor Foster ha ejercido una poderosa influencia al engañar a la Iglesia actual con las mismas prácticas y ahora ha editado una Biblia con el propósito expreso de justificar este engaño. <br />
 <br />
Él menciona un cierto número de <span style="font-style: italic;" class="mycode_i">«Disciplinas Espirituales» </span>loables, pero hay algunas que no son tan elogiables, menciona la: <span style="font-style: italic;" class="mycode_i">«Soledad, confesión... meditación</span> <span style="font-style: italic;" class="mycode_i">y silencio... secreto, sacrificio y celebración». </span>Estas palabras inocentes tienen un significado especial para Foster. Al explicar su punto de vista acerca de lo que significa «celebración»<span style="font-style: italic;" class="mycode_i">, </span>escribe en la página 170 del libro <span style="font-style: italic;" class="mycode_i">Celebration of Discipline</span>, publicado en 1978 por Harper &amp; Row: <span style="font-style: italic;" class="mycode_i">«Nosotros los de la Nueva Era podemos</span> <span style="font-style: italic;" class="mycode_i">tomar riesgos e ir en contra de la marea. Podemos abandonarnos</span> <span style="font-style: italic;" class="mycode_i">y tener visiones y soñar sueños... La imaginación</span> <span style="font-style: italic;" class="mycode_i">puede liberar un flujo de ideas creativas y puede ser muy</span> <span style="font-style: italic;" class="mycode_i">divertido»</span>.<br />
 <br />
En los países occidentales, meditar significa pensar profundamente en algo, pero en el oriente quiere decir vaciar la mente para así poder abrirla al mundo espiritual que conlleva a experiencias místicas con <span style="font-style: italic;" class="mycode_i">“Dios”</span>. Pretendiendo rechazar el misticismo oriental, el señor Foster dice en las páginas 14 y 15 de su libro <span style="font-style: italic;" class="mycode_i">Celebración</span>: <span style="font-style: italic;" class="mycode_i">«La meditación cristiana es un intento de vaciar</span> <span style="font-style: italic;" class="mycode_i">la mente para después poder llenarla». </span>Engañosamente sugiere: <span style="font-style: italic;" class="mycode_i">«Apocalipsis 1:10 dice que el apóstol Juan </span><span style="font-style: italic;" class="mycode_i">estaba en el Espíritu en el día del Señor cuando recibió su visión apocalíptica. ¿No sería acaso que Juan había sido entrenado para escuchar y ver en una forma que nosotros ahora hemos olvidado?...Tengamos el valor para aprender...una vez más, el antiguo... arte de la meditación». </span>La idea de que Juan tenía una técnica especial para poder escuchar a Dios es herejía de la peor clase, ¡pero es el fundamento para la promoción de las <span style="font-style: italic;" class="mycode_i">“disciplinas espirituales” </span>y la <span style="font-style: italic;" class="mycode_i">“formación espiritual” </span>del Movimiento Renovaré!<br />
 <br />
El estímulo de la imaginación a través de la fantasía y visualización es el tema central de la <span style="font-style: italic;" class="mycode_i">Celebración</span> del señor Foster. Él admite que <span style="font-style: italic;" class="mycode_i">“la oración a través de la</span> <span style="font-style: italic;" class="mycode_i">imaginación” </span>se la enseñó Agnes Sanford quien popularizó <span style="font-style: italic;" class="mycode_i">“la sanidad interior”, </span>la cual es la fuente principal del ocultismo en el movimiento carismático.<br />
 <br />
Foster continúa diciendo en la página 27 de <span style="font-style: italic;" class="mycode_i">Celebración</span>: «<span style="font-style: italic;" class="mycode_i">En su imaginación permita que su cuerpo espiritual,</span> <span style="font-style: italic;" class="mycode_i">brillando con luz, se separe de su cuerpo físico... Asegúrele</span> <span style="font-style: italic;" class="mycode_i">a su cuerpo que va a regresar... Sumérjase más y</span> <span style="font-style: italic;" class="mycode_i">más en las profundidades del espacio exterior hasta que no</span> <span style="font-style: italic;" class="mycode_i">haya nada más que la presencia cálida del Creador eterno.</span> <span style="font-style: italic;" class="mycode_i">Descanse en su presencia. Escuche con mucha atención</span> <span style="font-style: italic;" class="mycode_i">cualquier instrucción que le dé». </span>Esto es proyección astral y contacto ocultista a través de la imaginación y es una de las técnicas principales que usan los chamanes para ponerse en contacto con sus guías espirituales.<br />
 <br />
Pero el señor Foster asegura que esto lo conduce a uno a Cristo y a Dios y dice en la página 26: «<span style="font-style: italic;" class="mycode_i">Tome un</span> <span style="font-style: italic;" class="mycode_i">simple evento de la Escritura. Trate de vivir la experiencia</span> <span style="font-style: italic;" class="mycode_i">recordando el ánimo de Ignacio de Loyola </span>[el fundador de los jesuitas] <span style="font-style: italic;" class="mycode_i">para aplicar todos nuestros sentidos a la</span> <span style="font-style: italic;" class="mycode_i">labor... utilice su imaginación para envolverse en todo el misterio... como un participante activo... De esta manera uno puede encontrar realmente al Cristo viviente, escuchar su voz... ser tocado por su poder sanador... Jesucristo vendrá de hecho hasta usted». </span>¡Ni lo sueñe! Usted no puede llamar al Señor Jesucristo que está sentado a la diestra de Dios Padre para que comparezca ante su presencia, pero cualquier demonio estará más que feliz por pretender ser Jesús.<br />
 <br />
De la misma manera, la <span style="font-style: italic;" class="mycode_i">Biblia Renovaré </span>honra a herejes y ocultistas católicos llamándoles <span style="font-style: italic;" class="mycode_i">“santos”, </span>y considera sus escritos como una estructura para poder entender las Escrituras. Se recomiendan los ejercicios espirituales de Ignacio de Loyola a pesar de que contienen técnicas ocultistas que han hecho que muchas personas terminen por ser poseídas por los demonios. <br />
 <br />
En sus notas explicativas la <span style="font-style: italic;" class="mycode_i">Biblia Renovaré </span>niega la inspiración y autoría divina de una gran porción de las Escrituras, hasta niega que Moisés escribió los primeros cinco libros de la Biblia, el Pentateuco. A pesar de todo declara hipócritamente: «<span style="font-style: italic;" class="mycode_i">Nosotros leemos la Biblia</span> <span style="font-style: italic;" class="mycode_i">literalmente, de principio a fin... Dentro de su contexto</span>». La <span style="font-style: italic;" class="mycode_i">Biblia Renovaré </span>afirma que los capítulos 1 al 11 de Génesis, no son ni históricos ni científicos y que todo el libro de Génesis es una colección de mitos.<br />
 <br />
Asegura: <span style="font-style: italic;" class="mycode_i">«Génesis comenzó como una tradición oral de historias narradas que fueron pasadas de generación a generación...Estas historias gradualmente fueron adoptando un significado teológico... Con el paso del tiempo fueron escritas y recopiladas y se les añadió un prólogo... Copiando de otras epopeyas de la creación... historias paralelas de antiguas religiones orientales con sus narrativas y sus mitologías, fueron reorganizadas dándoseles un intento monoteísta. Se </span><span style="font-style: italic;" class="mycode_i">acumuló esta serie de materiales variados, se editó e integró en lo que ahora es el texto escrito...»</span><br />
<span style="font-style: italic;" class="mycode_i"> </span><br />
¡Qué perversidad, que estos <span style="font-style: italic;" class="mycode_i">“eruditos cristianos” </span>se hayan unido con escépticos para declarar que Génesis, que es el fundamento de la Biblia, sea sólo un simple conjunto de mitologías y leyendas! Si Génesis no es literalmente inspirado por Dios, entonces... ¿Cómo puede uno tener confianza en cualquier otra parte de la Biblia? ¿Y en dónde queda entonces lo que Pablo escribió en 2 Timoteo 3:16: <span style="font-weight: bold;" class="mycode_b"><span style="font-style: italic;" class="mycode_i">“Toda la Escritura es inspirada</span></span><span style="font-style: italic;" class="mycode_i"> <span style="font-weight: bold;" class="mycode_b">por Dios, y útil para enseñar, para redargüir, para</span> <span style="font-weight: bold;" class="mycode_b">corregir, para instruir en justicia</span></span>?<span style="font-weight: bold;" class="mycode_b"><span style="font-style: italic;" class="mycode_i">” </span></span>¿O lo dijo el apóstol en 2 Pedro 1:21: <span style="font-weight: bold;" class="mycode_b"><span style="font-style: italic;" class="mycode_i">“Porque nunca la profecía fue traída</span></span><span style="font-style: italic;" class="mycode_i"> <span style="font-weight: bold;" class="mycode_b">por voluntad humana, sino que los santos hombres </span></span><span style="font-weight: bold;" class="mycode_b"><span style="font-style: italic;" class="mycode_i">de Dios hablaron siendo inspirados por el Espíritu Santo</span></span>?<span style="font-weight: bold;" class="mycode_b"><span style="font-style: italic;" class="mycode_i">” </span></span>¿Y que de las muchas veces que el Señor Jesucristo mencionó el Génesis y las cosas <span style="font-weight: bold;" class="mycode_b"><span style="font-style: italic;" class="mycode_i">“...que ordenó Moisés...” </span></span>tal como Mateo 8:4; 19:7; Marcos 1:44; 7:10; 10:3, 4; 12:19, 26; Lucas 16:29-31, etc.?<br />
 <br />
Contradiciendo lo que dice la versión de la <span style="font-style: italic;" class="mycode_i">Biblia Renovaré</span>, la propia Biblia declara en varios lugares que Moisés escribió el Pentateuco bajo la inspiración de Dios:<span style="font-style: italic;" class="mycode_i"> <span style="font-weight: bold;" class="mycode_b">“Y Jehová dijo a Moisés: Escribe esto para memoria en</span> <span style="font-weight: bold;" class="mycode_b">un libro... Y Moisés escribió todas las palabras de Jehová...Y escribió Moisés esta ley... Y dio órdenes Moisés a los</span> <span style="font-weight: bold;" class="mycode_b">levitas que llevaban el arca del pacto de Jehová, diciendo:</span> <span style="font-weight: bold;" class="mycode_b">Tomad este libro de la ley, y ponedlo al lado del arca del</span> <span style="font-weight: bold;" class="mycode_b">pacto de Jehová vuestro Dios, y esté allí por testigo contra</span> <span style="font-weight: bold;" class="mycode_b">ti” </span></span>(Ex. 17:14, 24:4; Dt. 31:9, 25, 26).<br />
 <br />
“La ley de Moisés” se menciona repetidamente a través de la Escritura, tal como en Josué 8:31 y 32, 23:6; 1 Reyes 2:3; 2 Reyes 14:6, 23:25; 2 Crónicas 30:16; Esdras 3:2; Nehemías 8:1, etc. En Lucas 24:44, el Señor Jesucristo llamó el Pentateuco <span style="font-weight: bold;" class="mycode_b"><span style="font-style: italic;" class="mycode_i">“...la ley de Moisés...”</span></span> El evangelio de Juan está colmado con afirmaciones de que Moisés fue un profeta quien escribió gran parte de las Escrituras. Sólo a manera de referencia leamos estos pasajes que dicen:<br />
 <br />
• <span style="font-weight: bold;" class="mycode_b"><span style="font-style: italic;" class="mycode_i">“Pues la ley por medio de Moisés fue dada, pero la gracia y la verdad vinieron por medio de Jesucristo” </span></span>(Jn. 1:17).<br />
• <span style="font-weight: bold;" class="mycode_b"><span style="font-style: italic;" class="mycode_i">“Felipe halló a Natanael, y le dijo: Hemos hallado a aquél de quien escribió Moisés en la ley, así como los profetas: a Jesús, el hijo de José, de Nazaret” </span></span>(Jn. 1:45).<br />
• <span style="font-weight: bold;" class="mycode_b"><span style="font-style: italic;" class="mycode_i">“No penséis que yo voy a acusaros delante del Padre; hay quien os acusa, Moisés, en quien tenéis vuestra esperanza. Porque si creyeseis a Moisés, me creeríais a mí, porque de mí escribió él” (</span></span>Jn. 5:45, 46).<br />
• <span style="font-weight: bold;" class="mycode_b"><span style="font-style: italic;" class="mycode_i">“¿No os dio Moisés la ley, y ninguno de vosotros cumple la ley? ¿Por qué procuráis matarme? Respondió la multitud y dijo: Demonio tienes; ¿quién procura matarte? Jesús respondió y les dijo: Una obra hice, y todos os maravilláis. Por cierto, Moisés</span></span><br />
<span style="font-weight: bold;" class="mycode_b"><span style="font-style: italic;" class="mycode_i">os dio la circuncisión (no porque sea de Moisés, sino de los padres); y en el día de reposo circuncidáis al hombre. Si recibe el hombre la circuncisión en el día de reposo, para que la ley de Moisés no sea quebrantada, ¿os enojáis conmigo porque en el día de reposo sané completamente a un hombre?” </span></span>(Jn. 7:19-23).<br />
 <br />
Acerca del libro de Daniel, la <span style="font-style: italic;" class="mycode_i">Biblia Renovaré </span>declara: <span style="font-style: italic;" class="mycode_i">«No sabemos quién lo escribió, o exactamente cuándo</span> <span style="font-style: italic;" class="mycode_i">fue escrito... Probablemente fue redactado en parte en</span> <span style="font-style: italic;" class="mycode_i">el período de la persecución de los judíos en Babilonia, durante</span> <span style="font-style: italic;" class="mycode_i">el mandato de Antíoco Epífanes cuando comenzó </span><span style="font-style: italic;" class="mycode_i">con la profanación del templo en el año 167 A.C.» </span>¡De tal manera que según ellos fue el trabajo de un impostor que pretendió ser Daniel 400 años después de que ocurrieran estos eventos! Para no tener que admitir que Daniel profetizó con varios siglos de anticipación la división del imperio de Alejandro Magno entre sus cuatro generales, el ascenso al poder de Antíoco Epífanes y la profanación del templo, estos escépticos tuvieron que inventar una fecha posterior para estas profecías. La <span style="font-style: italic;" class="mycode_i">Biblia Renovaré </span>repite esta mentira robándole así a los creyentes una prueba esencial de la veracidad de la Biblia y privando a los que todavía no han sido salvos de una verdad que les otorga vida eterna.<br />
 <br />
El libro de Daniel está escrito en primera persona, narrando eventos que le ocurrieron al escritor cuatro siglos antes del año 167 A.C. Leemos por ejemplo en el texto sagrado:<br />
 <br />
• <span style="font-weight: bold;" class="mycode_b"><span style="font-style: italic;" class="mycode_i">“Y aconteció que mientras yo Daniel consideraba la visión y procuraba comprenderla...” </span></span>(Dn. 8:15a).<br />
• <span style="font-weight: bold;" class="mycode_b"><span style="font-style: italic;" class="mycode_i">“Y yo Daniel quedé quebrantado, y estuve enfermo algunos días...” (Dn. 8:27a).</span></span><br />
• <span style="font-weight: bold;" class="mycode_b"><span style="font-style: italic;" class="mycode_i">“En el año primero de Darío hijo de Asuero, de la nación de los medos, que vino a ser rey sobre el reino de los caldeos, en el año primero de su reinado, yo Daniel miré atentamente en los libros el número de los años de que habló Jehová al profeta Jeremías, que habían de cumplirse las desolaciones de Jerusalén ensetenta años” </span></span>(Dn. 9:1, 2).<br />
• <span style="font-weight: bold;" class="mycode_b"><span style="font-style: italic;" class="mycode_i">“En aquellos días yo Daniel estuve afligido por espacio de tres semanas” </span></span>(Dn. 10:2).<br />
 <br />
Los eruditos de la <span style="font-style: italic;" class="mycode_i">Biblia Renovaré, </span>en las páginas 22, 32, 1.375, 1.377 a 1.378, 1.384, etc., de continuo le restan importancia a las poderosas profecías del Antiguo Testamento que hablan de Cristo. Respecto a la profecía clave en el libro de Isaías 9:6 de la venida del Mesías, que dice: <span style="font-weight: bold;" class="mycode_b"><span style="font-style: italic;" class="mycode_i">“Porque un niño nos es nacido, hijo</span></span> <span style="font-weight: bold;" class="mycode_b"><span style="font-style: italic;" class="mycode_i">nos es dado, y el principado sobre su hombro; y se llamará</span></span> <span style="font-weight: bold;" class="mycode_b"><span style="font-style: italic;" class="mycode_i">su nombre Admirable, Consejero, Dios fuerte, Padre</span></span> <span style="font-weight: bold;" class="mycode_b"><span style="font-style: italic;" class="mycode_i">eterno, Príncipe de paz”</span></span>, aseguran en la página 997 que se refiere a agentes humanos.<br />
 <br />
Las notas de la <span style="font-style: italic;" class="mycode_i">Biblia Renovaré </span>en las páginas 982 y 983, reducen las profecías de Isaías a simple <span style="font-style: italic;" class="mycode_i">“tradición”.</span> En las páginas 982 y 1.068 tratan de hacernos creer que gran parte del libro no fue escrito por Isaías, que son tres los autores. ¡Incluso en la página 984 niegan que el capítulo 53 profetiza el sacrificio de Cristo por nuestros pecados! Sin embargo, nada es más obvio que esta profecía que dice: <span style="font-weight: bold;" class="mycode_b"><span style="font-style: italic;" class="mycode_i">“¿Quién ha creído a nuestro</span></span> <span style="font-weight: bold;" class="mycode_b"><span style="font-style: italic;" class="mycode_i">anuncio? ¿y sobre quién se ha manifestado el brazo de</span></span> <span style="font-weight: bold;" class="mycode_b"><span style="font-style: italic;" class="mycode_i">Jehová? Subirá cual renuevo delante de él, y como raíz </span></span><span style="font-weight: bold;" class="mycode_b"><span style="font-style: italic;" class="mycode_i">de tierra seca; no hay parecer en él, ni hermosura; le veremos, mas sin atractivo para que le deseemos. Despreciado y desechado entre los hombres, varón de dolores, experimentado en quebranto; y como que escondimos de él el rostro, fue menospreciado, y no lo estimamos. Ciertamente llevó él nuestras enfermedades, y sufrió nuestros dolores; y nosotros le tuvimos por azotado, por herido de Dios y abatido. Mas él herido fue por nuestras rebeliones, molido por nuestros pecados; el castigo de nuestra paz fue sobre él, y por su llaga fuimos nosotros curados. Todos nosotros nos descarriamos como ovejas, cada cual se apartó por su camino; mas Jehová cargó en él el pecado de todos nosotros. Angustiado él, y afligido, no abrió su boca; como cordero fue llevado al matadero; y como oveja delante de sus trasquiladores, enmudeció, y no abrió su boca. Por cárcel y por juicio fue quitado; y su generación, ¿quién la contará? Porque fue cortado de la tierra de los vivientes, y por la rebelión de mi pueblo fue herido. Y se dispuso con los impíos su sepultura, </span></span><span style="font-weight: bold;" class="mycode_b"><span style="font-style: italic;" class="mycode_i">mas con los ricos fue en su muerte; aunque nunca hizo maldad, ni hubo engaño en su boca. Con todo eso, Jehová quiso quebrantarlo, sujetándole a padecimiento.</span></span><br />
<span style="font-weight: bold;" class="mycode_b"><span style="font-style: italic;" class="mycode_i">Cuando haya puesto su vida en expiación por el pecado, verá linaje, vivirá por largos días, y la voluntad de Jehová será en su mano prosperada. Verá el fruto de la aflicción de su alma, y quedará satisfecho; por su conocimiento justificará mi siervo justo a muchos, y llevará las iniquidades de ellos. Por tanto, yo le daré parte con los grandes, y con los fuertes repartirá despojos; por cuanto derramó su vida hasta la muerte, y fue contado con los pecadores, habiendo él llevado el pecado de muchos, y orado por los transgresores” </span></span>(Is. 53:1-12).<br />
 <br />
La <span style="font-style: italic;" class="mycode_i">Biblia Renovaré </span>describe el libro como <span style="font-style: italic;" class="mycode_i">«imaginación poética... que Isaías simplemente imagina</span>», etc. Los<span style="font-style: italic;" class="mycode_i"> “eruditos” </span>de la <span style="font-style: italic;" class="mycode_i">Biblia Renovaré </span>declaran en la página 1.079 que <span style="font-style: italic;" class="mycode_i">«Los profetas de Israel no deben ser considerados como... si pronosticaran el futuro... sino que ellos eran “poetas”. </span>Dicen en la página 1.080, que por medio de la poesía, Jeremías trata de <span style="font-style: italic;" class="mycode_i">«darle cierto sentido a los eventos de su época...» </span>¡Qué blasfemia! <br />
<span style="font-style: italic;" class="mycode_i"> </span><br />
La <span style="font-style: italic;" class="mycode_i">Biblia Renovaré </span>rechaza las poderosas profecías de Daniel, incluyendo la prueba en Daniel 9:24-26 de que Jesús es el Cristo: <span style="font-weight: bold;" class="mycode_b"><span style="font-style: italic;" class="mycode_i">“Setenta semanas están determinadas</span></span><span style="font-style: italic;" class="mycode_i"> <span style="font-weight: bold;" class="mycode_b">sobre tu pueblo y sobre tu santa ciudad, para terminar la</span> <span style="font-weight: bold;" class="mycode_b">prevaricación, y poner fin al pecado, y expiar la iniquidad,</span> <span style="font-weight: bold;" class="mycode_b">para traer la justicia perdurable, y sellar la visión y</span> <span style="font-weight: bold;" class="mycode_b">la profecía, y ungir al Santo de los santos. Sabe, pues, y</span> <span style="font-weight: bold;" class="mycode_b">entiende, que desde la salida de la orden para restaurar y</span> <span style="font-weight: bold;" class="mycode_b">edificar a Jerusalén hasta el Mesías Príncipe, habrá siete</span> <span style="font-weight: bold;" class="mycode_b">semanas, y sesenta y dos semanas; se volverá a edificar la</span> <span style="font-weight: bold;" class="mycode_b">plaza y el muro en tiempos angustiosos. Y después de las </span></span><span style="font-weight: bold;" class="mycode_b"><span style="font-style: italic;" class="mycode_i">sesenta y dos semanas se quitará la vida al Mesías, mas no por sí; y el pueblo de un príncipe que ha de venir destruirá la ciudad y el santuario; y su fin será con inundación, y hasta el fin de la guerra durarán las devastaciones”</span></span>. <br />
<span style="font-weight: bold;" class="mycode_b"><span style="font-style: italic;" class="mycode_i"> </span></span><br />
En la <span style="font-style: italic;" class="mycode_i">Biblia Renovaré </span>no hay ni una palabra acerca de la imagen en Daniel 2:36-45 que profetiza los cuatro imperios mundiales y el renacimiento del cuarto, del imperio romano, bajo los diez reyes, el que será destruido por el Mesías cuando instaure su reino eterno. Y dice Daniel: <span style="font-weight: bold;" class="mycode_b"><span style="font-style: italic;" class="mycode_i">“Este es el sueño; también la interpretación</span></span> <span style="font-weight: bold;" class="mycode_b"><span style="font-style: italic;" class="mycode_i">de él diremos en presencia del rey. Tú, oh rey,</span></span> <span style="font-weight: bold;" class="mycode_b"><span style="font-style: italic;" class="mycode_i">eres rey de reyes; porque el Dios del cielo te ha dado</span></span> <span style="font-weight: bold;" class="mycode_b"><span style="font-style: italic;" class="mycode_i">reino, poder, fuerza y majestad. Y dondequiera que habitan</span></span> <span style="font-weight: bold;" class="mycode_b"><span style="font-style: italic;" class="mycode_i">hijos de hombres, bestias del campo y aves del cielo,</span></span> <span style="font-weight: bold;" class="mycode_b"><span style="font-style: italic;" class="mycode_i">él los ha entregado en tu mano, y te ha dado el dominio</span></span> <span style="font-weight: bold;" class="mycode_b"><span style="font-style: italic;" class="mycode_i">sobre todo; tú eres aquella cabeza de oro. Y después</span></span> <span style="font-weight: bold;" class="mycode_b"><span style="font-style: italic;" class="mycode_i">de ti se levantará otro reino inferior al tuyo; y luego un tercer reino de bronce, el cual dominará sobre toda la tierra. Y el cuarto reino será fuerte como hierro; y como el hierro desmenuza y rompe todas las cosas, desmenuzará y quebrantará todo. Y lo que viste de los pies y los dedos, en parte de barro cocido de alfarero y en parte de hierro, será un reino dividido; mas habrá en él algo de la fuerza del hierro, así como viste hierro mezclado con barro cocido. Y por ser los dedos de los pies en parte de hierro y en parte de barro cocido, el reino será en parte fuerte, y en parte frágil. Así como viste el hierro mezclado con barro, se mezclarán por medio de alianzas humanas; pero no se unirán el uno con el otro, como el hierro no se mezcla con el barro. Y en los días de estos reyes el Dios del cielo levantará un reino que no será jamás destruido, ni será el reino dejado a otro pueblo; desmenuzará y consumirá a todos estos reinos, pero él permanecerá para </span></span><span style="font-weight: bold;" class="mycode_b"><span style="font-style: italic;" class="mycode_i">siempre, de la manera que viste que del monte fue cortada una piedra, no con mano, la cual desmenuzó el hierro, el bronce, el barro, la plata y el oro. El gran Dios ha mostrado al rey lo que ha de acontecer en lo por venir; y el sueño es verdadero, y fiel su interpretación”</span></span>. <br />
<span style="font-weight: bold;" class="mycode_b"><span style="font-style: italic;" class="mycode_i"> </span></span><br />
Tampoco hay una palabra que explique el significado del futuro evento apocalíptico de las cuatro bestias <span style="font-weight: bold;" class="mycode_b"><span style="font-style: italic;" class="mycode_i">que se mencionan en el capítulo 7 del libro de Daniel,</span></span> <span style="font-weight: bold;" class="mycode_b"><span style="font-style: italic;" class="mycode_i">las cuales coinciden con el capítulo 13 del libro de</span></span> <span style="font-weight: bold;" class="mycode_b"><span style="font-style: italic;" class="mycode_i">Apocalipsis. Pero comparemos las similitudes entre </span></span><span style="font-weight: bold;" class="mycode_b"><span style="font-style: italic;" class="mycode_i">estas dos profecías:</span></span><br />
<span style="font-weight: bold;" class="mycode_b"><span style="font-style: italic;" class="mycode_i"> </span></span><br />
<span style="font-weight: bold;" class="mycode_b"><span style="font-style: italic;" class="mycode_i">• “En el primer año de Belsasar rey de Babilonia tuvo Daniel un sueño, y visiones de su cabeza mientras estaba en su lecho; luego escribió el sueño, y relató lo principal del asunto. Daniel dijo: Miraba yo en mi visión de noche, y he aquí que los cuatro vientos del cielo combatían en el gran mar. Y cuatro bestias grandes, diferentes la una de la otra, subían del mar. La primera era como león, y tenía alas de águila. Yo estaba mirando hasta que sus alas fueron arrancadas, y fue levantada del suelo y se puso enhiesta sobre los pies a manera de hombre, y le fue dado corazón de hombre. Y he aquí otra segunda bestia, semejante a un oso, la cual se alzaba de un costado más que del otro, y tenía en su boca tres costillas entre los dientes; y le fue dicho así: Levántate, devora mucha carne. Después de esto miré, y he aquí otra, semejante a un leopardo, con cuatro alas de ave en sus espaldas; tenía también esta bestia cuatro cabezas; y le fue dado dominio. Después de esto miraba </span></span><span style="font-weight: bold;" class="mycode_b"><span style="font-style: italic;" class="mycode_i">yo en las visiones de la noche, y he aquí la cuarta bestia, espantosa y terrible y en gran manera fuerte, la cual tenía unos dientes grandes de hierro; devoraba y desmenuzaba, y las sobras hollaba con sus pies, y era muy diferente de todas las bestias que vi antes de ella, y tenía diez cuernos” (Dn. 7:1-7).</span></span><br />
<span style="font-weight: bold;" class="mycode_b"><span style="font-style: italic;" class="mycode_i">• “Me paré sobre la arena del mar, y vi subir del mar una bestia que tenía siete cabezas y diez cuernos; y en sus cuernos diez diademas; y sobre sus cabezas, un nombre blasfemo. Y la bestia que vi era semejante a un leopardo, y sus pies como de oso, y su boca como boca de león. Y el dragón le dio su poder y su trono, y </span></span><span style="font-weight: bold;" class="mycode_b"><span style="font-style: italic;" class="mycode_i">grande autoridad. Vi una de sus cabezas como herida de muerte, pero su herida mortal fue sanada; y se maravilló toda la tierra en pos de la bestia, y adoraron al </span></span><span style="font-weight: bold;" class="mycode_b"><span style="font-style: italic;" class="mycode_i">dragón que había dado autoridad a la bestia, y adoraron a la bestia, diciendo: ¿Quién como la bestia, y quién podrá luchar contra ella?” (Ap. 13:1-4).</span></span><br />
<span style="font-weight: bold;" class="mycode_b"><span style="font-style: italic;" class="mycode_i"> </span></span><br />
En la página 2.268 la <span style="font-style: italic;" class="mycode_i">Biblia Renovaré, </span>se refiere a la ira de Dios vertida sobre la tierra durante la gran tribulación, término que además evitan nombrar, como «<span style="font-style: italic;" class="mycode_i">desastres naturales similares a los que se mencionan en el</span> <span style="font-style: italic;" class="mycode_i">libro de Éxodo», </span>a pesar de que los magos egipcios le dijeron al Faraón: <span style="font-weight: bold;" class="mycode_b"><span style="font-style: italic;" class="mycode_i">“Dedo de Dios es éste...” </span></span>(Ex. 8:19). Todas las profecías importantes, tan cruciales para probar que la Biblia es la Palabra de Dios y que Jesús de Nazaret es el Mesías, o son ignoradas o espiritualizadas. Se considera que fueron dirigidas a la <span style="font-style: italic;" class="mycode_i">“comunidad de los</span> <span style="font-style: italic;" class="mycode_i">fieles” </span>para su <span style="font-style: italic;" class="mycode_i">“formación espiritual”. </span>No se reconocen las grandes profecías de Jeremías, Ezequiel, etc.<br />
 <br />
Tampoco las profecías de los capítulos 35 al 37 de Ezequiel, de que Israel será llevado de regreso a su tierra natal en los últimos días, en donde habrá de permanecer para siempre. Por ejemplo, la poderosa promesa profética de Dios en Jeremías 31:8-14 de llevar a Israel a los judíos que están esparcidos por el mundo entero, la interpretan como una promesa a todos aquellos que no tienen hogar propio, siendo que la profecía se refiere claramente a Israel: <span style="font-weight: bold;" class="mycode_b"><span style="font-style: italic;" class="mycode_i">“He aquí yo los hago</span></span><br />
<span style="font-weight: bold;" class="mycode_b"><span style="font-style: italic;" class="mycode_i">volver de la tierra del norte, y los reuniré de los fines de la tierra, y entre ellos ciegos y cojos, la mujer que está encinta y la que dio a luz juntamente; en gran compañía volverán acá. Irán con lloro, mas con misericordia los haré volver, y los haré andar junto a arroyos de aguas, por camino derecho en el cual no tropezarán; porque soy a Israel por padre, y Efraín es mi primogénito. Oíd palabra de Jehová, oh naciones, y hacedlo saber en las costas que están lejos, y decid: El que esparció a Israel lo reunirá y guardará, como el pastor a su rebaño. Porque Jehová redimió a Jacob, lo redimió de mano del más fuerte que él. Y vendrán con gritos de gozo en lo alto de Sion, y correrán al bien de Jehová, al pan, al vino, al aceite, y al ganado de las ovejas y de las vacas; y su alma será como huerto de riego, y nunca más tendrán dolor. Entonces la virgen se alegrará en la danza, los jóvenes y los viejos juntamente; y cambiaré su lloro en gozo, y los consolaré, y los alegraré de su dolor. Y el alma del sacerdote satisfaré con abundancia, y mi pueblo será saciado de mi bien, dice Jehová” </span></span>(Jer. 31:8-14).<br />
 <br />
En la <span style="font-style: italic;" class="mycode_i">Biblia Renovaré </span>¡se ignora por completo la promesa de Dios en Jeremías 31:35, 36 de que Israel nunca será destruido! A pesar de que dice la profecía: <span style="font-weight: bold;" class="mycode_b"><span style="font-style: italic;" class="mycode_i">“Así ha dicho Jehová, que da el sol para luz del día, las</span></span> <span style="font-weight: bold;" class="mycode_b"><span style="font-style: italic;" class="mycode_i">leyes de la luna y de las estrellas para luz de la noche,</span></span> <span style="font-weight: bold;" class="mycode_b"><span style="font-style: italic;" class="mycode_i">que parte el mar, y braman sus ondas; Jehová de los</span></span> <span style="font-weight: bold;" class="mycode_b"><span style="font-style: italic;" class="mycode_i">ejércitos es su nombre: Si faltaren estas leyes delante de</span></span> <span style="font-weight: bold;" class="mycode_b"><span style="font-style: italic;" class="mycode_i">mí, dice Jehová, también la descendencia de Israel faltará </span></span><span style="font-weight: bold;" class="mycode_b"><span style="font-style: italic;" class="mycode_i">para no ser nación delante de mí eternamente”</span></span>.<br />
 <br />
Según la <span style="font-style: italic;" class="mycode_i">Biblia Renovaré, </span>Israel ha sido reemplazado por la Iglesia. Ellos interpretan la profecía en el capítulo 37 de Ezequiel que habla de los huesos secos que vuelven a la vida, ¡como el nacimiento de la Iglesia en Pentecostés! Ignoran que Dios, por boca del profeta dice claramente, en Ezequiel 37:11: <span style="font-weight: bold;" class="mycode_b"><span style="font-style: italic;" class="mycode_i">“Hijo de hombre,</span></span> <span style="font-weight: bold;" class="mycode_b"><span style="font-style: italic;" class="mycode_i">todos estos huesos son la casa de Israel...” </span></span>Los capítulos 38 y 39 de Ezequiel, según ellos, no se refieren al Armagedón, con ejércitos reales que atacan a la nación de Israel que está de regreso en su tierra en los últimos días para después ser rescatada por el Mesías, sino que afirman que se trata de <span style="font-style: italic;" class="mycode_i">“fuerzas tenebrosas” </span>que siempre están al acecho haciendo daño en el mundo.<br />
 <br />
En la página 2.269 no aparece ningún comentario sobre Apocalipsis 1:7 que habla sobre la segunda venida del Mesías y que dice: <span style="font-weight: bold;" class="mycode_b"><span style="font-style: italic;" class="mycode_i">“He aquí que viene con las nubes,</span></span> <span style="font-weight: bold;" class="mycode_b"><span style="font-style: italic;" class="mycode_i">y todo ojo le verá, y los que le traspasaron; y todos los</span></span> <span style="font-weight: bold;" class="mycode_b"><span style="font-style: italic;" class="mycode_i">linajes de la tierra harán lamentación por él. Sí, amén”</span></span>. Tampoco se encuentra ninguna evidencia en la creencia del rapto, sólo dice en la página 2.266 que Cristo un día va a <span style="font-style: italic;" class="mycode_i">«regresar y vencerá los poderes malignos»</span>. En la página 2.267 se reduce el libro de Apocalipsis a una <span style="font-style: italic;" class="mycode_i">«carta pastoral con la intención de apoyar a los que sufren y</span><br />
<span style="font-style: italic;" class="mycode_i">alentar a los creyentes fieles fatigados».</span><br />
 <br />
En las explicaciones de la página 2.281, al Anticristo y al falso profeta de que habla el capítulo 13 de Apocalipsis se los priva de personalidad considerándolos como <span style="font-style: italic;" class="mycode_i">«fuerzas tenebrosas del mal». </span>Dice en la página 2.284 que la mujer que cabalga sobre la bestia en el capítulo 17 de Apocalipsis, no tiene ningún significado profético, sino que solo <span style="font-style: italic;" class="mycode_i">«personifica todas esas instituciones que a </span><span style="font-style: italic;" class="mycode_i">través de los siglos se han vendido a las fuerzas del mal»</span>: <span style="font-weight: bold;" class="mycode_b"><span style="font-style: italic;" class="mycode_i">“Y me llevó en el Espíritu al desierto; y vi a una mujer sentada sobre una bestia escarlata llena de nombres de blasfemia, que tenía siete cabezas y diez cuernos. Y la mujer estaba vestida de púrpura y escarlata, y adornada de oro, de piedras preciosas y de perlas, y tenía en la mano un cáliz de oro lleno de abominaciones y de la inmundicia de su fornicación; y en su frente un nombre escrito, un misterio: BABILONIA LA GRANDE, LA MADRE DE LAS RAMERAS Y DE LAS ABOMINACIONES DE LA TIERRA. Vi a la mujer ebria de la sangre de los santos, y de la sangre de los mártires de Jesús; y cuando la vi, quedé asombrado con gran asombro” </span></span>(Ap. 17:3-6).<br />
 <br />
Tampoco se dice nada respecto a la ciudad que la Biblia afirma que representa. Por lo tanto, dicen en la página 2.285, que la caída de Babilonia descrita en el capítulo 18 de Apocalipsis <span style="font-style: italic;" class="mycode_i">«retrata el derrumbe final de</span> <span style="font-style: italic;" class="mycode_i">todas las instituciones humanas que se han entregado a la</span> <span style="font-style: italic;" class="mycode_i">codicia por poder».</span><br />
 <br />
Dice en la página 2.287 que la cena de las bodas del Cordero sobre la que leemos en Apocalipsis 19:9: <span style="font-weight: bold;" class="mycode_b"><span style="font-style: italic;" class="mycode_i">“Bienaventurados los que son llamados a la cena de las</span></span> <span style="font-weight: bold;" class="mycode_b"><span style="font-style: italic;" class="mycode_i">bodas del Cordero...”</span></span>, no es un evento real en el cielo, sino que <span style="font-style: italic;" class="mycode_i">«simboliza las muchas celebraciones que traen</span> <span style="font-style: italic;" class="mycode_i">gozo y júbilo» </span>a nuestras vidas.<br />
 <br />
En la página 2.288 afirman que el reinado milenial de Cristo, sobre el cual dice Apocalipsis 20:4: <span style="font-weight: bold;" class="mycode_b"><span style="font-style: italic;" class="mycode_i">“Y vi</span></span> <span style="font-weight: bold;" class="mycode_b"><span style="font-style: italic;" class="mycode_i">tronos, y se sentaron sobre ellos los que recibieron facultad</span></span> <span style="font-weight: bold;" class="mycode_b"><span style="font-style: italic;" class="mycode_i">de juzgar; y vi las almas de los decapitados por causa</span></span> <span style="font-weight: bold;" class="mycode_b"><span style="font-style: italic;" class="mycode_i">del testimonio de Jesús y por la palabra de Dios, los que</span></span> <span style="font-weight: bold;" class="mycode_b"><span style="font-style: italic;" class="mycode_i">no habían adorado a la bestia ni a su imagen, y que no</span></span> <span style="font-weight: bold;" class="mycode_b"><span style="font-style: italic;" class="mycode_i">recibieron la marca en sus frentes ni en sus manos; y</span></span> <span style="font-weight: bold;" class="mycode_b"><span style="font-style: italic;" class="mycode_i">vivieron y reinaron con Cristo mil años”</span></span>, no es un evento real. Que los ejércitos de las naciones que avanzan contra Cristo y los santos en Jerusalén después que Satanás es puesto en libertad, simplemente simbolizan <span style="font-style: italic;" class="mycode_i">«los ejércitos de las tinieblas que nos rodean».</span><br />
 <br />
Esta <span style="font-style: italic;" class="mycode_i">“Biblia de estudio” </span>es un paso más sobre el sendero resbaloso que conduce hacia una profunda apostasía. ¡Están haciendo mofa de la Biblia en la Iglesia! ¡Mantengámonos firmes, dejemos escuchar nuestra voz y defendamos activamente la santa, infalible, inerrable y todo suficiente Palabra de Dios!]]></content:encoded>
		</item>
		<item>
			<title><![CDATA[Cuidado con la NVI]]></title>
			<link>https://www.forodelabiblia.net/thread-2695.html</link>
			<pubDate>Wed, 21 Nov 2018 02:08:51 +0000</pubDate>
			<dc:creator><![CDATA[<a href="https://www.forodelabiblia.net/member.php?action=profile&uid=10463">Willy</a>]]></dc:creator>
			<guid isPermaLink="false">https://www.forodelabiblia.net/thread-2695.html</guid>
			<description><![CDATA[<span style="font-weight: bold;" class="mycode_b"><a href="https://contralaapostasia.com/2018/09/20/cuidado-con-la-nueva-version-internacional/" target="_blank" rel="noopener" class="mycode_url">¡CUIDADO CON LA NUEVA VERSIÓN INTERNACIONAL¡</a></span><br />
<br />
<br />
Estoy seguro que ustedes conocen que la NVI (Nueva Versión Internacional) fue publicada por Zondervan, pero ahora le pertenece a Harper Collins, quien también pública la biblia satánica y el “gozo del sexo gay”.<br />
<br />
La NVI, la Nueva Traducción Viviente (NTV), y la English Standard Versión (ESV) han removido 64,575 palabras, incluyendo: Jehová, calvario, Espíritu Santo y Omnipotente, entre otras.<br />
<br />
También quitaron 45 versículos completos.<br />
<br />
Esto no sólo está ocurriendo en las aplicaciones de Biblia y en internet, sino que ahora las van a empezar a imprimir de esta manera.<br />
Traten de buscar estos versículos en internet en la NVI, la ESB y NTV, y verán que NO APARECEN MÁS:<br />
<br />
Mateo 17:21 <br />
Mateo 18:11, 23:14<br />
Marcos 7:16, 9:44, 9:46<br />
Lucas 17:36, 23:17<br />
Juan 5:4<br />
Hechos 8:37<br />
<br />
Todos estos versículos hablan de la deidad de Jesús y de las bases doctrinarias Cristianas. Uno de los versículos que fue quitados justamente dice que “esta clase de demonios sólo salen con ayuno y oración”.<br />
<br />
Estamos en los últimos tiempos, no debemos ignorar sus maquinaciones…<br />
“El ladrón no viene sino para hurtar, matar y destruir; yo he venido para que tengan vida, y para que la tengan en abundancia.”<br />
 Juan 10:10 RVR95<br />
Por favor pasen este mensaje a todas las personas que más puedan y enseñen desde el púlpito. Para que no usen esas versiones, o sino entregaremos en bandeja de plata la iglesia al anticristo.<br />
Dios nos guarde.<br />
Nuestro Señor dijo en Mateo 4:4 que nadie los engañe<br />
HAY QUE TENER MUCHO CUIDADO, NO LAS COMPREN NI LAS REGALEN.]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<span style="font-weight: bold;" class="mycode_b"><a href="https://contralaapostasia.com/2018/09/20/cuidado-con-la-nueva-version-internacional/" target="_blank" rel="noopener" class="mycode_url">¡CUIDADO CON LA NUEVA VERSIÓN INTERNACIONAL¡</a></span><br />
<br />
<br />
Estoy seguro que ustedes conocen que la NVI (Nueva Versión Internacional) fue publicada por Zondervan, pero ahora le pertenece a Harper Collins, quien también pública la biblia satánica y el “gozo del sexo gay”.<br />
<br />
La NVI, la Nueva Traducción Viviente (NTV), y la English Standard Versión (ESV) han removido 64,575 palabras, incluyendo: Jehová, calvario, Espíritu Santo y Omnipotente, entre otras.<br />
<br />
También quitaron 45 versículos completos.<br />
<br />
Esto no sólo está ocurriendo en las aplicaciones de Biblia y en internet, sino que ahora las van a empezar a imprimir de esta manera.<br />
Traten de buscar estos versículos en internet en la NVI, la ESB y NTV, y verán que NO APARECEN MÁS:<br />
<br />
Mateo 17:21 <br />
Mateo 18:11, 23:14<br />
Marcos 7:16, 9:44, 9:46<br />
Lucas 17:36, 23:17<br />
Juan 5:4<br />
Hechos 8:37<br />
<br />
Todos estos versículos hablan de la deidad de Jesús y de las bases doctrinarias Cristianas. Uno de los versículos que fue quitados justamente dice que “esta clase de demonios sólo salen con ayuno y oración”.<br />
<br />
Estamos en los últimos tiempos, no debemos ignorar sus maquinaciones…<br />
“El ladrón no viene sino para hurtar, matar y destruir; yo he venido para que tengan vida, y para que la tengan en abundancia.”<br />
 Juan 10:10 RVR95<br />
Por favor pasen este mensaje a todas las personas que más puedan y enseñen desde el púlpito. Para que no usen esas versiones, o sino entregaremos en bandeja de plata la iglesia al anticristo.<br />
Dios nos guarde.<br />
Nuestro Señor dijo en Mateo 4:4 que nadie los engañe<br />
HAY QUE TENER MUCHO CUIDADO, NO LAS COMPREN NI LAS REGALEN.]]></content:encoded>
		</item>
		<item>
			<title><![CDATA[La nueva version de la Biblia inclusiva]]></title>
			<link>https://www.forodelabiblia.net/thread-2648.html</link>
			<pubDate>Fri, 03 Aug 2018 23:17:36 +0000</pubDate>
			<dc:creator><![CDATA[<a href="https://www.forodelabiblia.net/member.php?action=profile&uid=10463">Willy</a>]]></dc:creator>
			<guid isPermaLink="false">https://www.forodelabiblia.net/thread-2648.html</guid>
			<description><![CDATA[<span style="font-weight: bold;" class="mycode_b">¿CÓMO TRATA DE AFECTAR LA “IDEOLOGÍA DE GÉNERO” A LA LENGUA ESPAÑOLA Y A LA BIBLIA?</span><br />
(Sociedad Biblica Trinitaria)<br />
<br />
La llamada <span style="font-style: italic;" class="mycode_i">ideología de género</span> propone, valga la redundancia, que el género es ideológico, es decir, ser hombre o mujer no lo define tu biología sino tu forma de percibir la sexualidad. Ignorando la evidencia natural, la ideología de género atribuye la sexualidad a cuestiones meramente culturales. El lenguaje, según ellos, también es una construcción cultural; por esto tratan de alterarlo de acuerdo con sus propios fines, destruyendo los principios gramaticales que lo rigen.<br />
<br />
La ideología de género se ha permeado a través del sistema educativo, y ahora algunos directores de escuela y maestros forman parte de este juego perverso de escribir o pronunciar palabras fuera de lo establecido en las normas de la lengua española.<br />
<br />
Vamos a analizar todo el espectro social y cultural de América Latina y España para ver de qué forma la ideología de género quiere imponerse aun en las instituciones.<br />
<br />
Pero antes de introducirnos de lleno en el tema, vamos a sentar las bases bíblicas que son para nosotros, como cristianos, nuestra mayor norma; nuestra regla de fe para la iglesia del Señor Jesucristo.<br />
<br />
<span style="font-weight: bold;" class="mycode_b">¿Qué dice la Biblia al respecto?</span><br />
<br />
El mismo Señor Jesucristo les recordó a los judíos (Génesis 1:17, 5:2) un principio creacional respecto a lo que es el género (Mateo 19:4 – Marcos 10:6):<br />
<br />
<span style="font-style: italic;" class="mycode_i">– ¿No habéis leído que el que los hizo al principio, <span style="text-decoration: underline;" class="mycode_u">varón y hembra</span> los hizo?</span><br />
Y como para que no quede dudas respecto de su unión sexual, continúa diciendo (Mateo 19:5 – Marcos 10:7,8):<br />
<span style="font-style: italic;" class="mycode_i">– Por esta causa <span style="text-decoration: underline;" class="mycode_u">el hombre</span> dejará padre y madre, y se unirá <span style="text-decoration: underline;" class="mycode_u">a su mujer</span>, y serán los dos una sola carne.</span><br />
<br />
La definición del Señor es corta y precisa:<br />
<br />
<ol type="1" class="mycode_list"><li>Los géneros son solo dos; varón y hembra (y vienen definidos por su biología).<br />
</li>
<li>La unión sexual es solo entre un hombre y una mujer.<br />
<br />
</li>
</ol>
La Biblia echa por tierra la argumentación de la ideología de género tanto como de las uniones homosexuales. La oposición a lo impuesto por Dios es pecado.<br />
<br />
La sociedad moderna, al rechazar a Dios y al eliminar al Creador de su sistema, se levanta como un ser autónomo contrariando y cuestionando su propia identidad (como hombre o mujer). Atenta contra la familia, la cultura y la sociedad, degradando sus valores y relativizando todos sus fundamentos. El hombre, enemistado con el Creador, dinamita su propio edificio moral para quedar sepultado bajo los escombros de su pecado.<br />
<br />
<span style="font-weight: bold;" class="mycode_b">La ideología de género contra el idioma español</span><br />
<br />
Seguramente usted ya ha visto escribir la palabra “todos” por “tod@s” o “todxs”, o oído pronunciar incluso “todes”. Esto es la ideología de género imponiéndose al idioma. La ideología de género percibe el género binario “masculino-femenino” como un error el cual hay que corregir. Entonces apunta a un tipo de escritura “no binaria”, donde la vocal final que determina el género es suplantada por una arroba, y más recientemente por una equis. Pero como esto planteaba el problema de que a la hora de leer en voz alta el lector tendría que leer la vocal que correspondería, en su desvarío han ido más allá, proponiendo eliminar la “o” del masculino y la “a” del femenino para optar por una “e”,  y así dar la entrada a la amplia gama de orientaciones sexuales propuesto esencialmente por el movimiento LGBT. Ellos argumentan que como el género es una construcción social tanto como el lenguaje, el lenguaje puede cambiar en función de la nueva sociedad.<br />
<br />
Aparte de lo mencionado, la ideología de género también hace un desdoblamiento del uso genérico del masculino en español. Por ejemplo, cuando decimos “<span style="font-style: italic;" class="mycode_i">todos los alumnos</span>”, la norma de nuestro idioma dice que incluye tanto al género femenino como masculino. Es innecesario decir “<span style="font-style: italic;" class="mycode_i">todos los alumnos y alumnas</span>”, por eso, la Real Academia Española dice que esa actual tendencia al desdoblamiento indiscriminado del sustantivo en su forma masculina y femenina va contra del principio de economía del lenguaje y se funda en razones extralingüísticas.<br />
<br />
<span style="font-weight: bold;" class="mycode_b">Lo que sostiene la Real Academia Española</span><br />
<br />
Esta institución aun no se ha doblegado a los pretendidos de la ideología de género. ¿Será cuestión de tiempo? Algunos se preguntan. Por el momento se mantiene firme en el uso del masculino genérico; citamos:<br />
<br />
<span style="font-style: italic;" class="mycode_i">El uso genérico del masculino se basa en su condición de término no marcado en la oposición masculino/femenino. Por ello, es incorrecto emplear el femenino para aludir conjuntamente a ambos sexos, con independencia del número de individuos de cada sexo que formen parte del conjunto. Así, los alumnos es la única forma correcta de referirse a un grupo mixto, aunque el número de alumnas sea superior al de alumnos varones.</span><br />
(Desde ya la RAE considera “tod@s, todxs o todes” como errores de la ortografía).<br />
<br />
<span style="font-weight: bold;" class="mycode_b">La influencia de la ideología de género en la política</span><br />
<br />
Los políticos están en el centro de las cámaras y las redes sociales son un objetivo importante del movimiento de ideología de género. Creemos que no viene al caso dar nombres, pero ya son muchos los políticos de América Latina y España que arman sus discursos en lo que denominan “un lenguaje inclusivo”. Es innegable que el “lobby LGBT” está continuamente arengando a los que están en el poder con todo esto y, por supuesto, siempre hay alguien detrás que financia toda esta influencia. Hoy se habla de un lenguaje “políticamente correcto”, refiriéndose a esta ideología, y cada vez son más los funcionarios gubernamentales que lo utilizan en sus discursos, entrevistas o monólogos de campaña. Por ejemplo, en cuanto a los políticos de hoy, es muy común escucharlos al dirigirse a los ciudadanos de su país que en vez de utilizar el plural masculino que abarca ambos géneros (argentinos, mexicanos, peruanos), utilicen el desdoblamiento de género: “argentinos y argentinas”, “mexicanos y mexicanas”, “peruanos y peruanas”.<br />
<br />
<span style="font-weight: bold;" class="mycode_b">La influencia de la ideología de género en las escuelas y en los niños</span><br />
<br />
El personal docente de muchos establecimientos escolares, contrario a las normas del español, ya comienzan a hablar o escribir bajo la caprichosa ideología de género que trata de influenciar a su vez a los alumnos con esta “nueva manera de pensar”.<br />
<br />
Recientemente la RAE contestó a esto en sus redes sociales:<br />
<br />
<span style="font-style: italic;" class="mycode_i">“Al decir ‘todos’ no quedan excluidas de la referencia las mujeres. Si se tiene en cuenta esto, se ve que son innecesarias, y artificiosas, las propuestas de uso de signos como la @, la X o la E como formulas para un uso inclusivo del lenguaje.”</span> (18 Ene. 2018).<br />
<br />
Pero muchos docentes ya están empecinados en utilizar este lenguaje “innecesario y artificioso” en el ámbito educativo comunicacional. A través de los actos escolares, las comunicaciones por redes sociales, los trabajos prácticos, y las revistas escolares, entre otros, están influyendo poco a poco a los alumnos. Obviamente no pueden enseñarlo como norma todavía porque sencillamente no existe como tal, pero están abocados a imponer estas ideas hasta cambiar finalmente las instituciones de la lengua.<br />
<br />
La teoría de la evolución, la ley de educación sexual y otras tantas cosas ponen en jaque tanto a maestros, profesores y alumnos cristianos. Ahora a esto le sumamos que querrán doblegar nuestros principios cristianos bajo la imposición de un nuevo lenguaje al cual llaman “inclusivo”.<br />
<br />
<span style="font-weight: bold;" class="mycode_b">La influencia de la ideología de género y la Biblia</span><br />
<br />
Un curioso artículo de Sociedades Bíblicas Unidas habla del lenguaje “androcéntrico” (patriarcal) y la forma de traducirlo en las versiones modernas de la Biblia. Si bien no estamos acusando que dicha entidad promueva los ideales de la ideología de género, notamos cierta ambigüedad en algunas frases en uno de sus artículos. Citamos:<br />
<span style="font-style: italic;" class="mycode_i">El problema de fondo en un lenguaje no inclusivo o androcéntrico es la “invisibilización” u “ocultación” de las mujeres a través del uso de términos colectivos y marcas de género gramatical masculino que dan valor común a hombres y mujeres. Ejemplos, “hombres” para designar a los “seres humanos”.</span><br />
<br />
<span style="font-style: italic;" class="mycode_i">[…] La dirección teórica que a nuestro parecer mejor sustenta la propuesta de traducción de la Biblia con un lenguaje inclusivo es sin duda la de la “equivalencia funcional o dinámica, desde esta dirección lo que se trasmite en el proceso de la traducción es el “contenido del mensaje”, el “sentido” de un texto. </span>[Fin de la cita].<br />
<br />
¿Acaso llega cierta presión de la cultura a los traductores bíblicos? Puede ser que así sea. Si bien no es una posición abierta a la ideología de género de la cual hablamos, notamos tristemente ya esta “tendencia” en algunos traductores o revisores de la Biblia a conformarse a los nuevos estándares morales de la sociedad.<br />
<br />
<span style="font-weight: bold;" class="mycode_b">Algunos ejemplos:</span><br />
<br />
El término griego <span style="font-style: italic;" class="mycode_i">anthropos</span> (hombres) es utilizado al igual que en el español como un masculino genérico. Es decir, cuando decimos “<span style="font-style: italic;" class="mycode_i">procurad lo bueno delante de <span style="text-decoration: underline;" class="mycode_u">todos los hombres</span></span>” (Romanos 12:17), se entiende que se extiende tanto a hombres como a mujeres.<br />
<br />
Pero las traducciones por equivalencia dinámica van cambiando el término masculino genérico “hombres” por otros términos tales como “seres humanos” o “humanidad”. Por ejemplo, en Juan 1:9, el término <span style="font-style: italic;" class="mycode_i">anthropos</span> (hombres) se traduce de esta forma en las siguientes versiones.<br />
<br />
*La luz verdadera que alumbra a <span style="text-decoration: underline;" class="mycode_u">toda la humanidad</span>… (<span style="font-style: italic;" class="mycode_i">Dios Habla Hoy</span>).<br />
*Esa luz verdadera, la que alumbra a <span style="text-decoration: underline;" class="mycode_u">todo ser humano</span>… (<span style="font-style: italic;" class="mycode_i">Nueva Versión Internacional</span>).<br />
*La Luz verdadera que ilumina a <span style="text-decoration: underline;" class="mycode_u">todo ser humano</span>… (<span style="font-style: italic;" class="mycode_i">La Palabra de Dios para Todos</span>).<br />
*Aquel que es la luz verdadera, quien da luz <span style="text-decoration: underline;" class="mycode_u">a todos</span> (<span style="font-style: italic;" class="mycode_i">La Nueva Traducción Viviente</span>pone en este caso “todos”).<br />
Otros versículos para comparar con la misma tendencia “inclusiva”: Mr. 7:1; Jn. 2:25; Hch. 17.29; Rom. 1:18, 5:12; 2 Co. 12:4; Gal. 1:12, 3:15; Ef. 3:5; Tit.  2:11; Heb. 2:6, 8:2, 9:27; 1 Pe. 2:4; 1 Jn. 5:9; Ap. 13:17, 16:18; 18:13, 21:3.<br />
<br />
También hay versículos donde directamente se elimina “hombres. Cuando dice el original “todos los hombres” ellos ponen solo “todos” u otro término “inclusivo”. Comparar:Lc. 6:26, 13:4 (demás); Hch. 17:30: 22:15(persona); Rom. 5:18, 12:17, 1 Cor. 7:7, 15:19 (mortales); 2 Cor. 3:2; Fil. 4:5; 1 Tes. 2:15; 1 Tim. 2:1,4, 4:10; Tit. 3:2 (mundo).<br />
<br />
<span style="font-weight: bold;" class="mycode_b">La Nueva Versión Internacional en inglés</span><br />
<br />
En cuanto a la <span style="font-style: italic;" class="mycode_i">Nueva Versión Internacional, </span>se ha desatado ya una controversia en el idioma inglés referente a su tendencia de lenguaje inclusivo, y creemos que esto no tardará mucho en llegar al español.<br />
<br />
Una de las controversias es poner “hermanos y hermanas” (brothers and sisters) cuando en el original está solamente “hermanos” (que es el masculino genérico). Haciendo un análisis de la biblia NVI en inglés, nos lleva a que hicieron dicho cambio en 123 versículos, solamente en el Nuevo Testamento.<br />
<br />
También donde el original dice solo “hijos”, se ha cambiado a “hijos e hijas” (sons and daughters) Esto lo hicieron en Heb. 2:10, 12,8.<br />
<br />
Como vemos, este todavía es un tenue intento a que el lenguaje bíblico sea (como dicen ellos) “menos androcéntrico”, lo cual nos recuerda ciertas posturas del feminismo actual. Las versiones por equivalencia dinámica, al supeditar mucho de su traducción a la cultura receptora, van a ir corrompiéndose a la par del avance del pecado en la sociedad.<br />
<br />
No hay que olvidar que el lenguaje es una creación de Dios. Si bien es el resultado del castigo al pecado de los hombres de Babel, ese “androcentrismo” del cual parecen escandalizarse ahora los traductores modernos son los pilares originales de los diferentes idiomas.<br />
<br />
¿Qué harán estos traductores en el futuro con pasajes “androcéntricos” como: “<span style="font-style: italic;" class="mycode_i">Las casadas estén sujetas a sus propios maridos…</span>”? (Efesios 5:22).<br />
<br />
<span style="font-weight: bold;" class="mycode_b">“La Biblia inclusiva”</span><br />
<br />
La Biblia como la Palabra de Dios permanece para siempre y ni el mundo ni Satanás la podrá detener (1 Pedro 1:23). No obstante, muchas editoriales carentes de la vida espiritual que Dios da, es decir, manejadas por hombres incrédulos al Evangelio, ya han manipulado ediciones de la Biblia para compatibilizar con la ideología de género o con el pensamiento homosexual.<br />
<br />
Hasta el momento ya existen Biblias con orientación “inclusiva” (ideología de género) en inglés<a href="https://sociedadbiblicatrinitaria.org/web/2018/07/13/como-trata-de-afectar-la-ideologia-de-genero-a-la-lengua-espanola-y-a-la-biblia/#_edn5" target="_blank" rel="noopener" class="mycode_url">[v]</a> y también tenemos conocimiento que ya existe una Biblia de estudio en portugués. Seguramente esto no tardará en llegar al español donde, en su momento, publicaremos un artículo pertinente al tema.]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<span style="font-weight: bold;" class="mycode_b">¿CÓMO TRATA DE AFECTAR LA “IDEOLOGÍA DE GÉNERO” A LA LENGUA ESPAÑOLA Y A LA BIBLIA?</span><br />
(Sociedad Biblica Trinitaria)<br />
<br />
La llamada <span style="font-style: italic;" class="mycode_i">ideología de género</span> propone, valga la redundancia, que el género es ideológico, es decir, ser hombre o mujer no lo define tu biología sino tu forma de percibir la sexualidad. Ignorando la evidencia natural, la ideología de género atribuye la sexualidad a cuestiones meramente culturales. El lenguaje, según ellos, también es una construcción cultural; por esto tratan de alterarlo de acuerdo con sus propios fines, destruyendo los principios gramaticales que lo rigen.<br />
<br />
La ideología de género se ha permeado a través del sistema educativo, y ahora algunos directores de escuela y maestros forman parte de este juego perverso de escribir o pronunciar palabras fuera de lo establecido en las normas de la lengua española.<br />
<br />
Vamos a analizar todo el espectro social y cultural de América Latina y España para ver de qué forma la ideología de género quiere imponerse aun en las instituciones.<br />
<br />
Pero antes de introducirnos de lleno en el tema, vamos a sentar las bases bíblicas que son para nosotros, como cristianos, nuestra mayor norma; nuestra regla de fe para la iglesia del Señor Jesucristo.<br />
<br />
<span style="font-weight: bold;" class="mycode_b">¿Qué dice la Biblia al respecto?</span><br />
<br />
El mismo Señor Jesucristo les recordó a los judíos (Génesis 1:17, 5:2) un principio creacional respecto a lo que es el género (Mateo 19:4 – Marcos 10:6):<br />
<br />
<span style="font-style: italic;" class="mycode_i">– ¿No habéis leído que el que los hizo al principio, <span style="text-decoration: underline;" class="mycode_u">varón y hembra</span> los hizo?</span><br />
Y como para que no quede dudas respecto de su unión sexual, continúa diciendo (Mateo 19:5 – Marcos 10:7,8):<br />
<span style="font-style: italic;" class="mycode_i">– Por esta causa <span style="text-decoration: underline;" class="mycode_u">el hombre</span> dejará padre y madre, y se unirá <span style="text-decoration: underline;" class="mycode_u">a su mujer</span>, y serán los dos una sola carne.</span><br />
<br />
La definición del Señor es corta y precisa:<br />
<br />
<ol type="1" class="mycode_list"><li>Los géneros son solo dos; varón y hembra (y vienen definidos por su biología).<br />
</li>
<li>La unión sexual es solo entre un hombre y una mujer.<br />
<br />
</li>
</ol>
La Biblia echa por tierra la argumentación de la ideología de género tanto como de las uniones homosexuales. La oposición a lo impuesto por Dios es pecado.<br />
<br />
La sociedad moderna, al rechazar a Dios y al eliminar al Creador de su sistema, se levanta como un ser autónomo contrariando y cuestionando su propia identidad (como hombre o mujer). Atenta contra la familia, la cultura y la sociedad, degradando sus valores y relativizando todos sus fundamentos. El hombre, enemistado con el Creador, dinamita su propio edificio moral para quedar sepultado bajo los escombros de su pecado.<br />
<br />
<span style="font-weight: bold;" class="mycode_b">La ideología de género contra el idioma español</span><br />
<br />
Seguramente usted ya ha visto escribir la palabra “todos” por “tod@s” o “todxs”, o oído pronunciar incluso “todes”. Esto es la ideología de género imponiéndose al idioma. La ideología de género percibe el género binario “masculino-femenino” como un error el cual hay que corregir. Entonces apunta a un tipo de escritura “no binaria”, donde la vocal final que determina el género es suplantada por una arroba, y más recientemente por una equis. Pero como esto planteaba el problema de que a la hora de leer en voz alta el lector tendría que leer la vocal que correspondería, en su desvarío han ido más allá, proponiendo eliminar la “o” del masculino y la “a” del femenino para optar por una “e”,  y así dar la entrada a la amplia gama de orientaciones sexuales propuesto esencialmente por el movimiento LGBT. Ellos argumentan que como el género es una construcción social tanto como el lenguaje, el lenguaje puede cambiar en función de la nueva sociedad.<br />
<br />
Aparte de lo mencionado, la ideología de género también hace un desdoblamiento del uso genérico del masculino en español. Por ejemplo, cuando decimos “<span style="font-style: italic;" class="mycode_i">todos los alumnos</span>”, la norma de nuestro idioma dice que incluye tanto al género femenino como masculino. Es innecesario decir “<span style="font-style: italic;" class="mycode_i">todos los alumnos y alumnas</span>”, por eso, la Real Academia Española dice que esa actual tendencia al desdoblamiento indiscriminado del sustantivo en su forma masculina y femenina va contra del principio de economía del lenguaje y se funda en razones extralingüísticas.<br />
<br />
<span style="font-weight: bold;" class="mycode_b">Lo que sostiene la Real Academia Española</span><br />
<br />
Esta institución aun no se ha doblegado a los pretendidos de la ideología de género. ¿Será cuestión de tiempo? Algunos se preguntan. Por el momento se mantiene firme en el uso del masculino genérico; citamos:<br />
<br />
<span style="font-style: italic;" class="mycode_i">El uso genérico del masculino se basa en su condición de término no marcado en la oposición masculino/femenino. Por ello, es incorrecto emplear el femenino para aludir conjuntamente a ambos sexos, con independencia del número de individuos de cada sexo que formen parte del conjunto. Así, los alumnos es la única forma correcta de referirse a un grupo mixto, aunque el número de alumnas sea superior al de alumnos varones.</span><br />
(Desde ya la RAE considera “tod@s, todxs o todes” como errores de la ortografía).<br />
<br />
<span style="font-weight: bold;" class="mycode_b">La influencia de la ideología de género en la política</span><br />
<br />
Los políticos están en el centro de las cámaras y las redes sociales son un objetivo importante del movimiento de ideología de género. Creemos que no viene al caso dar nombres, pero ya son muchos los políticos de América Latina y España que arman sus discursos en lo que denominan “un lenguaje inclusivo”. Es innegable que el “lobby LGBT” está continuamente arengando a los que están en el poder con todo esto y, por supuesto, siempre hay alguien detrás que financia toda esta influencia. Hoy se habla de un lenguaje “políticamente correcto”, refiriéndose a esta ideología, y cada vez son más los funcionarios gubernamentales que lo utilizan en sus discursos, entrevistas o monólogos de campaña. Por ejemplo, en cuanto a los políticos de hoy, es muy común escucharlos al dirigirse a los ciudadanos de su país que en vez de utilizar el plural masculino que abarca ambos géneros (argentinos, mexicanos, peruanos), utilicen el desdoblamiento de género: “argentinos y argentinas”, “mexicanos y mexicanas”, “peruanos y peruanas”.<br />
<br />
<span style="font-weight: bold;" class="mycode_b">La influencia de la ideología de género en las escuelas y en los niños</span><br />
<br />
El personal docente de muchos establecimientos escolares, contrario a las normas del español, ya comienzan a hablar o escribir bajo la caprichosa ideología de género que trata de influenciar a su vez a los alumnos con esta “nueva manera de pensar”.<br />
<br />
Recientemente la RAE contestó a esto en sus redes sociales:<br />
<br />
<span style="font-style: italic;" class="mycode_i">“Al decir ‘todos’ no quedan excluidas de la referencia las mujeres. Si se tiene en cuenta esto, se ve que son innecesarias, y artificiosas, las propuestas de uso de signos como la @, la X o la E como formulas para un uso inclusivo del lenguaje.”</span> (18 Ene. 2018).<br />
<br />
Pero muchos docentes ya están empecinados en utilizar este lenguaje “innecesario y artificioso” en el ámbito educativo comunicacional. A través de los actos escolares, las comunicaciones por redes sociales, los trabajos prácticos, y las revistas escolares, entre otros, están influyendo poco a poco a los alumnos. Obviamente no pueden enseñarlo como norma todavía porque sencillamente no existe como tal, pero están abocados a imponer estas ideas hasta cambiar finalmente las instituciones de la lengua.<br />
<br />
La teoría de la evolución, la ley de educación sexual y otras tantas cosas ponen en jaque tanto a maestros, profesores y alumnos cristianos. Ahora a esto le sumamos que querrán doblegar nuestros principios cristianos bajo la imposición de un nuevo lenguaje al cual llaman “inclusivo”.<br />
<br />
<span style="font-weight: bold;" class="mycode_b">La influencia de la ideología de género y la Biblia</span><br />
<br />
Un curioso artículo de Sociedades Bíblicas Unidas habla del lenguaje “androcéntrico” (patriarcal) y la forma de traducirlo en las versiones modernas de la Biblia. Si bien no estamos acusando que dicha entidad promueva los ideales de la ideología de género, notamos cierta ambigüedad en algunas frases en uno de sus artículos. Citamos:<br />
<span style="font-style: italic;" class="mycode_i">El problema de fondo en un lenguaje no inclusivo o androcéntrico es la “invisibilización” u “ocultación” de las mujeres a través del uso de términos colectivos y marcas de género gramatical masculino que dan valor común a hombres y mujeres. Ejemplos, “hombres” para designar a los “seres humanos”.</span><br />
<br />
<span style="font-style: italic;" class="mycode_i">[…] La dirección teórica que a nuestro parecer mejor sustenta la propuesta de traducción de la Biblia con un lenguaje inclusivo es sin duda la de la “equivalencia funcional o dinámica, desde esta dirección lo que se trasmite en el proceso de la traducción es el “contenido del mensaje”, el “sentido” de un texto. </span>[Fin de la cita].<br />
<br />
¿Acaso llega cierta presión de la cultura a los traductores bíblicos? Puede ser que así sea. Si bien no es una posición abierta a la ideología de género de la cual hablamos, notamos tristemente ya esta “tendencia” en algunos traductores o revisores de la Biblia a conformarse a los nuevos estándares morales de la sociedad.<br />
<br />
<span style="font-weight: bold;" class="mycode_b">Algunos ejemplos:</span><br />
<br />
El término griego <span style="font-style: italic;" class="mycode_i">anthropos</span> (hombres) es utilizado al igual que en el español como un masculino genérico. Es decir, cuando decimos “<span style="font-style: italic;" class="mycode_i">procurad lo bueno delante de <span style="text-decoration: underline;" class="mycode_u">todos los hombres</span></span>” (Romanos 12:17), se entiende que se extiende tanto a hombres como a mujeres.<br />
<br />
Pero las traducciones por equivalencia dinámica van cambiando el término masculino genérico “hombres” por otros términos tales como “seres humanos” o “humanidad”. Por ejemplo, en Juan 1:9, el término <span style="font-style: italic;" class="mycode_i">anthropos</span> (hombres) se traduce de esta forma en las siguientes versiones.<br />
<br />
*La luz verdadera que alumbra a <span style="text-decoration: underline;" class="mycode_u">toda la humanidad</span>… (<span style="font-style: italic;" class="mycode_i">Dios Habla Hoy</span>).<br />
*Esa luz verdadera, la que alumbra a <span style="text-decoration: underline;" class="mycode_u">todo ser humano</span>… (<span style="font-style: italic;" class="mycode_i">Nueva Versión Internacional</span>).<br />
*La Luz verdadera que ilumina a <span style="text-decoration: underline;" class="mycode_u">todo ser humano</span>… (<span style="font-style: italic;" class="mycode_i">La Palabra de Dios para Todos</span>).<br />
*Aquel que es la luz verdadera, quien da luz <span style="text-decoration: underline;" class="mycode_u">a todos</span> (<span style="font-style: italic;" class="mycode_i">La Nueva Traducción Viviente</span>pone en este caso “todos”).<br />
Otros versículos para comparar con la misma tendencia “inclusiva”: Mr. 7:1; Jn. 2:25; Hch. 17.29; Rom. 1:18, 5:12; 2 Co. 12:4; Gal. 1:12, 3:15; Ef. 3:5; Tit.  2:11; Heb. 2:6, 8:2, 9:27; 1 Pe. 2:4; 1 Jn. 5:9; Ap. 13:17, 16:18; 18:13, 21:3.<br />
<br />
También hay versículos donde directamente se elimina “hombres. Cuando dice el original “todos los hombres” ellos ponen solo “todos” u otro término “inclusivo”. Comparar:Lc. 6:26, 13:4 (demás); Hch. 17:30: 22:15(persona); Rom. 5:18, 12:17, 1 Cor. 7:7, 15:19 (mortales); 2 Cor. 3:2; Fil. 4:5; 1 Tes. 2:15; 1 Tim. 2:1,4, 4:10; Tit. 3:2 (mundo).<br />
<br />
<span style="font-weight: bold;" class="mycode_b">La Nueva Versión Internacional en inglés</span><br />
<br />
En cuanto a la <span style="font-style: italic;" class="mycode_i">Nueva Versión Internacional, </span>se ha desatado ya una controversia en el idioma inglés referente a su tendencia de lenguaje inclusivo, y creemos que esto no tardará mucho en llegar al español.<br />
<br />
Una de las controversias es poner “hermanos y hermanas” (brothers and sisters) cuando en el original está solamente “hermanos” (que es el masculino genérico). Haciendo un análisis de la biblia NVI en inglés, nos lleva a que hicieron dicho cambio en 123 versículos, solamente en el Nuevo Testamento.<br />
<br />
También donde el original dice solo “hijos”, se ha cambiado a “hijos e hijas” (sons and daughters) Esto lo hicieron en Heb. 2:10, 12,8.<br />
<br />
Como vemos, este todavía es un tenue intento a que el lenguaje bíblico sea (como dicen ellos) “menos androcéntrico”, lo cual nos recuerda ciertas posturas del feminismo actual. Las versiones por equivalencia dinámica, al supeditar mucho de su traducción a la cultura receptora, van a ir corrompiéndose a la par del avance del pecado en la sociedad.<br />
<br />
No hay que olvidar que el lenguaje es una creación de Dios. Si bien es el resultado del castigo al pecado de los hombres de Babel, ese “androcentrismo” del cual parecen escandalizarse ahora los traductores modernos son los pilares originales de los diferentes idiomas.<br />
<br />
¿Qué harán estos traductores en el futuro con pasajes “androcéntricos” como: “<span style="font-style: italic;" class="mycode_i">Las casadas estén sujetas a sus propios maridos…</span>”? (Efesios 5:22).<br />
<br />
<span style="font-weight: bold;" class="mycode_b">“La Biblia inclusiva”</span><br />
<br />
La Biblia como la Palabra de Dios permanece para siempre y ni el mundo ni Satanás la podrá detener (1 Pedro 1:23). No obstante, muchas editoriales carentes de la vida espiritual que Dios da, es decir, manejadas por hombres incrédulos al Evangelio, ya han manipulado ediciones de la Biblia para compatibilizar con la ideología de género o con el pensamiento homosexual.<br />
<br />
Hasta el momento ya existen Biblias con orientación “inclusiva” (ideología de género) en inglés<a href="https://sociedadbiblicatrinitaria.org/web/2018/07/13/como-trata-de-afectar-la-ideologia-de-genero-a-la-lengua-espanola-y-a-la-biblia/#_edn5" target="_blank" rel="noopener" class="mycode_url">[v]</a> y también tenemos conocimiento que ya existe una Biblia de estudio en portugués. Seguramente esto no tardará en llegar al español donde, en su momento, publicaremos un artículo pertinente al tema.]]></content:encoded>
		</item>
		<item>
			<title><![CDATA[Sobre la Reina Valera]]></title>
			<link>https://www.forodelabiblia.net/thread-1638.html</link>
			<pubDate>Fri, 01 Aug 2014 17:28:06 +0000</pubDate>
			<dc:creator><![CDATA[<a href="https://www.forodelabiblia.net/member.php?action=profile&uid=46">Caminito</a>]]></dc:creator>
			<guid isPermaLink="false">https://www.forodelabiblia.net/thread-1638.html</guid>
			<description><![CDATA[Tomado de:<br />
<br />
LA BIBLIA DICE…<br />
CONSULTORIO BÍBLICO<br />
Programa No. 08-01-2014<br />
<br />
<span style="font-weight: bold;" class="mycode_b">PREGUNTA</span>: La consulta de hoy es de un amigo oyente de Ecuador. Ha estado escuchando nuestros programas radiales desde hace algún tiempo, y nos pregunta por qué usamos la traducción de la Biblia de Reina y Valera, porque esta traducción contiene muchos errores puesto que es traducción de traducción.<br />
<br />
<span style="font-weight: bold;" class="mycode_b">REPUESTA</span>: Gracias por su consulta. Esta consulta nos provee una excelente oportunidad para mostrar el origen y desarrollo de la Biblia en Castellano, de lo cual se desprende que de ninguna manera, la traducción de Reina, revisada por Valera, es traducción de traducción. <br />
<br />
A propósito, traducción de traducción significa que un documento no es traducido partiendo del idioma original en que fue escrito, sino de un documento que ya es traducción. Sería como traducción de segunda generación. La traducción de traducción es menos confiable que la traducción del original. <br />
<br />
La información que voy a compartir ha sido tomada del libro que lleva por título: “El Libro Siempre Nuevo, Las versiones Españolas” escrito por José Silva Delgado, publicado por editorial Vida. Sobre las copias antiguas, éstas posiblemente fueron hechas de los manuscritos originales. <br />
<br />
<span style="font-weight: bold;" class="mycode_b">Tres de los principales son</span>: Primero, el Códice Sinaítico, un códice, o el primer libro compilado, de la Biblia griega, perteneciente al siglo cuarto. <br />
<br />
Adquirido en la República Soviética de Rusia por Gran Bretaña en 1933 y que ahora está en el museo Británico. <br />
<br />
<span style="font-weight: bold;" class="mycode_b">Segundo</span>, el Códice Alejandrino, probablemente escrito en el siglo quinto, que ahora está en el museo Británico. <br />
<br />
Contiene toda la Biblia griega a excepción de cuarenta hojas que se perdieron. <br />
<br />
<span style="font-weight: bold;" class="mycode_b">Tercero</span>, el Códice Vaticano, que está en la Biblioteca Vaticana en Roma, contenía originalmente toda la Biblia, pero algunas partes se han perdido. <br />
<br />
Escrito probablemente a mediados del siglo cuarto. Sobre las versiones y textos de la antigüedad, tenemos <span style="font-weight: bold;" class="mycode_b">primero</span>, la Septuaginta. <br />
<br />
Es una traducción de las escrituras Hebreas del Antiguo Testamento al griego, hecha en Alejandría, cerca del año 250 AC. <br />
<br />
<span style="font-weight: bold;" class="mycode_b">Segundo</span>, el Pentateuco Samaritano. No es propiamente una versión, pero el texto Hebreo fue conservado en letras samaritanas. <br />
<br />
<span style="font-weight: bold;" class="mycode_b">Tercero</span>, Peshita o Siríaco. La fecha es incierta, tal vez entre el primero o el segundo siglo, es una traducción a la lengua común de ciertas partes de Siria. <br />
<br />
<span style="font-weight: bold;" class="mycode_b">Cuarta</span>, la Vulgata. La Biblia completa, traducida al Latín por Jerónimo en Belén. Completada cerca del año 400 DC. Por mil años fue la Biblia usada por la Iglesia Católica Romana. <br />
<br />
<span style="font-weight: bold;" class="mycode_b">Quinto</span>, el Texto Masorético. Una edición de las Escrituras Hebreas, es decir el Antiguo Testamento, desarrollada por eruditos judíos del año 500 al 950 DC, en la cual los puntos en las vocales fueron introducidos por primera vez en el texto Hebreo consonántico, o de sólo consonantes. <br />
<br />
Sobre las versiones españolas dice lo siguiente: <br />
<br />
Con relación a la traducción de la Biblia a la lengua española podemos distinguir tres periodos que, para nuestra conveniencia podemos llamar medieval, de la Reforma y moderno. <br />
<br />
En cuanto al periodo medieval, hay indicios de versiones castellanas en España a fines del siglo 12 y principios del 13, pero desgraciadamente no se ha conservado ninguna. <br />
<br />
Las versiones de este periodo son todas parciales y generalmente manuscritas. <br />
<br />
<span style="font-weight: bold;" class="mycode_b">Las principales son las siguientes: </span><br />
<br />
<span style="font-weight: bold;" class="mycode_b">Primero</span>, la Biblia Alfonsina, la primera versión castellana de que tenemos noticia. Contiene todo el Antiguo Testamento, el cual fue traducido de la Vulgata. Fue hecha en 1260 por orden del rey Alfonso X el Sabio, gran promotor de las letras y literato él mismo. <br />
<br />
<span style="font-weight: bold;" class="mycode_b">Segundo</span>, la Biblia de Alba, otra versión castellana del Antiguo Testamento. Fue hecha en 1430 por el rabino Moisés Arragel y se la ha considerado una excelente versión por la pureza de su lenguaje. Un ejemplar de ella se halla hoy en la biblioteca de los duques de Alba, de los que ha tomado su nombre. <br />
<br />
<span style="font-weight: bold;" class="mycode_b">Tercero</span>, Evangelios y Epístolas, nombre de una versión hecha en 1450 por Martín A. Lucena. <br />
<br />
<span style="font-weight: bold;" class="mycode_b">Cuarto</span>, versiones de los Evangelios. <br />
<br />
En 1490 apareció Los Evangelios Litúrgicos, versión de los cuatro evangelios por Juan López. Dos años después apareció otra, los Cuatro Evangelios, por el benedictino Juan de Robles. Se cree que esta versión fue hecha para evangelizar a los musulmanes. <br />
<br />
<span style="font-weight: bold;" class="mycode_b">Quinto</span>, el Pentateuco, esta es una versión de los libros de Moisés hecha en 1497 por los judíos, quienes por orden de la Inquisición fueron desterrados de España y Portugal. <br />
<br />
Luego tenemos el periodo de la Reforma. Este periodo, aunque breve, es el más fecundo en lo que a versiones de la Biblia se refiere. Con todo, la mayoría de estas son todavía versiones parciales. <br />
<br />
Coincidiendo en gran parte con el Siglo de Oro de las letras españolas, el periodo de la Reforma es también el de las grandes traducciones de la Biblia al castellano. <br />
<br />
Estas son verdaderas obras clásicas que desgraciadamente aún no han sido reconocidas como tales por críticos literarios españoles. De las muchas versiones españolas de este periodo, las principales son: <br />
<br />
<span style="font-weight: bold;" class="mycode_b">Primero, versiones católicas. </span><br />
<br />
En 1527 el cardenal Quiroga tradujo el Antiguo Testamento de la Vulgata, por lo cual a su versión se la llamó Biblia de Quiroga. Tres años después apareció una versión de los cuatro Evangelios, Vita Cristo Cartujano, basada también en la Vulgata. <br />
<br />
<span style="font-weight: bold;" class="mycode_b">Segundo</span>, Los Salmos, los Evangelios y las Epístolas. Este es el nombre de una versión que apareció en 1534 y que se distingue por la hermosura de su castellano. Fue hecha por Juan de Valdés, a quien se considera el primer reformista español que tradujo las Escrituras. <br />
<br />
<span style="font-weight: bold;" class="mycode_b">Tercero</span>, el Nuevo Testamento de Enzinas. <br />
<br />
Esta es probablemente la primera versión castellana del Nuevo Testamento traducida directamente del texto griego. <br />
<br />
Fue hecha en 1543 por el reformista Francisco de Enzinas. <br />
<br />
Por publicar su Nuevo Testamento, Enzinas fue encarcelado por orden de la Inquisición. Felizmente logró escapar al cabo de dos años; pero muchos ejemplares de su versión fueron destruidos. <br />
<br />
<span style="font-weight: bold;" class="mycode_b">Cuarto</span>, la Biblia de Ferrara. Otro grupo de judíos expulsados de España y Portugal por orden de la Inquisición se establecieron en Ferrara, Italia. <br />
<br />
Allí publicaron en 1553 una versión castellana del Antiguo Testamento conocida como Biblia de Ferrara. Por ser una traducción literal, la Biblia de Ferrara está plagada de Hebraísmos que hacen difícil su estilo en castellano. <br />
<br />
<span style="font-weight: bold;" class="mycode_b">Quinto</span>, el Nuevo Testamento de Pérez. Basándose en las versiones de Juan de Valdés y Francisco de Enzinas, Juan Pérez, otro de los reformadores, hizo una versión corregida de Nuevo Testamento y Salmos, la que se publicó en Ginebra en 1556. No era fácil que en la España de entonces circularan las Escrituras en lengua vulgar. Esto quedó demostrado cuando los agentes de la Inquisición descubrieron algunos ejemplares del Nuevo Testamento de Pérez y arrestaron a centenares de personas acusándolas de herejía. <br />
<br />
Más de treinta de ellas fueron quemadas vivas en dos “Autos de Fe” celebrados en Sevilla. <br />
<br />
Por no hallarse entonces en España, Juan Pérez fue quemado “en efigie” <br />
<br />
<span style="font-weight: bold;" class="mycode_b">Sexto</span>, tres versiones parciales. El año  1557 fue fecundo en versiones, si bien estas, como todas las anteriores, eran sólo versiones parciales. <br />
<br />
Ellas fueron: 1 Samuel  hasta 2 Reyes, por Samuel Guerea; Job y Lamentaciones, por el conde Bernardino de Rebolledo, y Evangelios y Epístolas, por Luis de Granada. <br />
<br />
<span style="font-weight: bold;" class="mycode_b">Séptimo</span>, La Biblia del Oso. Esta fue la primera versión completa de la Biblia en el idioma castellano, pues todas las que se habían hecho hasta entonces eran sólo versiones parciales. Fue traducida directamente de las lenguas originales por Casiodoro de Reina y publicada en Basilea, Suiza, el 28 de Septiembre de 1569. El nombre de Biblia del Oso que tradicionalmente ha recibido, se debe al hecho de que en su portada aparece un oso que con deleite come de la miel de una colmena: fiel emblema del creyente y la Palabra. <br />
<br />
La Biblia del Oso consta de tres partes que son: una introducción, llamada: Amonestación al Lector, el Antiguo Testamento, con los libros apócrifos y el Nuevo Testamento. <br />
<br />
Además incluye al principio de cada capítulo un resumen y bosquejo de este, y al margen, referencias y variantes. <br />
<br />
<span style="font-weight: bold;" class="mycode_b">Octavo</span>, la Biblia de Valera. <br />
<br />
Con este nombre se conoció durante muchos años a la versión que Cipriano de Valera publicó en Ámsterdam, Holanda en 1602. En realidad, esta es más bien una revisión o edición corregida de la versión de Casiodoro de Reina, pues Cipriano de Valera, luego de comparar diligentemente la versión con los textos hebreo y griego, sólo le introdujo algunos cambios. Uno de estos fue el sacar los libros apócrifos de entre los libros canónicos del Antiguo Testamento y ponerlos en una sección aparte. <br />
<br />
Con justicia hoy día se la conoce como Versión de Casiodoro de Reina, revisada por Cipriano de Valera. Esta versión, luego de otras revisiones, ha alcanzado un éxito extraordinario, tanto que su circulación en España y América Latina se calcula en miles de millones de Biblias, Nuevos Testamentos y porciones. En efecto es la versión favorita del pueblo evangélico de habla castellana. Hasta aquí la cita de libro ya mencionado. <br />
<br />
Como podrá notar, amable oyente, la Biblia Reina Valera, no es traducción de traducción, sino una traducción fiel de las lenguas originales, hebreo y arameo para el Antiguo Testamento y griego para el Nuevo Testamento. Al usar esta Biblia, podemos estar seguros que su contenido es fiel a los escritos originales.]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[Tomado de:<br />
<br />
LA BIBLIA DICE…<br />
CONSULTORIO BÍBLICO<br />
Programa No. 08-01-2014<br />
<br />
<span style="font-weight: bold;" class="mycode_b">PREGUNTA</span>: La consulta de hoy es de un amigo oyente de Ecuador. Ha estado escuchando nuestros programas radiales desde hace algún tiempo, y nos pregunta por qué usamos la traducción de la Biblia de Reina y Valera, porque esta traducción contiene muchos errores puesto que es traducción de traducción.<br />
<br />
<span style="font-weight: bold;" class="mycode_b">REPUESTA</span>: Gracias por su consulta. Esta consulta nos provee una excelente oportunidad para mostrar el origen y desarrollo de la Biblia en Castellano, de lo cual se desprende que de ninguna manera, la traducción de Reina, revisada por Valera, es traducción de traducción. <br />
<br />
A propósito, traducción de traducción significa que un documento no es traducido partiendo del idioma original en que fue escrito, sino de un documento que ya es traducción. Sería como traducción de segunda generación. La traducción de traducción es menos confiable que la traducción del original. <br />
<br />
La información que voy a compartir ha sido tomada del libro que lleva por título: “El Libro Siempre Nuevo, Las versiones Españolas” escrito por José Silva Delgado, publicado por editorial Vida. Sobre las copias antiguas, éstas posiblemente fueron hechas de los manuscritos originales. <br />
<br />
<span style="font-weight: bold;" class="mycode_b">Tres de los principales son</span>: Primero, el Códice Sinaítico, un códice, o el primer libro compilado, de la Biblia griega, perteneciente al siglo cuarto. <br />
<br />
Adquirido en la República Soviética de Rusia por Gran Bretaña en 1933 y que ahora está en el museo Británico. <br />
<br />
<span style="font-weight: bold;" class="mycode_b">Segundo</span>, el Códice Alejandrino, probablemente escrito en el siglo quinto, que ahora está en el museo Británico. <br />
<br />
Contiene toda la Biblia griega a excepción de cuarenta hojas que se perdieron. <br />
<br />
<span style="font-weight: bold;" class="mycode_b">Tercero</span>, el Códice Vaticano, que está en la Biblioteca Vaticana en Roma, contenía originalmente toda la Biblia, pero algunas partes se han perdido. <br />
<br />
Escrito probablemente a mediados del siglo cuarto. Sobre las versiones y textos de la antigüedad, tenemos <span style="font-weight: bold;" class="mycode_b">primero</span>, la Septuaginta. <br />
<br />
Es una traducción de las escrituras Hebreas del Antiguo Testamento al griego, hecha en Alejandría, cerca del año 250 AC. <br />
<br />
<span style="font-weight: bold;" class="mycode_b">Segundo</span>, el Pentateuco Samaritano. No es propiamente una versión, pero el texto Hebreo fue conservado en letras samaritanas. <br />
<br />
<span style="font-weight: bold;" class="mycode_b">Tercero</span>, Peshita o Siríaco. La fecha es incierta, tal vez entre el primero o el segundo siglo, es una traducción a la lengua común de ciertas partes de Siria. <br />
<br />
<span style="font-weight: bold;" class="mycode_b">Cuarta</span>, la Vulgata. La Biblia completa, traducida al Latín por Jerónimo en Belén. Completada cerca del año 400 DC. Por mil años fue la Biblia usada por la Iglesia Católica Romana. <br />
<br />
<span style="font-weight: bold;" class="mycode_b">Quinto</span>, el Texto Masorético. Una edición de las Escrituras Hebreas, es decir el Antiguo Testamento, desarrollada por eruditos judíos del año 500 al 950 DC, en la cual los puntos en las vocales fueron introducidos por primera vez en el texto Hebreo consonántico, o de sólo consonantes. <br />
<br />
Sobre las versiones españolas dice lo siguiente: <br />
<br />
Con relación a la traducción de la Biblia a la lengua española podemos distinguir tres periodos que, para nuestra conveniencia podemos llamar medieval, de la Reforma y moderno. <br />
<br />
En cuanto al periodo medieval, hay indicios de versiones castellanas en España a fines del siglo 12 y principios del 13, pero desgraciadamente no se ha conservado ninguna. <br />
<br />
Las versiones de este periodo son todas parciales y generalmente manuscritas. <br />
<br />
<span style="font-weight: bold;" class="mycode_b">Las principales son las siguientes: </span><br />
<br />
<span style="font-weight: bold;" class="mycode_b">Primero</span>, la Biblia Alfonsina, la primera versión castellana de que tenemos noticia. Contiene todo el Antiguo Testamento, el cual fue traducido de la Vulgata. Fue hecha en 1260 por orden del rey Alfonso X el Sabio, gran promotor de las letras y literato él mismo. <br />
<br />
<span style="font-weight: bold;" class="mycode_b">Segundo</span>, la Biblia de Alba, otra versión castellana del Antiguo Testamento. Fue hecha en 1430 por el rabino Moisés Arragel y se la ha considerado una excelente versión por la pureza de su lenguaje. Un ejemplar de ella se halla hoy en la biblioteca de los duques de Alba, de los que ha tomado su nombre. <br />
<br />
<span style="font-weight: bold;" class="mycode_b">Tercero</span>, Evangelios y Epístolas, nombre de una versión hecha en 1450 por Martín A. Lucena. <br />
<br />
<span style="font-weight: bold;" class="mycode_b">Cuarto</span>, versiones de los Evangelios. <br />
<br />
En 1490 apareció Los Evangelios Litúrgicos, versión de los cuatro evangelios por Juan López. Dos años después apareció otra, los Cuatro Evangelios, por el benedictino Juan de Robles. Se cree que esta versión fue hecha para evangelizar a los musulmanes. <br />
<br />
<span style="font-weight: bold;" class="mycode_b">Quinto</span>, el Pentateuco, esta es una versión de los libros de Moisés hecha en 1497 por los judíos, quienes por orden de la Inquisición fueron desterrados de España y Portugal. <br />
<br />
Luego tenemos el periodo de la Reforma. Este periodo, aunque breve, es el más fecundo en lo que a versiones de la Biblia se refiere. Con todo, la mayoría de estas son todavía versiones parciales. <br />
<br />
Coincidiendo en gran parte con el Siglo de Oro de las letras españolas, el periodo de la Reforma es también el de las grandes traducciones de la Biblia al castellano. <br />
<br />
Estas son verdaderas obras clásicas que desgraciadamente aún no han sido reconocidas como tales por críticos literarios españoles. De las muchas versiones españolas de este periodo, las principales son: <br />
<br />
<span style="font-weight: bold;" class="mycode_b">Primero, versiones católicas. </span><br />
<br />
En 1527 el cardenal Quiroga tradujo el Antiguo Testamento de la Vulgata, por lo cual a su versión se la llamó Biblia de Quiroga. Tres años después apareció una versión de los cuatro Evangelios, Vita Cristo Cartujano, basada también en la Vulgata. <br />
<br />
<span style="font-weight: bold;" class="mycode_b">Segundo</span>, Los Salmos, los Evangelios y las Epístolas. Este es el nombre de una versión que apareció en 1534 y que se distingue por la hermosura de su castellano. Fue hecha por Juan de Valdés, a quien se considera el primer reformista español que tradujo las Escrituras. <br />
<br />
<span style="font-weight: bold;" class="mycode_b">Tercero</span>, el Nuevo Testamento de Enzinas. <br />
<br />
Esta es probablemente la primera versión castellana del Nuevo Testamento traducida directamente del texto griego. <br />
<br />
Fue hecha en 1543 por el reformista Francisco de Enzinas. <br />
<br />
Por publicar su Nuevo Testamento, Enzinas fue encarcelado por orden de la Inquisición. Felizmente logró escapar al cabo de dos años; pero muchos ejemplares de su versión fueron destruidos. <br />
<br />
<span style="font-weight: bold;" class="mycode_b">Cuarto</span>, la Biblia de Ferrara. Otro grupo de judíos expulsados de España y Portugal por orden de la Inquisición se establecieron en Ferrara, Italia. <br />
<br />
Allí publicaron en 1553 una versión castellana del Antiguo Testamento conocida como Biblia de Ferrara. Por ser una traducción literal, la Biblia de Ferrara está plagada de Hebraísmos que hacen difícil su estilo en castellano. <br />
<br />
<span style="font-weight: bold;" class="mycode_b">Quinto</span>, el Nuevo Testamento de Pérez. Basándose en las versiones de Juan de Valdés y Francisco de Enzinas, Juan Pérez, otro de los reformadores, hizo una versión corregida de Nuevo Testamento y Salmos, la que se publicó en Ginebra en 1556. No era fácil que en la España de entonces circularan las Escrituras en lengua vulgar. Esto quedó demostrado cuando los agentes de la Inquisición descubrieron algunos ejemplares del Nuevo Testamento de Pérez y arrestaron a centenares de personas acusándolas de herejía. <br />
<br />
Más de treinta de ellas fueron quemadas vivas en dos “Autos de Fe” celebrados en Sevilla. <br />
<br />
Por no hallarse entonces en España, Juan Pérez fue quemado “en efigie” <br />
<br />
<span style="font-weight: bold;" class="mycode_b">Sexto</span>, tres versiones parciales. El año  1557 fue fecundo en versiones, si bien estas, como todas las anteriores, eran sólo versiones parciales. <br />
<br />
Ellas fueron: 1 Samuel  hasta 2 Reyes, por Samuel Guerea; Job y Lamentaciones, por el conde Bernardino de Rebolledo, y Evangelios y Epístolas, por Luis de Granada. <br />
<br />
<span style="font-weight: bold;" class="mycode_b">Séptimo</span>, La Biblia del Oso. Esta fue la primera versión completa de la Biblia en el idioma castellano, pues todas las que se habían hecho hasta entonces eran sólo versiones parciales. Fue traducida directamente de las lenguas originales por Casiodoro de Reina y publicada en Basilea, Suiza, el 28 de Septiembre de 1569. El nombre de Biblia del Oso que tradicionalmente ha recibido, se debe al hecho de que en su portada aparece un oso que con deleite come de la miel de una colmena: fiel emblema del creyente y la Palabra. <br />
<br />
La Biblia del Oso consta de tres partes que son: una introducción, llamada: Amonestación al Lector, el Antiguo Testamento, con los libros apócrifos y el Nuevo Testamento. <br />
<br />
Además incluye al principio de cada capítulo un resumen y bosquejo de este, y al margen, referencias y variantes. <br />
<br />
<span style="font-weight: bold;" class="mycode_b">Octavo</span>, la Biblia de Valera. <br />
<br />
Con este nombre se conoció durante muchos años a la versión que Cipriano de Valera publicó en Ámsterdam, Holanda en 1602. En realidad, esta es más bien una revisión o edición corregida de la versión de Casiodoro de Reina, pues Cipriano de Valera, luego de comparar diligentemente la versión con los textos hebreo y griego, sólo le introdujo algunos cambios. Uno de estos fue el sacar los libros apócrifos de entre los libros canónicos del Antiguo Testamento y ponerlos en una sección aparte. <br />
<br />
Con justicia hoy día se la conoce como Versión de Casiodoro de Reina, revisada por Cipriano de Valera. Esta versión, luego de otras revisiones, ha alcanzado un éxito extraordinario, tanto que su circulación en España y América Latina se calcula en miles de millones de Biblias, Nuevos Testamentos y porciones. En efecto es la versión favorita del pueblo evangélico de habla castellana. Hasta aquí la cita de libro ya mencionado. <br />
<br />
Como podrá notar, amable oyente, la Biblia Reina Valera, no es traducción de traducción, sino una traducción fiel de las lenguas originales, hebreo y arameo para el Antiguo Testamento y griego para el Nuevo Testamento. Al usar esta Biblia, podemos estar seguros que su contenido es fiel a los escritos originales.]]></content:encoded>
		</item>
		<item>
			<title><![CDATA[La transmision del texto del Nuevo Testamento y nuestras Biblias de hoy]]></title>
			<link>https://www.forodelabiblia.net/thread-1467.html</link>
			<pubDate>Tue, 28 Jan 2014 22:37:43 +0000</pubDate>
			<dc:creator><![CDATA[<a href="https://www.forodelabiblia.net/member.php?action=profile&uid=10463">Willy</a>]]></dc:creator>
			<guid isPermaLink="false">https://www.forodelabiblia.net/thread-1467.html</guid>
			<description><![CDATA[Articulo de pagina cristiana "Radio difusion America"<br />
<br />
<span style="font-weight: bold;" class="mycode_b">La transmisión del texto del Nuevo Testamento y nuestras Biblias de hoy<br />
</span><br />
<br />
<span style="font-weight: bold;" class="mycode_b">1. La importancia de la base textual griega para las traducciones españolas del Nuevo Testamento.</span><br />
<br />
Cada versión del Nuevo Testamento (NT) en lengua española es una traducción de un texto griego del NT.<br />
 <br />
Este texto básico griego, por su parte se basa en los más de 5.000 manuscritos griegos del Nuevo Testamento que conocemos hoy.  Estos a su vez son todos copias de copias anteriores que al final se basan en los manuscritos originales.  Las palabras de cada traducción de la Biblia quedan determinadas por las palabras de la base griega que se utilice en la traducción.  Por eso es de mucha importancia para todo lector de la Biblia, saber en qué texto básico se apoya la Biblia que él utiliza.<br />
<br />
<span style="font-weight: bold;" class="mycode_b">Las traducciones de la Biblia que surgieron de la Reforma y el “Textus Receptus” del Nuevo Testamento</span><br />
<br />
Se puede decir que todas las traducciones de la Biblia a las lenguas comunes o vulgares de las diferentes naciones se remontan al tiempo de la Reforma.  Por la gracia de Dios en aquel entonces los pueblos de Europa y aún más allá de este continente recibieron las Sagradas Escrituras en sus propias lenguas.  En muchos países terminó el negro dominio de la iglesia católica, que privaba a las personas de la verdad de la Biblia e impedía, en parte de manera sangrienta, cualquier traducción de la Biblia a las lenguas populares.  En los siglos que siguieron, la Palabra de Dios libremente accesible produjo frutos maravillosos en la salvación de muchas personas.  La Biblia se tradujo a cada vez más lenguas populares, cuando los mensajeros llamados por Dios llevaron el evangelio a todo el mundo.  Millones de personas en todo el mundo fueron tocados, iluminados y llevados a la conversión y al nuevo nacimiento por la Palabra de Dios.  Para ellos la Sagrada Escritura llegó a ser la autoridad suprema de su vida espiritual.<br />
<br />
Desde el tiempo de la Reforma hasta finales del Siglo XIX todas las traducciones protestantes de la Biblia, como por ejemplo la de Lutero, la Biblia original de Zurich, la Biblia del Rey Jaime (King James) de Inglaterra, la versión de Reina-Valera en España y otras, para el Nuevo Testamento se basaban en un mismo texto griego, el llamado “Textus Receptus” (quiere decir “Texto recibido o aceptado por todos”).  Este había sido publicado por primera vez en el año 1516 por el erudito Erasmo de Rotterdam.  Todos los reformadores recibieron este texto como dado por Dios y fiable.  Pero también le aprobaron unánimes millones de creyentes de distintas convicciones.  De modo que el Textus Receptus del Nuevo Testamento fue durante más de 350 años para todos los creyentes la base fiable e indiscutida de su fe.<br />
<br />
<span style="font-weight: bold;" class="mycode_b">El surgimiento de la crítica textual y de las Biblias críticas</span> (Cuando hablamos de “Biblias críticas” nos referimos a Biblias que tienen como base un texto griego establecido por la crítica textual.)<br />
Pero con el Siglo XIX ganó influencia la ciencia de la “crítica textual”  entre las iglesias y los teólogos.  Ésta pretendía construir un texto básico “mejor”, más aproximado al texto original, por medio del examen de manuscritos (abreviado: mss) particulares y suposiciones propias.  Al hacerlo se apoyaban en algunos manuscritos muy viejos que en numerosos pasajes se apartaban del texto recibido de la Reforma.  Algunos de los más conocidos críticos textuales del Siglo XIX son Constantin Tischendorf, Brooke Foss Westcott y Fenton John Anthony Hort.  Frente al Textus Receptus pusieron ediciones críticas del NT griego, que contenían numerosas tachaduras y cambios del texto bíblico transmitido durante siglos.  Al cabo del tiempo adquirió cada vez más importancia la edición del crítico textual alemán Eberhard Nestle.  Después de éste continuaron su trabajo su hijo Erwin Nestle y luego Kurt Aland.  La edición “Nestle-Aland” (= NA) del NT griego son hoy las normas para teólogos y sociedades bíblicas.<br />
<br />
Paso a paso los cambios originados en el texto tradicional por la crítica textual fueron penetrando en las versiones de la Biblia.  Con la publicación de la English Revised Version de 1881, que debía sustituir laAuthorized Version (“La Biblia del Rey Jaime”) de 1611, por primera vez una gran traducción de la Biblia se basó en un texto básico crítico del NT compilado por la crítica textual.  Pero esta revisión halló poca aprobación entre los creyentes ingleses.  Hasta el día de hoy, la Biblia del Rey Jaime ocupa un lugar especial en los países de habla inglesa y es apreciada y conservada por muchos creyentes que creen fielmente en la autoridad e inspiración de la Biblia.<br />
<br />
Hasta 1912, en Alemania la Biblia de Lutero aún se basaba íntegramente en el Textus Receptus.  En 1912 sólo se cambiaron unos pocos pasajes.  La incursión de la crítica textual vino con la revisión de 1956.  Desde entonces la Biblia de Lutero por lo general sigue las nuevas normas del texto crítico de “Nestle-Aland”.  La Biblia alemana de “Schlachter” (1905) por lo general siguió el Textus Receptus y le conservó especialmente en los pasajes espiritualmente importantes.  Con algunas restricciones, esto se puede decir también de la antigua traducción de Elberfeld (1855).  Las traducciones y revisiones más recientes se basan casi exclusivamente en Nestle-Aland.<br />
<br />
En España las versiones Reina-Valera 1909 y 1960 se apoyan casi totalmente en el Textus Receptus, mientras que las traducciones modernas como la de “Dios habla hoy” y la “Biblia de las Américas” presentan muchos de los cambios críticos por tomar el texto de Nestle-Aland como base.<br />
<br />
<span style="font-weight: bold;" class="mycode_b">¿Textus Receptus o Nestle-Aland?</span><br />
<br />
Los lectores de la Biblia española, por lo tanto, pueden escoger entre dos clases distintas de traducciones del NT: versiones basadas en el texto de la Reforma y versiones que se basan en un texto científico-crítico con omisiones y cambios.  Pero la mayoría de los lectores en muy pocos casos son conscientes de la diferencia.  Esto se debe en parte a que más del 80 % del texto neotestamentario no se ve afectado por las diferencias textuales.  Muchos lectores más jóvenes ya no conocen las Biblias basadas en el texto tradicional.<br />
<br />
Es lamentable que a menudo también entre los lectores más maduros y predicadores de la Palabra de Dios se sepa tan poco sobre la historia y las causas de la incursión de la crítica textual en nuestras versiones de la Biblia.  La mayoría de los lectores de la Biblia se conforman con las explicaciones dadas en las nuevas revisiones y versiones que dicen basarse en el texto griego fiable del NT según los más recientes conocimientos científicos.  Y es lógico, pues no tienen ninguna clase de información o argumentos contrarios que rebatan estas afirmaciones.<br />
<br />
Entonces ¿ha perdido su puesto el texto recibido de la Reforma, como consecuencia del avance científico y sería justificado desecharle como tantas otras cosas?  Un buen número de creyentes serios no son de esta convicción.  Sobre todo en los Estados Unidos de América hay muchos creyentes fieles a la Biblia que consideran hoy todavía al Textus Receptus como el texto del NT conservado y dado por Dios.  También en los países de lengua alemana muchos lectores de la Biblia de avanzada edad no han dejado la Biblia de Lutero de 1912, porque sentían que con las revisiones desde 1956 en adelante se cambió más que algunas meras palabras anticuadas.  En el año 1999 se publicó en Alemania la Biblia revisada de Schlachter, y con ella una traducción del NT que se basó exclusivamente en el texto recibido de la Reforma.<br />
<br />
Muchos lectores se preguntarán por qué al final del Siglo XX se toma como base de una traducción de la Biblia un texto acerca del que han oído que sería “anticuado” y “poco fiable”.  Pero hay buenas razones para defender el texto recibido de la Reforma e incluso para volver a él conscientemente - precisamente hoy en día, cuando la crítica bíblica y el poner en duda la Palabra de Dios se está extendiendo cada vez más.  A continuación quiero intentar dar unas informaciones acerca de lo que es el texto recibido de la Reforma y explicar porqué los creyentes que creen fielmente en la autoridad e inspiración de la Biblia aún hoy lo pueden aceptar como el texto del NT que Dios ha guardado y transmitido con toda garantía.<br />
 <br />
<span style="font-weight: bold;" class="mycode_b">2. Breve resumen de la historia del texto griego recibido de la Reforma</span><br />
<br />
El texto griego recibido de la Reforma, (Informaciones fundamentales sobre el Textus Receptus se hallan en los siguientes títulos que se utilizaron para este trabajo: David Otis Fuller (Ed.): Which Bible?; Theodore P. Letis (Ed.): The Majority Text: Essays and Reviews in the Continuing Debate.  Edward Freer Hills: The King James Version Defended.  El texto mismo, donde mejor se puede estudiar es en la siguiente versión, que es la que contiene la mayoría de los cambios críticos en el aparato de notas: The Interlinear KJV Parallel New Testament in Greek and English.  Based on the Majority Text [en realidad: Stephanus 1550] With Lexicon Synonyms. George Ricker Berry.) también denominado Textus Receptus (=TR) tiene sus raíces en tiempos anteriores a la Reforma.  La transmisión textual en que se basa se remonta al ancho cauce de manuscritos bizantinos y hasta los mismos originales.  Coincide esencialmente con el texto de aproximadamente el 90 % de los más de 5.000 manuscritos griegos conocidos del NT, que en la crítica textual están agrupados bajo la expresión “Koiné”, texto “bizantino” o “Texto Mayoritario” (Majority Text = MT).  Esencialmente, todos estos manuscritos dan testimonio del mismo texto del NT generalmente reconocido durante siglos en todo el territorio de habla griega.  Después de 14 siglos, esta transmisión del texto desembocó en el Textus Receptus.  Se puede decir que el Textus Receptus representa una forma especial del texto bizantino o mayoritario.<br />
<br />
En todo el territorio donde se difundió el NT, el texto mayoritario es una transmisión testificada que tuvo su origen en las iglesias del primer siglo de Grecia y Asia Menor.  Fue preservado y transmitido en los siglos subsiguientes (principalmente por la iglesia griega) en multitud de manuscritos.  Ya en el Siglo II está atestiguada esta transmisión del texto; hasta el Siglo IV fue ganando cada vez más influencia.  Esto lo prueban los papiros tempranos, las citas bíblicas de los primeros Padres de la iglesia y las traducciones de la Biblia del Siglo II, sobre todo la Peshita siríaca.<br />
<br />
Como muy tarde en el Siglo V, la transmisión mayoritaria era la forma textual predominante reconocida por la mayoría de los cristianos grecohablantes.  De ahí que más o menos el 90 % de todos los manuscritos hoy conocidos contienen precisamente esta forma textual.  Estos manuscritos entraron en Europa Occidental después de la caída de Bizancio y despertaron el interés por el texto griego del NT, después de que hasta entonces estaba difundida casi exclusivamente la Biblia latina oficial de la iglesia, la Vulgata.<br />
<br />
<span style="font-weight: bold;" class="mycode_b">El origen del Textus Receptus en el siglo de la Reforma</span><br />
<br />
Tras años de estudios preliminares, el erudito humanista Erasmo de Rotterdam, que era un extraordinario conocedor del griego, habiendo visto y analizado manuscritos del NT en muchas bibliotecas, publicó en 1516 una versión del Nuevo Testamento griego, que se divulgó ampliamente y fue reeditada varias veces.  Se basaba en manuscritos procedentes de la transmisión mayoritaria, aunque en algunos lugares del texto también se apartaba de ella.  Algunas publicaciones influidas por la crítica textual realzan que esta edición se hizo con prisas y que contenía algunos errores.  Pero dejan de decir, que esta primera edición del Nuevo Testamento en griego en aquel entonces fue una obra pionera que abría nuevos caminos, y dejan de decir también la importancia espiritual revolucionaria que correspondió precisamente a este libro.<br />
<br />
El Textus Receptus de Erasmo en ningún modo fue un trabajo chapucero ocasional, motivado, si cabe, por intereses de lucro, como afirman ciertos defensores de la crítica textual.  Indiscutiblemente, Erasmo fue el mayor erudito de su tiempo y se había ocupado durante años con el NT griego.  En sus viajes de investigación ya en años anteriores había analizado diferentes manuscritos del NT y llevado a cabo una traducción del NT griego al latín.  Por lo que hoy sabemos, él conocía la gran mayoría de los pasajes que se apartan del texto transmitido, pasajes que la crítica textual hoy aprueba, pero él los desechó como erróneos. (En las notas a su edición, Erasmo discute numerosas variantes de “Nestle-Aland”, como por ejemplo Juan 7:53-8:11 o 1 Timoteo 3:16 - comp. Hills, King James Version, pp. 194-199.)<br />
<br />
Aunque oficialmente no se salió de la iglesia católica y no sabemos si fue creyente, tenía bastante más reverencia por la Biblia como Palabra revelada por Dios que la mayoría de los críticos textuales de hoy, y era su anhelo que las personas sencillas de Europa pudieran leer el Nuevo Testamento.(Comp. su introducción al NT griego de 1516 en: “Wegbereiter der Reformation” (Ed. G.A. Benrath), Wuppertal (R. Brockhaus) 1988, pp. 527-537.)<br />
<br />
Por la providencia de Dios, él mismo fue un instrumento decisivo para que se hiciera realidad este deseo.  La prisa con la que preparó su primera edición, nosotros los creyentes de hoy deberíamos considerarlo a la luz del hecho que sólo un año después, en 1517, comenzó la Reforma.  El texto publicado por Erasmo constituyó la base para la traducción del NT de Lutero en 1522 y también para el NT de la Biblia de Zurich (“Froschauer Bibel”) de 1529.<br />
<br />
El impresor Robert Estienne (“Stephanus”) que se había convertido y después emigró de Francia, publicó varias versiones del NT griego entre 1546 y 1551, que se basaban en la versión de Erasmo, pero mejorándola en varios detalles.  La versión de Stephanus del Textus Receptus de 1550 ha llegado a ser una de las más importantes e influyentes.  También el reformador suizo Theodor Beza y los editores holandeses Elzevir publicaron en los años 1565-1604 y 1624-1678 respectivamente numerosas versiones de este texto.<br />
<br />
Este texto, por lo tanto, con razón se denomina el texto recibido de la Reforma.  Los líderes y maestros de la Reforma (entre los cuales algunos como Beza, por ejemplo, habían estudiado a fondo la transmisión de los manuscritos) en todos los países lo aceptaron.  Y también otros creyentes como los Valdenses y Anabaptistas.(Con esto no nos referimos a la secta antibíblica de los “Anabaptistas” münsteristas, sino a las iglesias Anabaptistas serias y fieles a la Biblia, como las que se formaron alrededor de Menno Simons, de las que surgieron entre otros los menonitas.)  Todos ellos reconocieron al Textus Receptus como texto del NT conservado y sacado a luz por la providencia de Dios.<br />
<br />
Por la soberana dirección de Dios, precisamente este texto fue la base de todas las Biblias de la Reforma, no sólo la de Lutero, la de Zurich y la del Rey Jaime, sino también la Biblia de Olivetan, la de Ostervald (francesa), la de los Países Bajos, la Reina-Valera española y muchas otras más.  Por causa del principio básico de que solamente la Biblia debería ser la suprema autoridad para los creyentes, en cierto sentido este texto llegó a ser el fundamento reconocido de la Reforma, la base determinante para todas las doctrinas y la predicación.  Lo mismo es válido para las iglesias anabaptistas y los Husistas.<br />
 <br />
<span style="font-weight: bold;" class="mycode_b">3. El ataque de la crítica textual racionalista contra el texto recibido</span><br />
<br />
Entre los primeros “críticos textuales”, que pusieron en duda la credibilidad del texto recibido del NT, desempeñaron un papel importante los Jesuitas y otros representantes de la iglesia católica, (Obsérvese sobre este tema los trabajos muy reveladores en Letis (Ed.) The Majority Text, especialmente las pp. 126 y 145-190.)que, alegando las “lecturas” (pasajes) discrepantes, trataban de minar la enseñanza de la Reforma de que la Sagrada Escritura era la única autoridad para los creyentes.  La crítica textual les proveyó con la argumentación necesaria para afirmar que la Escritura sola no era suficiente como norma, sino que los creyentes necesitaban la enseñanza y tradición de la iglesia católica para saber con seguridad lo que Dios había dicho.<br />
<br />
Con esto querían también defender la posición predominante de la traducción del NT de la “Vulgata” latina usada oficialmente por la iglesia, antes que el texto básico griego; porque la Vulgata se aparta en bastantes puntos de la transmisión bizantina del NT y presenta modificaciones “críticas”.  Pero este ataque astuto contra los fundamentos de la Reforma fue rechazado por los creyentes y sus líderes en aquel entonces.  Ellos consideraban al Textus Receptus como el texto que Dios les había conservado y le retenían por fe.<br />
<br />
En los siglos XVIII y XIX, cuando la ciencia y la teología estaban marcadas cada vez más por la Ilustración, el Racionalismo y la apostasía de la fe, hubo críticos textuales, como Griesbach, Lachmann, Tischendorf y también Westcott y Hort que emprendieron la tarea de intentar reconstruir el texto del NT original, según su opinión por medio de la comparación de diferentes manuscritos más antiguos.  Todos ellos desecharon la norma autoritativa del texto transmitido y le calificaron a él y a la transmisión del texto mayoritario en que se basaba de ser un texto malo y corrupto que se habría originado por una elaboración posterior.  Por otra parte explicaron que los poquísimos manuscritos muy antiguos de la transmisión alejandrina (que parte de la ciudad egipcia de Alejandría) serían los únicos testigos fiables del texto original. (Una presentación crítica muy buena de los métodos y fundamentos de la crítica textual se encuentra en Wilbur N. Pickering: The Identity of the New Testament Text (p. 180) Nashville (Thomas Nelson) 1980.)<br />
<br />
<span style="font-weight: bold;" class="mycode_b">Las recriminaciones de los críticos textuales contra el texto recibido de la Reforma</span><br />
<br />
Los críticos textuales afirmaban que el texto recibido de la Reforma no era fiable, porque sólo estaba contenido en manuscritos más tardíos.  De hecho, en el clima húmedo del territorio mediterráneo, los manuscritos de pergamino tenían normalmente una vida de 150-200 años como mucho y tenían que ser reemplazados entonces por nuevas copias.  De ahí se explica que la mayoría de los testigos del texto mayoritario sean del Siglo VIII al Siglo XIV.  Pero también hay manuscritos de los siglos V y VI que testifican del texto mayoritario, y ya en los papiros más tempranos que se han conservado se hallan formas textuales típicamente bizantinas.<br />
<br />
El hecho de que el texto mayoritario estaba atestiguado con asombrosa uniformidad por muchos cientos de manuscritos de diferentes siglos y diferentes regiones del cristianismo, trataron de explicarlo Westcott y Hort de esta manera: según ellos habría habido en el siglo IV una reelaboración y unificación llevada a cabo por la iglesia (la llamada “Recensión Luciana”).  Según ellos entonces se habrían armonizado y retocado diferentes transmisiones más antiguas para formar un nuevo “texto uniforme”.<br />
<br />
Sin embargo, no se hallaron pruebas históricas de ninguna clase para esta afirmación arbitraria.  Una revisión del NT griego tan transcendente, aprobada por todos los obispos, con toda seguridad habría tenido que ser documentada en alguna parte.  Tanto los hallazgos de antiguos manuscritos en papiro, como las citas antiguas de los “Padres de la iglesia” y las traducciones, muestran que la transmisión del texto mayoritario ya había tenido que existir antes del Siglo IV.  De manera que esta teoría ya la han desechado la mayoría de los críticos textuales. (Comp. Pickering, Identity, p. 93ss.)<br />
<br />
Unido a esto afirmaban que las lecturas del Textus Receptus tan lógicas entre sí, de un lenguaje claro y doctrinalmente sanas no podían ser originales, sino que tenían que ser el resultado de una amplia reelaboración redaccional.  Añadido a esto se planteó la suposición de que los copistas del NT habrían tenido más bien la tendencia de mejor corregir de por sí las palabras de las Sagradas Escrituras que tenían delante y de ampliarlas por medio de adiciones, antes que de omitir algo (sin querer o intencionalmente).  De ahí que las “lecturas” (o variantes) más oscuras y más difícilmente comprensibles habría que considerarlas como las originales, igual que las lecturas que ocasionaron diferencias entre las transmisiones de los evangelios.<br />
<br />
En algunos manuscritos muy antiguos de Alejandría y Egipto, los críticos textuales hallaron el texto del NT que más se aproximaba a la idea que ellos tenían de lo que debía ser el “texto original”.  Estos manuscritos omitían muchas de las palabras testificadas en el 90 % de los manuscritos de las Sagradas Escrituras, sustituían otras por expresiones más oscuras y difíciles de comprender, contenían numerosas contradicciones y faltas gramaticales.  A estos manuscritos se les atribuyó una transmisión textual prácticamente libre de errores y “neutral”.<br />
<br />
La transmisión bizantina, por el contrario, fue tratada con desprecio.  Se dijo y se dice que sería “falsificada” y “desfigurada”, que sería un texto “normalizado y oficialmente impuesto”, que “con violencia había sido encerrado en un rígido esquema”.  Su divulgación habría sido “dirigida desde una central”. (Comp. Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2a ed. Stuttgart (Dt. Bibelgesellschaft) 1994, p. 7*; Kurt u. Barbara Aland, Der Text des Neuen Testaments.  Einführung in die wissenschaftlichen Ausgaben und in Theorie wie Praxis der modernen Textkritik. Stuttgart (Dt. Bibelgesellschaft) 2a ed. 1989, p. 79.) El crítico textual Hort a la edad de 23 años expresó sus prejuicios contra el texto tradicional de la siguiente manera: “Hasta hace algunas semanas yo no tenía ni idea de la importancia de los textos, porque había leído tan poco del Testamento griego, y me arrastraba pesadamente con ese vil Textus Receptus (...) Pensar en ese horrible Textus Receptus que se apoya totalmente en manuscritos tardíos; es una bendición que haya estos tempranos”. (Citado según Pickering, Identity, p. 31.  Este pasaje dice en el original: “...and dragged on with the villainous [= vil, malvado, malísimo] Textus Receptus ... Think of that vile [= vil, horrible, pésimo, asqueroso] Textus Receptus...”.)<br />
 <br />
<span style="font-weight: bold;" class="mycode_b">4. ¿Son los manuscritos más antiguos los más fiables?</span><br />
<br />
Los “testigos principales” de la crítica textual que supuestamente prueban el rechazo del texto de la Reforma, son un par de copias “unciales” antiguas (unciales eran manuscritos escritos en mayúsculas), sobre todo elCódice Sinaítico (Alef) y el Códice Vaticano (B), ambos del Siglo IV, procedentes de la transmisión alejandrina.  En ellos se omitieron o cambiaron muchas palabras y muchos pasajes en parte importantes que se encuentran en el texto mayoritario.<br />
<br />
Aunque estos manuscritos antiguos muchas veces se contradicen entre sí y demuestran ser testigos muy poco fiables (véase más abajo), entre otras cosas por abundantes y graves faltas cometidas por los copistas, casi todos los representantes de la crítica textual afirman que estos serían los que más se acercan a los originales de la transmisión textual.  Por otra parte, declaran que son de poca importancia para el atestiguamiento del texto original, las 2.500 copias cursivas (manuscritos escritos en minúsculas griegas) y las numerosas copias unciales (a partir del Siglo V), que dan testimonio del “texto mayoritario”, por lo cual las rechazan y no las toman en consideración.<br />
<br />
La suposición de que los textos más antiguos del NT tienen que ser los más fieles, parece lógica a primera vista.  Pero ya fue rechazada y rebatida en el Siglo XIX por creyentes fieles a la Biblia y eruditos, entre los cuales se hallan extraordinarios conocedores de la historia de los textos, como John William Burgon (Las obras en las que el investigador textual inglés, John W. Burgon, rechaza la crítica textual de Westcott y Hort con argumentos bien fundamentados, están hoy aún sin rebatir y son de un valor permanente para todos aquellos que se quieran ocupar a fondo con estas cuestiones.  Han sido publicadas en una colección abreviada en un volumen: John William Burgon: Unholy Hands on the Bible.  Vol. I. Editor Jay P. Green sen. (p. 624) Lafayette, Indiana (Sovereign Grace Trust Fund) 1990.  Los volúmenes sueltos con el aparato completo de notas han sido reimpresos por “The Bible for Today”, 900 Park Ave., Collinswood NJ 08108, USA (ver Bibliografía).) y Frederick Henry Ambrose Scrivener de Inglaterra.  Contrastando con esta suposición, ellos han mostrado que precisamente la transmisión del texto en los primeros siglos fue muy poco uniforme en lo que se refiere a su fidelidad.<br />
<br />
Por lo tanto es muy importante saber si los escribientes copiaban el texto de fuentes fiables cotejadas con los originales.  En numerosos manuscritos muy antiguos se puede demostrar que fueron escritos por copistas que trataban la santa Palabra con gran dejadez o incluso con arbitrariedad.  Esto originó errores de copia, mutilaciones evidentes del texto, pero también a veces cambios del texto original inducidos por herejías.<br />
<br />
<span style="font-weight: bold;" class="mycode_b">Las herejías de la iglesia primitiva y las resultantes falsificaciones de la Escritura</span><br />
<br />
En este contexto es importante conocer algo del trasfondo de la historia de la iglesia primitiva.  Especial-mente en los Siglos II y III surgieron numerosos herejes y movimientos falsos en la iglesia.  Irrumpieron poderosas luchas relacionadas con la doctrina bíblica de Cristo y otros temas básicos.  Se escribieron evangelios y epístolas apostólicas falsificadas (“apócrifas”), con el propósito de apoyar las falsas doctrinas.  Herejes como Marción y Taciano no vacilaron en falsificar también el texto de las Sagradas Escrituras para apoyar sus opiniones.  Es conocido, por ejemplo, que Marción utilizaba una versión abreviada y falsificada del Evangelio de Lucas, para cimentar sus herejías.  Para los gnósticos “iluminados” las escrituras del NT no eran ni mucho menos santas e intocables, sino que pensaban que podían utilizarlas libremente, es decir, recortarlas, cambiarlas o ampliarlas cuando fuera necesario.<br />
<br />
Los papiros y unciales alejandrinos manifiestan una gran arbitrariedad en el trato de la santa Palabra de Dios, como solamente pueden ser propias de partidarios de herejías.  Kurt y Barbara Aland hablan con toda naturalidad de que muchos papiros presentan “un texto ‘libre’, es decir, un texto que de distintas maneras dispone de modo relativamente libre del texto original”.  El antiguo copista de la transmisión alejandrina se sentía “libre” para “cambiar el texto de la Sagrada Escritura según lo que él creía objetiva, gramatical o estilísticamente correcto”.  Esto es tanto más válido para los tiempos más tempranos cuando los textos aún no tenían la canonicidad de los tiempos posteriores (!), y mucho más en los comienzos, cuando el cristiano era consciente de ser poseedor del Espíritu (!!)”. (Aland/Aland, Der Text..., p. 69 y 79, comp. también p. 60)<br />
<br />
En esos tiempos había, por lo tanto, dos líneas de transmisión: Por una parte manuscritos hechos por creyentes que retenían la fe bíblica.  Estos manuscritos conservaban con todo cuidado el texto literal divinamente inspirado, y eran comparados con los originales (o las copias directas y atestiguadas de estos).  Pero, por otra parte, había también manuscritos que se caracterizaban por un trato del texto negligente, arbitrario y hasta a veces intencionadamente falsificante.  Por eso es importante conocer las líneas de transmisión sobre las que se apoyan, por una parte el “texto mayoritario” y el Textus Receptus, y por otra los textos críticos.  Porque es absolutamente decisivo para una evaluación espiritual, saber de qué ambiente espiritual y en base de qué fuentes proceden los textos que deben contener una transmisión fiel de los escritos originales.<br />
 <br />
<span style="font-weight: bold;" class="mycode_b">5. El origen del texto alejandrino y del greco-bizantino</span><br />
<br />
<span style="font-weight: bold;" class="mycode_b">La línea de transmisión alejandrina y las herejías de Egipto</span><br />
<br />
Los manuscritos Sinaítico y Vaticano y también los papiros proceden de una transmisión que tiene su origen enAlejandría o Egipto.  Esto es una región que estaba muy lejos del lugar de los originales de modo que los escribientes difícilmente podían cotejar sus copias con las copias primeras atestiguadas.  Y los lectores tampoco podían reconocer tan fácilmente las divergencias de los originales como en el territorio griego de Asia Menor, donde las iglesias fundadas por los Apóstoles seguían existiendo.<br />
<br />
Pero más grave es que precisamente en Alejandría y Egipto actuaban muchos herejes (del gr. hairesis = doctrina equivocada, partidismo, secta) y enemigos de la fe bíblica, que estaban influenciados sobre todo por el Gnosticismo [derivado de gnosis = conocimiento secreto], el Arrianismo y la filosofía griega.  El gnosticismo era una doctrina pagana de misterio que estaba basada en conocimientos de revelaciones demoníacas y que ya en el primer siglo comenzó a obrar en las iglesias cristianas que se estaban formando (comp. 1 Ti. 4:1-5; 1 Ti. 6:20 donde la traducción “ciencia” en el gr. dice gnosis; Col. 2; 1 Jn.).<br />
<br />
Los gnósticos enseñaban entre otras cosas un dualismo antibíblico de (buen) espíritu y (mala) materia, la autosalvación del hombre por medio de la “iluminación” demoníaca o “conocimiento”, el desprecio por todo lo corporal o creado (tendencia a un ascetismo equivocado o un total desenfreno) y especulaciones pagano-ocultistas sobre la creación y el mundo de los ángeles.  Hacían una distinción entre la divinidad suprema y otro supuesto dios creador inferior malo (“un demiurgo”), que habría hecho la creación mala y al cual identificaban con el Jahvé del Antiguo Testamento.<br />
<br />
<span style="font-weight: bold;" class="mycode_b">El Gnosticismo “cristiano” y Orígenes como defensor de los textos alejandrinos</span><br />
<br />
Bajo el ropaje “cristiano”, el gnosticismo, entre otras cosas, causó una devaluación del Antiguo Testamento (interpretándole esencialmente de manera alegórica y figurada).  Los gnósticos negaban que Jesucristo es Dios, con la misma naturaleza que el Padre; negaban que Él es desde la eternidad el Hijo de Dios y se hizo hombre verdadero (comp. Jn. 1:1-14, lo cual va dirigido directamente contra los gnósticos), y negaban su muerte en la cruz como sacrificio expiatorio.  Para los gnósticos, Cristo era un ser angélico creado, que nunca se hizo realmente hombre (“ha venido en carne” - 1 Jn. 4:1-3) y no podía morir en la cruz por los hombres.  Para otros herejes Él era un hombre normal, aunque “espiritualmente” dotado, que nunca fue engendrado por Dios y no era Dios desde la eternidad (la raíz del “Arrianismo”).  Muchas herejías horribles sobre la persona de Jesucristo que caracterizaron la historia temprana de la iglesia católica, tienen que ver directa o indirectamente con la influencia dañina del gnosticismo “cristiano” y de la filosofía griega. (Sobre estos nexos comp. entre otros Heussi, Kompendium der Kirchengeschichte, 10a ed. Tubinga (J.C.B. Mohr) 1949, p. 50-106.)<br />
<br />
De gran importancia para la transmisión textual alejandrina fue el famoso erudito Orígenes (aprox. 185-254).  Estudió en la “escuela catequística” alejandrina dirigida por el gnóstico “cristiano” Clemente de Alejandría, y después fue maestro de la misma.  Bajo la influencia de herejías místico-ascetas se castró él mismo.  Orígenes estaba muy influenciado por el gnosticismo y la filosofía neoplatónica y se le conoce como fundador de la herejía del universalismo. (UNIVERSALISMO: Creencia de que todo ser humano finalmente alcanzará la salvación en Jesucristo (llamada también “restauracionismo”). [...] La doctrina tiene una larga historia.  Hubo teólogos universalistas en la Iglesia Antigua.  Se enseñó primero en Alejandría.  Orígenes elaboró extensamente la doctrina ... . (De Diccionario de Historia de la Iglesia, Editorial Caribe, p. 1036-1037).)  Ponía en duda la autenticidad de algunos pasajes de los evangelios, por su método arbitrario de interpretación alegórica.<br />
<br />
Se puede decir que Orígenes fue el primero que practicó la “crítica textual” en el sentido científico moderno.  Por eso los críticos textuales de hoy le aprecian tanto.  Algunos investigadores atribuyen a Orígenes una gran influencia sobre los manuscritos Sinaítico y Vaticano.  Estos manuscritos probablemente fueron hechos por encargo del emperador Constantino por Eusebio de Cesarea que era gran admirador de Orígenes.  Eusebio los hizo elaborar según los principios críticos de su maestro.  Así entraron en estos manuscritos influencias gnósticas y otras influencias perniciosas de la transmisión alejandrina.<br />
<br />
La iglesia católica occidental cuyo idioma oficial era el latín adoptó algunas lecturas alejandrinas y las incorporó en la traducción latina de su Biblia “Vulgata”, después de haber llegado a ser la iglesia estatal y “popular” bajo el emperador Constantino.  Esto parece mostrar que esta iglesia no era capaz de superar del todo las doctrinas erróneas de los enemigos de la fe, porque ya en aquel entonces estaba en su interior completamente leudada por ellas y no se encontraba ya sobre el fundamento bíblico.  Con el tiempo, la Vulgata llegó a ser el texto estándar del NT en la iglesia católica, mientras que el texto griego se fue dejando de lado casi totalmente.<br />
<br />
El clima seco y cálido de Egipto posibilitó la supervivencia de manuscritos alejandrinos antiquísimos, que por sus muchos errores, inexactitudes y falsificaciones heréticas posteriormente no se volvieron a utilizar (¡de otra manera se hubiesen deshecho!).  Son testigos de una línea lateral desfigurada de la transmisión textual, que con buenas razones se dejó de lado, de modo que sus manuscritos en tiempos posteriores ya casi no se copiaban, porque fueron reconocidos como no fiables y falsificados. (Estos puntos de vista están muy bien explicados en Pickering, Identity, p. 99ss.)  Su edad, por lo tanto, de modo alguno es una garantía para denotar su proximidad al texto original, porque la actitud arrogante y negligente de sus escribientes, causada por herejías, les sedujo a transmitir el texto de manera desfigurada y mutilada.<br />
<br />
<span style="font-weight: bold;" class="mycode_b">La línea de transmisión del texto mayoritario</span><br />
<br />
El texto mayoritario proviene de una región (Asia Menor y Grecia), en la que muchas de las primeras iglesias cristianas fueron fundadas todavía por los mismos apóstoles y poseían aún los escritos originales (al menos el Evangelio de Juan, las epístolas a los Corintios, a los Gálatas, Efesios, Colosenses, Filipenses, Tesalonicenses, Timoteo, las epístolas de Pedro y el Apocalipsis) o copias correctas certificadas, para garantizar una transmisión fiel.  En esta región obró Timoteo (quizá hasta entrado el Siglo II) a quien el apóstol Pablo había encomendado la tarea de guardar la Palabra de Dios (comp. 2 Ti. 1:13, 14).  Hasta aproximadamente el año 90 el apóstol Juan tuvo su ministerio en esta región, siendo un testigo de la verdadera transmisión, autorizado por Dios.<br />
<br />
En esta región, pues, había las mejores condiciones para garantizar una transmisión fiel del NT revelado.  Esto también es válido para los copistas de los escritos originales.  En el primer siglo se puede decir que en casi todas las iglesias de esta región había aún judíos creyentes, y podemos partir de la base de que sus copias del NT estaban marcadas por su actitud sumamente cuidadosa, caracterizada por una santa reverencia ante cada una de las letras y palabras en la transmisión de la Escritura.<br />
<br />
Añadido a esto hay que decir que durante muchos siglos esta región fue el “corazón del cristianismo”, como hacen constar también Kurt y Barbara Aland: “Es seguro que Asia Menor y Grecia fueron el centro de cristianismo primitivo, ejerciendo una influencia considerable o tal vez incluso decisiva sobre el desarrollo del texto neotestamentario”. (Aland/Aland, Der Text..., p. 62/63 y 77.)  Precisamente esta influencia se hace visible en la transmisión del texto mayoritario.  Los críticos textuales, sin embargo, se niegan a reconocer este hecho por sus prejuicios espirituales.  Es, por lo tanto, consecuente que los creyentes reconocieran y divulgaran este texto transmitido con toda fiabilidad por la dirección y providencia de Dios.  A partir del Siglo IV es generalmente reconocido por los creyentes de habla griega en todo el imperio romano.<br />
<br />
Con respecto a 2 Timoteo 1:13, 14 deberíamos considerar aquí la importancia de los creyentes sencillos guiados por el Espíritu Santo para la transmisión fiel del texto original del NT.  Las sagradas Escrituras del NT eran intercambiadas en las primeras iglesias por medio de copias certificadas, y eran leídas con avidez (en lo que con toda seguridad tuvieron un cierto control los apóstoles y sus colaboradores).  Sobre todo en las reuniones de la iglesia se leían con regularidad (comp. Col. 4:16) con lo que quedaron bien afianzadas las palabras textuales.<br />
<br />
De esta manera, en el corazón del cristianismo apostólico, en un período de unos 30-40 años pudo formarse una transmisión cuidadosa del texto verdadero, antes de que irrumpieran las influencias dañinas, falsificaciones y cosas semejantes.  Por esta razón, estos creyentes podían reconocer y rechazar escritos falsos y falsificados, a pesar de que sólo algunos de ellos poseían copias fieles.<br />
Una prueba contundente para la firmeza de esta transmisión fidedigna es, que también los herejes como por ejemplo los origenistas y arrianos que pudieron consolidarse en esa región, tuvieron que conservar ese texto transmitido, para ellos contraproducente, no pudiendo osar meter omisiones o cambios como sus correligionarios en Alejandría.<br />
<br />
Por el testimonio y la obra del Espíritu de Dios, el texto mayoritario que se basaba en los originales fue tan difundido y aprobado que éste, y no las formas textuales discrepantes de Alejandría, llegó a ser el texto predominante divulgado en todas partes.  En esto, los creyentes podemos ver la fidelidad de Dios a Sus promesas.  Aún y cuando la iglesia griega ortodoxa vivió una decadencia espiritual y apostasía parecida a la de la iglesia católica de Occidente, sin embargo, fue hecha la guardiana del texto original por medio de la providencia y obra de Dios, a semejanza de los rabinos incrédulos de la Edad Media que fueron los guardianes del texto hebreo del Antiguo Testamento.<br />
<br />
Por medio de una cadena ininterrumpida de copias, este texto fiable fue difundido en todas partes donde vivían creyentes.  En el clima húmedo del territorio mediterráneo los manuscritos de pergamino o papiro tenían normalmente una vida de 150-200 años como mucho (puesto que eran usados constantemente) y tenían que ser sustituidos por nuevas copias.  De ahí se explica que el texto mayoritario generalmente reconocido haya llegado a nosotros principalmente en manuscritos relativamente tardíos: sus antecesores tempranos se desintegraron por causa del clima y el uso frecuente y fueron sustituidos por copias fieles.<br />
La gran fidelidad de esta línea de transmisión con respecto al trato del texto que le ha sido confiado se muestra en la asombrosa uniformidad del texto en las muchas copias de copias, que además proceden de regiones muy alejadas la una de la otra.  Esta uniformidad solamente se explica por el hecho de que reproducen con gran cuidado un antecedente común: los originales inspirados.<br />
<br />
De esta manera se explica que un manuscrito del S. XIV pueda contener una reproducción del texto original más fiable que un manuscrito del S.II. (Esto, de hecho, es algo indiscutido en la investigación textual del Antiguo Testamento; referente al AT, la mayoría de los eruditos defienden la fiabilidad y superioridad del texto masorético (que también ha sido transmitido solamente en manuscritos “tardíos” del Siglo X y equivale al Textus Receptus del NT) frente a los manuscritos más antiguos (comp. Ernst Würthwein, Der Text des Alten Testamentes, Stuttgart 1952, p. 19 y 83).)  Lo decisivo es: ¿procede el texto transmitido de los escritos originales y ha sido transmitido fiel y cuidadosamente por medio de las copias intermedias?  El Texto Mayoritario presenta todas las características de semejante transmisión cuidadosa.  Los testigos más importantes de la crítica textual, en cambio, demuestran convincentemente, lo equivocado que es afirmar que los testimonios textuales más antiguos serían los más fiables y los que más se acerquen a los originales.<br />
 <br />
<span style="font-weight: bold;" class="mycode_b">6. Los dudosos testigos principales de la crítica textual</span><br />
<br />
Por medio de unos pocos datos y cifras quisiera demostrar lo poco fiables que son para la transmisión textual los manuscritos más antiguos que han llegado hasta nosotros.  Muestran sobre qué base arbitraria está construido todo el edificio de la crítica textual moderna.  Si los testigos principales de los que presentan sus acusaciones contra el Textus Receptus no son dignos de confianza, entonces tampoco lo son las ediciones de “Nestle-Aland” que esencialmente se basan en ellos.  El caso “Textus Receptus” merece ser de nuevo procesado y decidido.<br />
<br />
<span style="font-weight: bold;" class="mycode_b">El Códice Sinaítico (“Alef”)</span><br />
<br />
Este manuscrito del Siglo IV está entre los más famosos y reconocidos.  Fue hallado por Tischendorf en el Siglo XIX en un cubo de la basura del convento de Santa Catalina al pie del monte Sinaí.  Para el crítico textual Tischendorf era el manuscrito mejor y más puro de todos y por causa de él modificó más de 3.500 pasajes de su edición crítica del NT. (Comp. Burgon, The Traditional Text of the Holy Gospels, London (George Bell and Sons) 1896, p. 159-160.20)  Es uno de los testigos textuales principales para el texto alejandrino-egipcio, que según el prejuicio de los críticos textuales sería el que más se acerca al original.  Kurt y Barbara Aland, no obstante, evalúan la calidad de su transmisión textual con cierta reserva: “El texto, que contiene numerosas lecturas singulares [= formas textuales que sólo se encuentran en el Sinaítico.  Nota del autor, R.E.] (y descuidos), fue sobreestimado excesivamente por Tischendorf; en su valor es bastante inferior a B [= Códice Vaticano] (...)”. (Aland/Aland, Der Text..., p. 118.)<br />
<br />
Esta confesión está formulada con bastante finura y embellecimiento.  Burgon ha contado solamente en los Evangelios 1.460 lecturas discrepantes, que no se hallan en ningún otro manuscrito - es decir, ¡casi 1.500 casos en los que este “testigo”, incluso bajo los criterios de la crítica textual, muy probablemente está equivocado!  El manuscrito está plagado de evidentes faltas de los copistas y negligencias, como la omisión de líneas enteras y palabras.  En comparación con el Textus Receptus, el Códice Sinaítico omite 3.455 palabras solamente en los Evangelios, añade 839, sustituye 1.114 palabras por otras, cambia el orden de 2.299 palabras en distintas frases y modifica 1.265 palabras, ¡de manera que resulta en un total de 8.972 diferencias!  Al menos 10 correctores se esforzaron posteriormente en arreglar una parte de estos errores.(Pruebas de esto en Burgon, The Revision Revised, Reimpresión, Collinswood N.J. (Dean Burgon Soc. Press), sin año, p. 12; comp. también Mauro en Fuller (Ed.), True or False? The Westcott-Hort Textual Theory Examined, Grand Rapids (Institute for Biblical Textual Studies), p. 72-80.) Más grave que esto es que el Sinaítico, que se originó bajo la influencia de Orígenes, contiene numerosas omisiones y cambios que indican un menoscabo intencionado efectuado por partidarios de herejías.  El Sinaítico omite por ejemplo “Hijo de Dios” en Marcos 1:1, “en mí” en Juan 6:47, “que está en el cielo” en Juan 3:13, la ascensión en Lucas 24:51, cambia “¿crees tú en el Hijo de Dios?” en “¿crees tú en el Hijo del Hombre?” en Juan 9:35 y en 1 Timoteo 3:16 dice “El” en lugar de “Dios”.  Es uno de los tres (!) manuscritos que omiten el final de Marcos 16, y también omite Juan 7:53-8:11.  A cambio contiene la “epístola de Bernabé” y el “Pastor de Hermas”, escritos católicos tempranos caracterizados por herejías, ¡que los editores “de confianza” de este códice consideraban como santas escrituras!<br />
<br />
<span style="font-weight: bold;" class="mycode_b">El Códice Vaticano (B)</span><br />
<br />
El segundo testigo principal de la crítica textual es un manuscrito del Siglo IV procedente de la biblioteca del Vaticano.  Está estrechamente relacionado con el Sinaítico, de modo que los investigadores textuales suponen que tuvieron un antecedente común.  La calidad de esta copia es algo mejor que la del Sinaítico, aunque aquí también hay muchas faltas de los copistas y negligencias.  En los Evangelios solamente contiene 589 variantes, que no se hallan en ningún otro manuscrito.  En comparación con el Textus Receptus, Burgon ha descubierto que omite en los Evangelios 2.877 palabras, añade 536, sustituye 935 por otras, cambia la posición de 2.098 palabras en la frase y modifica 1.132 palabras, de modo que resulta un total de 7578 diferencias.<br />
<br />
El Códice Vaticano ha sido para muchos críticos textuales, y de manera especial para Westcott y Hort, el texto consumado “puro”, sin influjos ajenos, que ponían casi al mismo nivel que el original.  Pero la crítica textual ya ha tenido que deshacerse de este dogma insostenible. (El comentario de Aland/Aland sobre este prejuicio “científicamente cimentado” de Westcott y Hort con motivo de Mt. 21:28: “(...) en este caso el dar preferencia a B (Códice Vaticano) les conduce (como tantas otras veces) al extravío.” Der Text..., p. 262.)  El Códice Vaticano muestra un estrecho parentesco con el Papiro P75 que es más antiguo que él, y coincide con el Sinaítico en muchos pasajes cuando se trata de discrepancias del texto transmitido originadas por herejías.<br />
<br />
A pesar de que estos dos testigos principales contradicen tan a menudo al texto tradicional, desacreditan su testimonio por el hecho de que entre ellos dos constantemente están en desacuerdo.  El investigador textual Herman Hoskier descubrió que el Sinaítico y el Vaticano ¡se contradicen 3.036 veces en los Evangelios!(Comp. William P. Grady, Final Authority, Schererville, Indiana (Grady Publications) 7a ed. 1995, p. 98.)  ¡Calculado esto en una página normal de la Biblia, esto equivaldría a 30 pasajes contradictorios por página!  Esto nos hace recordar un versículo de la Biblia: “Porque muchos decían falso testimonio contra él, mas sus testimonios no concordaban” (Mr. 14:56).  La señal bíblica de un testimonio verdadero, sin embargo, son varios testigos que coinciden en decir lo mismo.  Estos no los hallamos entre los manuscritos egipcios, sino solamente en la transmisión mayoritaria.<br />
<br />
<span style="font-weight: bold;" class="mycode_b">Los Papiros</span><br />
<br />
En el Siglo XX la crítica textual añadió los manuscritos tempranos en papiro (casi todos del Siglo II y III) como testigos al lado del Sinaítico y Vaticano.  Muestran un parentesco interno con estos por su procedencia común de Egipto y el trato negligente y arbitrario del texto. (Ejemplos convincentes en Pickering, The Identity..., p. 121-125.) Algunos de estos papiros, sobre todo el P75 pertenece a los testigos del texto alejandrino.  Otros, sin embargo dan testimonio de la existencia de lecturas típicamente mayoritarias que datan ya del Siglo II y III, y son, por lo tanto, testigos indirectos de la defensa y no de la acusación contra el Textus Receptus. (Comp. al respecto los estudios de los investigadores textuales en Pickering, The Identity..., p. 76-77.)<br />
<br />
<span style="font-weight: bold;" class="mycode_b">Códice de Beza (D)</span><br />
<br />
Durante un cierto tiempo otro manuscrito antiquísimo desempeñó un papel muy importante para la crítica textual: el Códice de Beza (Códice D) del Siglo V.  Es uno de los manuscritos más arbitrarios y corruptos de todos, pues contiene un número extraordinario de omisiones, cambios y añadiduras de interpretación libre.  Es interesante que su origen también se dice que es Egipto. (Comp. Aland/Aland, Der Text..., p. 118-119.)  En algunas ediciones del “Nestle-Aland” hasta la 25ª edición se estimó de tanto valor, aún estando casi totalmente solo, que se tomó como base para justificar una serie de omisiones y desfiguraciones arbitrarias.  Hoy se le ha vuelto a quitar mucho del valor atribuido a este “testigo principal” de la crítica textual. (Comp. al respecto Aland/Aland, Der Text..., p. 61, donde también al Códice D se le atribuye un origen egipcio. Comp. también p. 79.)<br />
<br />
También en el texto de “Nestle-Aland” actual se da claramente preferencia a la transmisión alejandrina con su pequeña minoría de unciales.  En la mayoría de los casos se da más peso al conjunto del Sinaítico, Vaticano y los antiguos papiros.  Es interesante que en algunos pasajes ya se han reconocido lecturas mayoritarias - pero sólo, en la medida en que se han hallado también en los viejos unciales.  Por lo general, el juicio arbitrario de la crítica textual sigue siendo que la cantidad abrumadora de manuscritos de la tradición textual bizantina “(...) están fuera de consideración para el trabajo de la crítica textual”. (Aland/Aland, Der Text..., p. 114.)<br />
 <br />
<span style="font-weight: bold;" class="mycode_b">7. Los métodos de la crítica textual racionalista y sus frutos</span><br />
<br />
Vemos, pues, que la sentencia contra el Textus Receptus la han pronunciado jueces parciales en base de testigos de poco crédito.  Por eso es necesario que los creyentes vuelvan a ocuparse de este caso y comprueben ellos mismos con qué métodos este alto tribunal autodesignado ha llegado a su veredicto.  Se trata aquí de cosas absolutamente esenciales: el carácter intocable y la pureza de la Palabra de Dios, que para nosotros es nuestro Pan de vida y suprema autoridad para nuestra vida.  Nosotros como hijos de Dios ¿podemos dejar la Palabra de la Escritura en manos de la crítica textual siendo ésta una ciencia secular, para que procedan como mejor les parezca a ellos?  Hay buenas razones para no hacerlo.<br />
<br />
<span style="font-weight: bold;" class="mycode_b">¿Se puede proceder con la Biblia como con las obras de Platón u Homero?</span><br />
<br />
Un principio declarado de la crítica textual es que la historia textual del NT habría que estudiarla como la de cualquier otro documento antiguo.  Westcott y Hort afirman esto en la introducción a su edición crítica del NT: “Los principios de la crítica textual (...) son válidos para todos los textos antiguos, que han quedado conservados en una mayoría de documentos.  El ocuparse con el Nuevo Testamento no requiere ni justifica ningún principio diferente cualquiera que sea”. (Citado en Pickering, Identity, p. 32. Traducido por R.E.)<br />
<br />
La crítica textual, por lo tanto, no considera al Nuevo Testamento como Palabra de Dios, sino como un documento de la antigüedad como tantos otros más, que se puede tratar con el bisturí científico de igual manera que los manuscritos de las obras de Homero o Platón.  Lo que se hallaba en el texto original del NT lo han de averiguar solamente algunos eruditos por medio de conclusiones racionales.<br />
Precisamente este principio básico “neutral” y “científico” es el que jamás debe adoptar un creyente.  El Nuevo Testamento no es palabra de hombres, sino la santa Palabra de Dios, inspirada por Dios mismo.  Dios mismo hizo escribir palabra por palabra los escritos del NT por medio de sus apóstoles y profetas, y Dios ha prometido que velará sobre ellas y las guardará.  El NT es el fundamento de “la fe que ha sido una vez dada a los santos” (Jud. 3).<br />
<br />
     Una investigación que niega el carácter de la Sagrada Escritura como Palabra sobrenatural revelada por Dios, jamás puede ser aceptada por los creyentes; y tampoco es capaz de sacar a luz ninguna verdad, porque está edificada sobre una mentira.  El hombre como juez y señor sobre la Palabra revelada de Dios - esta premisa equivocada y audaz ya debería motivar a cualquier creyente fiel a la Biblia a rechazar las conclusiones de la crítica textual, porque, en el fondo, no pueden ser correctas.<br />
<br />
<span style="font-weight: bold;" class="mycode_b">El principio del “¿Conque Dios ha dicho?”</span><br />
<br />
El punto de partida de la crítica textual racionalista fue el rechazo del texto básico griego, del Textus Receptus, aceptado por los creyentes de la Reforma.  Lo que la fe sencilla consideraba como Palabra de Dios con autoridad, era cuestionado sistemáticamente por los eruditos según el lema: “¿Conque Dios ha dicho?”.  Con argumentos pensados con astucia y unas construcciones mentales dudosas se calificaron de añadiduras posteriores y de falsificaciones humanas algunas partes de la Biblia.<br />
<br />
Esto ya muestra la afinidad interna con la “crítica bíblica” en sí, que emprende la misma empresa con argumentos de la “crítica literaria”.  Los que ellos mismos se han designado jueces sobre la Palabra de Dios han dado su veredicto de “Falso” sobre muchas palabras preciosas de la Escritura, palabras que a través de todos estos siglos pasados los creyentes han amado y estimado, y finalmente incluso se las quitaron de la Biblia.<br />
<br />
Los intentos de la crítica textual en el fondo tienen la finalidad de derrocar la Palabra de Dios como autoridad última y someterla al juicio de la sabiduría y ciencia humana.  Kurt y Barbara Aland lo dicen casi abiertamente: “Todos los esfuerzos expuestos para liberarnos de la supremacía del Textus Receptus, hay que estimarlos tanto más, puesto que esa época era de la opinión de poseer en él infaliblemente el texto literal del Nuevo Testamento inspirado por Dios mismo (y esto hasta el más mínimo detalle) (...)”. (Aland/Aland, Der Text..., p. 21.)<br />
<br />
La autoridad de la Palabra transmitida y dada por Dios primeramente se puso en duda; luego cuando hubieron “derribado” el texto transmitido, levantaron sobre los creyentes la autoridad de la sagacidad erudita y del intelecto actuando a rienda suelta.  El resultado fue la inseguridad y confusión, y después los graves recortes y cambios en el texto de la Biblia.<br />
<br />
<span style="font-weight: bold;" class="mycode_b">Ceguera frente a las falsificaciones heréticas en la transmisión</span><br />
<br />
Aunque los críticos textuales saben muy bien de la historia de la iglesia, que precisamente los primeros cuatro siglos estuvieron marcados por poderosas luchas espirituales y las más diversas tendencias heréticas, que no tenían escrúpulos en cambiar el texto de los escritos neotestamentarios, se resta importancia a esta circunstancia y a penas se tiene en cuenta.  Westcott y Hort, por ejemplo, afirman que no habría “indicios para una falsificación intencionada del texto con fines dogmáticos”. (Citado según Pickering, Identity, p. 32.)  También Kurt y Barbara Aland expresan imparcialmente que en Egipto “la Gnosis al comienzo parece ser que desempeñaba un papel predominante”, pero a pesar de esto, sitúan nada menos que en esa provincia la “transmisión relativamente fiel” del “texto normal”. (Aland/Aland, Der Text..., p. 69.)<br />
<br />
De la misma manera que la crítica textual incrédula cierra los ojos ante el hecho de que la Palabra es una revelación divina y es guardada por Dios, así tampoco ve los ataques de Satanás contra la Palabra de Dios, que dejó desfigurar y mutilar por medio de sus instrumentos, los transcriptores inducidos por herejías.  Esta ceguera también tiene que conducir a errores.<br />
<br />
<span style="font-weight: bold;" class="mycode_b">Los dudosos métodos de interpretación de los críticos textuales</span> (Para más información véase sobre todo Pickering, Identity, p. 31-98 y Hills, King James Version, p. 62-114 como también Burgon, Unholy Hands.  El modo de proceder científicamente poco consistente de Westcott y Hort se ve claramente en Aland/Aland, Der Text... p. 28.)<br />
<br />
Ya hemos visto que el principio fundamental defendido por la crítica textual hasta el día de hoy, que los testigos textuales mejores serían los más antiguos, en la historia del NT ya no es sostenible ni siquiera según los criterios científicos.  Esto es tanto más válido a la luz de una evaluación espiritual.  En el fondo, la crítica textual implícitamente y quizá de modo inconsciente tiene una preferencia por la línea de transmisión alejandrina, por Orígenes y el gnosticismo, por la tradición de transcriptores “libres” y la cristología “sin dogmatismos” de los herejes, que se acerca mucho más a las convicciones religiosas de la mayoría de los críticos textuales que la cristología “dogmático-ortodoxa” del texto mayoritario. (Westcott y Hort, por ejemplo, honrados por la crítica textual como derrotadores del Textus Receptus, sostenían actitudes expresamente críticas frente a la Biblia, defendían varias doctrinas erróneas y como miembros del “Ghostly Guild” trabajaron con ahínco en experimentos parapsicológicos y espiritistas. Hort era un admirador de Darwin y del católico Newman.  Ambos simpatizaban con la iglesia católica. Comp. al respecto Grady, Final Authority, p. 213-242. Aland/Aland dan a conocer su punto de vista crítico frente a la Biblia, al calificar de “deuteropaulinas” (= escritos falsos posteriores) a algunas epístolas de Pablo, Der Text..., p. 92.)<br />
<br />
Otros principios metódicos de la “crítica textual” también son dudosos bajo puntos de vista espirituales.  Por ejemplo, existe la regla de que la “lectura” (= variante del texto) más difícil (oscura, poco clara) habría que considerarla como la más cercana al original.  Las lecturas, sin embargo, que armonizan con otras partes del NT y son claras y fácilmente comprensibles, se explicarían, según ellos, con retoques estilísticos e intervenciones posteriores.  Con esto insinúan que la Escritura originalmente habría sido oscura y contradictoria - aquí también la raíz está en no creer en la inspiración. (La arrogancia y ceguera espiritual de los críticos textuales incrédulos se manifiesta con especial vigor, cuando Aland/Aland con toda seriedad defienden su juicio de que las palabras de 1 Tesalonicenses 2:7 originalmente fueron: “Antes fuimos niños entre vosotros, como la nodriza que cuida con ternura a sus propios hijos” [gr. nèpioi en lugar de MT/TR èpioi = tierno, amoroso], Der Text... p. 287-288.  Este conocimiento “respaldado por la ciencia” es tan evidentemente equivocado, que ninguna traducción de la Biblia se atreve a traducir aquí según el texto griego de Nestle-Aland.)  Aparte de esto se pasa por alto el hecho de que para los creyentes verdaderos cada palabra de los escritos neotestamentarios era santa e intocable, y que jamás hubiesen osado añadir o quitar algo (¡comp. Ap. 22:18, 19!).<br />
<br />
Otra regla igualmente arbitraria es que, en caso de duda, la variante más corta sería la genuina.  Con esto restan importancia al gran peligro que existía precisamente en la escritura griega uncial de omitir pasajes sin querer; así pueden dar preferencia a las reducciones alejandrinas.  Donde la Escritura ofrece dos o tres testimonios de una afirmación, de acuerdo con el principio espiritual de 2 Corintios 13:1, los críticos textuales espiritualmente ciegos explican que el segundo y tercero habrían sido añadidos por motivos de la “armonización”.  Donde el Textus Receptus está completo y claro, y el alejandrino reducido y difícil de comprender, explican que las palabras que dan el sentido han tenido que ser añadidas después, habiendo que suponer aquí más bien que tales palabras que figuran en 99 testigos textuales y en uno no, fueron omitidas por este último, antes que añadidas (comp. p. ej. 1 Co. 11:29).<br />
<br />
<span style="font-weight: bold;" class="mycode_b">Los críticos textuales se levantan como jueces y señores sobre la Palabra de Dios</span><br />
<br />
Todo esto no nos debe asombrar, si tenemos en cuenta que la ciencia secular ya en su principio fundamental niega la existencia y el obrar de Dios, excluyendo de su modo de proceder “estrictamente objetivo” los puntos de vista espirituales de la fe, para poder ser considerada como “ciencia”.  Los representantes en cabeza de la “crítica textual” son casi todos científicos incrédulos que rechazan la inspiración y con ello el carácter de revelación divina de la Sagrada Escritura.<br />
<br />
Pero también los científicos creyentes o teólogos tienen que adaptarse a este dictado si no quieren caer en deshonra y desprecio.  La fe y lo divino no puede entrar en las argumentaciones de la crítica textual sobre el NT, de otra manera se es considerado como un fanático retrasado y dogmático, que trabaja “poco científicamente” y no se puede tomar en serio.  Toda “crítica textual científica” en el fondo, parte de la base que el hombre con su inteligencia tendría el derecho y sería capaz de decidir él mismo, lo que estaba escrito en los manuscritos originales y lo que no.<br />
<br />
Algunos que apoyan el texto de Nestle-Aland objetan que también han participado algunos creyentes en la crítica textual.  Entre ellos, por ejemplo, Bengel, Tregelles, Darby y Kelly.  Es cierto - pero ¿hace esto una diferencia para la evaluación espiritual de la crítica textual?  Hay que suponer que estos hombres con toda seguridad actuaron con las mejores intenciones, pensando que por medio de la investigación de ciertas variantes se podrían aproximar más al texto original del NT.  Pero esto no significa que tengamos que aceptar como correctas sus convicciones en el ámbito de la crítica textual, por el mero hecho de que eran hijos de Dios y en parte, apreciados maestros de la Biblia.  Al contrario, esto nos muestra que algunas veces incluso creyentes espiritualmente maduros y cimentados en la doctrina bíblica pueden dejarse desviar del sencillo punto de vista de la fe en determinados ámbitos, por medio de corrientes intelectuales erróneas.<br />
<br />
No obstante, es interesante que, por ejemplo, John Nelson Darby no aceptó en sus traducciones la mayoría de las variantes que no coincidían con el Textus Receptus, cuando tocaban la obra redentora de Jesucristo y el hecho de que era el Hijo de Dios.  De ahí que la Biblia alemana “Elberfelder” antes de la revisión tenga en algunos versículos todavía el texto de la Reforma, mientras que después de la revisión se aparta de él (p. ej. 1 Ti. 3:16; Jn. 9:35; Mt. 1:25; Mt. 18:11).  A pesar de ello es lamentable que también esta traducción antigua en gran parte excelente, por medio de paréntesis pone en duda por ejemplo la revelación transmitida de Marcos 16:9-20 o Juan 7:53 a 8:11.  De modo que tenemos que constatar que la crítica textual tampoco produce buenos frutos en los casos en que la han practicado creyentes.<br />
<br />
La gran miseria en la iglesia de hoy es que la gran mayoría de los pastores, maestros, teólogos y predicadores de la Palabra confían de buena fe en el juicio de la crítica textual sin sentir la necesidad o sin atreverse a formarse una opinión propia en la cuestión sobre el texto genuino del NT guardado por Dios.  Detrás de esto, lamentablemente, hay en algunos creyentes una fe equivocada en la ciencia, una confianza descarriada en el progreso de la crítica textual con su “investigación objetiva”, que al fin y al cabo se supone que es la que mejor tiene que saber lo que está en el NT y lo que no.  Algunos creyentes aceptan los principios, métodos y resultados de la crítica textual sin reconocer que en el fondo no son conciliables con su propio punto de vista de la fe.<br />
<br />
¿Cuál es el resultado de la influencia de la crítica textual sobre las Biblias modernas?  La base textual imperativa de la mayoría de las ediciones modernas de la Biblia, el texto de Nestle-Aland, queda determinado por debates y a menudo por voto mayoritario de un pequeño grupo internacional de científicos partidarios de la crítica bíblica, entre los que se encuentra también un representante de alto rango de la iglesia católica.  Este círculo selecto de eruditos instaurado por la unión mundial liberal de sociedades bíblicas decide lo que millones de cristianos creyentes leen y aceptan como Palabra de Dios. (Aland/Aland lo ven muy claro: “En esto no se trata de un texto cualquiera, sino de la base para la interpretación del Nuevo Testamento por todos los teólogos de todas las confesiones y denominaciones en todo el mundo”.  Der Text..., p. 44-45.)  ¡Las nuevas ediciones del “Nestle-Aland” son nada menos que un texto ecuménico universal!  En 1968, el Vaticano y las Sociedades Bíblicas Unidas acordaron unas directrices según las cuales ¡se habría que utilizar exclusivamente este texto en las iglesias, ediciones de la Biblia, en los estudios universitarios y en las escuelas!  Esto debería dar mucho que pensar a todos los cristianos sumisos y fieles a la autoridad ]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[Articulo de pagina cristiana "Radio difusion America"<br />
<br />
<span style="font-weight: bold;" class="mycode_b">La transmisión del texto del Nuevo Testamento y nuestras Biblias de hoy<br />
</span><br />
<br />
<span style="font-weight: bold;" class="mycode_b">1. La importancia de la base textual griega para las traducciones españolas del Nuevo Testamento.</span><br />
<br />
Cada versión del Nuevo Testamento (NT) en lengua española es una traducción de un texto griego del NT.<br />
 <br />
Este texto básico griego, por su parte se basa en los más de 5.000 manuscritos griegos del Nuevo Testamento que conocemos hoy.  Estos a su vez son todos copias de copias anteriores que al final se basan en los manuscritos originales.  Las palabras de cada traducción de la Biblia quedan determinadas por las palabras de la base griega que se utilice en la traducción.  Por eso es de mucha importancia para todo lector de la Biblia, saber en qué texto básico se apoya la Biblia que él utiliza.<br />
<br />
<span style="font-weight: bold;" class="mycode_b">Las traducciones de la Biblia que surgieron de la Reforma y el “Textus Receptus” del Nuevo Testamento</span><br />
<br />
Se puede decir que todas las traducciones de la Biblia a las lenguas comunes o vulgares de las diferentes naciones se remontan al tiempo de la Reforma.  Por la gracia de Dios en aquel entonces los pueblos de Europa y aún más allá de este continente recibieron las Sagradas Escrituras en sus propias lenguas.  En muchos países terminó el negro dominio de la iglesia católica, que privaba a las personas de la verdad de la Biblia e impedía, en parte de manera sangrienta, cualquier traducción de la Biblia a las lenguas populares.  En los siglos que siguieron, la Palabra de Dios libremente accesible produjo frutos maravillosos en la salvación de muchas personas.  La Biblia se tradujo a cada vez más lenguas populares, cuando los mensajeros llamados por Dios llevaron el evangelio a todo el mundo.  Millones de personas en todo el mundo fueron tocados, iluminados y llevados a la conversión y al nuevo nacimiento por la Palabra de Dios.  Para ellos la Sagrada Escritura llegó a ser la autoridad suprema de su vida espiritual.<br />
<br />
Desde el tiempo de la Reforma hasta finales del Siglo XIX todas las traducciones protestantes de la Biblia, como por ejemplo la de Lutero, la Biblia original de Zurich, la Biblia del Rey Jaime (King James) de Inglaterra, la versión de Reina-Valera en España y otras, para el Nuevo Testamento se basaban en un mismo texto griego, el llamado “Textus Receptus” (quiere decir “Texto recibido o aceptado por todos”).  Este había sido publicado por primera vez en el año 1516 por el erudito Erasmo de Rotterdam.  Todos los reformadores recibieron este texto como dado por Dios y fiable.  Pero también le aprobaron unánimes millones de creyentes de distintas convicciones.  De modo que el Textus Receptus del Nuevo Testamento fue durante más de 350 años para todos los creyentes la base fiable e indiscutida de su fe.<br />
<br />
<span style="font-weight: bold;" class="mycode_b">El surgimiento de la crítica textual y de las Biblias críticas</span> (Cuando hablamos de “Biblias críticas” nos referimos a Biblias que tienen como base un texto griego establecido por la crítica textual.)<br />
Pero con el Siglo XIX ganó influencia la ciencia de la “crítica textual”  entre las iglesias y los teólogos.  Ésta pretendía construir un texto básico “mejor”, más aproximado al texto original, por medio del examen de manuscritos (abreviado: mss) particulares y suposiciones propias.  Al hacerlo se apoyaban en algunos manuscritos muy viejos que en numerosos pasajes se apartaban del texto recibido de la Reforma.  Algunos de los más conocidos críticos textuales del Siglo XIX son Constantin Tischendorf, Brooke Foss Westcott y Fenton John Anthony Hort.  Frente al Textus Receptus pusieron ediciones críticas del NT griego, que contenían numerosas tachaduras y cambios del texto bíblico transmitido durante siglos.  Al cabo del tiempo adquirió cada vez más importancia la edición del crítico textual alemán Eberhard Nestle.  Después de éste continuaron su trabajo su hijo Erwin Nestle y luego Kurt Aland.  La edición “Nestle-Aland” (= NA) del NT griego son hoy las normas para teólogos y sociedades bíblicas.<br />
<br />
Paso a paso los cambios originados en el texto tradicional por la crítica textual fueron penetrando en las versiones de la Biblia.  Con la publicación de la English Revised Version de 1881, que debía sustituir laAuthorized Version (“La Biblia del Rey Jaime”) de 1611, por primera vez una gran traducción de la Biblia se basó en un texto básico crítico del NT compilado por la crítica textual.  Pero esta revisión halló poca aprobación entre los creyentes ingleses.  Hasta el día de hoy, la Biblia del Rey Jaime ocupa un lugar especial en los países de habla inglesa y es apreciada y conservada por muchos creyentes que creen fielmente en la autoridad e inspiración de la Biblia.<br />
<br />
Hasta 1912, en Alemania la Biblia de Lutero aún se basaba íntegramente en el Textus Receptus.  En 1912 sólo se cambiaron unos pocos pasajes.  La incursión de la crítica textual vino con la revisión de 1956.  Desde entonces la Biblia de Lutero por lo general sigue las nuevas normas del texto crítico de “Nestle-Aland”.  La Biblia alemana de “Schlachter” (1905) por lo general siguió el Textus Receptus y le conservó especialmente en los pasajes espiritualmente importantes.  Con algunas restricciones, esto se puede decir también de la antigua traducción de Elberfeld (1855).  Las traducciones y revisiones más recientes se basan casi exclusivamente en Nestle-Aland.<br />
<br />
En España las versiones Reina-Valera 1909 y 1960 se apoyan casi totalmente en el Textus Receptus, mientras que las traducciones modernas como la de “Dios habla hoy” y la “Biblia de las Américas” presentan muchos de los cambios críticos por tomar el texto de Nestle-Aland como base.<br />
<br />
<span style="font-weight: bold;" class="mycode_b">¿Textus Receptus o Nestle-Aland?</span><br />
<br />
Los lectores de la Biblia española, por lo tanto, pueden escoger entre dos clases distintas de traducciones del NT: versiones basadas en el texto de la Reforma y versiones que se basan en un texto científico-crítico con omisiones y cambios.  Pero la mayoría de los lectores en muy pocos casos son conscientes de la diferencia.  Esto se debe en parte a que más del 80 % del texto neotestamentario no se ve afectado por las diferencias textuales.  Muchos lectores más jóvenes ya no conocen las Biblias basadas en el texto tradicional.<br />
<br />
Es lamentable que a menudo también entre los lectores más maduros y predicadores de la Palabra de Dios se sepa tan poco sobre la historia y las causas de la incursión de la crítica textual en nuestras versiones de la Biblia.  La mayoría de los lectores de la Biblia se conforman con las explicaciones dadas en las nuevas revisiones y versiones que dicen basarse en el texto griego fiable del NT según los más recientes conocimientos científicos.  Y es lógico, pues no tienen ninguna clase de información o argumentos contrarios que rebatan estas afirmaciones.<br />
<br />
Entonces ¿ha perdido su puesto el texto recibido de la Reforma, como consecuencia del avance científico y sería justificado desecharle como tantas otras cosas?  Un buen número de creyentes serios no son de esta convicción.  Sobre todo en los Estados Unidos de América hay muchos creyentes fieles a la Biblia que consideran hoy todavía al Textus Receptus como el texto del NT conservado y dado por Dios.  También en los países de lengua alemana muchos lectores de la Biblia de avanzada edad no han dejado la Biblia de Lutero de 1912, porque sentían que con las revisiones desde 1956 en adelante se cambió más que algunas meras palabras anticuadas.  En el año 1999 se publicó en Alemania la Biblia revisada de Schlachter, y con ella una traducción del NT que se basó exclusivamente en el texto recibido de la Reforma.<br />
<br />
Muchos lectores se preguntarán por qué al final del Siglo XX se toma como base de una traducción de la Biblia un texto acerca del que han oído que sería “anticuado” y “poco fiable”.  Pero hay buenas razones para defender el texto recibido de la Reforma e incluso para volver a él conscientemente - precisamente hoy en día, cuando la crítica bíblica y el poner en duda la Palabra de Dios se está extendiendo cada vez más.  A continuación quiero intentar dar unas informaciones acerca de lo que es el texto recibido de la Reforma y explicar porqué los creyentes que creen fielmente en la autoridad e inspiración de la Biblia aún hoy lo pueden aceptar como el texto del NT que Dios ha guardado y transmitido con toda garantía.<br />
 <br />
<span style="font-weight: bold;" class="mycode_b">2. Breve resumen de la historia del texto griego recibido de la Reforma</span><br />
<br />
El texto griego recibido de la Reforma, (Informaciones fundamentales sobre el Textus Receptus se hallan en los siguientes títulos que se utilizaron para este trabajo: David Otis Fuller (Ed.): Which Bible?; Theodore P. Letis (Ed.): The Majority Text: Essays and Reviews in the Continuing Debate.  Edward Freer Hills: The King James Version Defended.  El texto mismo, donde mejor se puede estudiar es en la siguiente versión, que es la que contiene la mayoría de los cambios críticos en el aparato de notas: The Interlinear KJV Parallel New Testament in Greek and English.  Based on the Majority Text [en realidad: Stephanus 1550] With Lexicon Synonyms. George Ricker Berry.) también denominado Textus Receptus (=TR) tiene sus raíces en tiempos anteriores a la Reforma.  La transmisión textual en que se basa se remonta al ancho cauce de manuscritos bizantinos y hasta los mismos originales.  Coincide esencialmente con el texto de aproximadamente el 90 % de los más de 5.000 manuscritos griegos conocidos del NT, que en la crítica textual están agrupados bajo la expresión “Koiné”, texto “bizantino” o “Texto Mayoritario” (Majority Text = MT).  Esencialmente, todos estos manuscritos dan testimonio del mismo texto del NT generalmente reconocido durante siglos en todo el territorio de habla griega.  Después de 14 siglos, esta transmisión del texto desembocó en el Textus Receptus.  Se puede decir que el Textus Receptus representa una forma especial del texto bizantino o mayoritario.<br />
<br />
En todo el territorio donde se difundió el NT, el texto mayoritario es una transmisión testificada que tuvo su origen en las iglesias del primer siglo de Grecia y Asia Menor.  Fue preservado y transmitido en los siglos subsiguientes (principalmente por la iglesia griega) en multitud de manuscritos.  Ya en el Siglo II está atestiguada esta transmisión del texto; hasta el Siglo IV fue ganando cada vez más influencia.  Esto lo prueban los papiros tempranos, las citas bíblicas de los primeros Padres de la iglesia y las traducciones de la Biblia del Siglo II, sobre todo la Peshita siríaca.<br />
<br />
Como muy tarde en el Siglo V, la transmisión mayoritaria era la forma textual predominante reconocida por la mayoría de los cristianos grecohablantes.  De ahí que más o menos el 90 % de todos los manuscritos hoy conocidos contienen precisamente esta forma textual.  Estos manuscritos entraron en Europa Occidental después de la caída de Bizancio y despertaron el interés por el texto griego del NT, después de que hasta entonces estaba difundida casi exclusivamente la Biblia latina oficial de la iglesia, la Vulgata.<br />
<br />
<span style="font-weight: bold;" class="mycode_b">El origen del Textus Receptus en el siglo de la Reforma</span><br />
<br />
Tras años de estudios preliminares, el erudito humanista Erasmo de Rotterdam, que era un extraordinario conocedor del griego, habiendo visto y analizado manuscritos del NT en muchas bibliotecas, publicó en 1516 una versión del Nuevo Testamento griego, que se divulgó ampliamente y fue reeditada varias veces.  Se basaba en manuscritos procedentes de la transmisión mayoritaria, aunque en algunos lugares del texto también se apartaba de ella.  Algunas publicaciones influidas por la crítica textual realzan que esta edición se hizo con prisas y que contenía algunos errores.  Pero dejan de decir, que esta primera edición del Nuevo Testamento en griego en aquel entonces fue una obra pionera que abría nuevos caminos, y dejan de decir también la importancia espiritual revolucionaria que correspondió precisamente a este libro.<br />
<br />
El Textus Receptus de Erasmo en ningún modo fue un trabajo chapucero ocasional, motivado, si cabe, por intereses de lucro, como afirman ciertos defensores de la crítica textual.  Indiscutiblemente, Erasmo fue el mayor erudito de su tiempo y se había ocupado durante años con el NT griego.  En sus viajes de investigación ya en años anteriores había analizado diferentes manuscritos del NT y llevado a cabo una traducción del NT griego al latín.  Por lo que hoy sabemos, él conocía la gran mayoría de los pasajes que se apartan del texto transmitido, pasajes que la crítica textual hoy aprueba, pero él los desechó como erróneos. (En las notas a su edición, Erasmo discute numerosas variantes de “Nestle-Aland”, como por ejemplo Juan 7:53-8:11 o 1 Timoteo 3:16 - comp. Hills, King James Version, pp. 194-199.)<br />
<br />
Aunque oficialmente no se salió de la iglesia católica y no sabemos si fue creyente, tenía bastante más reverencia por la Biblia como Palabra revelada por Dios que la mayoría de los críticos textuales de hoy, y era su anhelo que las personas sencillas de Europa pudieran leer el Nuevo Testamento.(Comp. su introducción al NT griego de 1516 en: “Wegbereiter der Reformation” (Ed. G.A. Benrath), Wuppertal (R. Brockhaus) 1988, pp. 527-537.)<br />
<br />
Por la providencia de Dios, él mismo fue un instrumento decisivo para que se hiciera realidad este deseo.  La prisa con la que preparó su primera edición, nosotros los creyentes de hoy deberíamos considerarlo a la luz del hecho que sólo un año después, en 1517, comenzó la Reforma.  El texto publicado por Erasmo constituyó la base para la traducción del NT de Lutero en 1522 y también para el NT de la Biblia de Zurich (“Froschauer Bibel”) de 1529.<br />
<br />
El impresor Robert Estienne (“Stephanus”) que se había convertido y después emigró de Francia, publicó varias versiones del NT griego entre 1546 y 1551, que se basaban en la versión de Erasmo, pero mejorándola en varios detalles.  La versión de Stephanus del Textus Receptus de 1550 ha llegado a ser una de las más importantes e influyentes.  También el reformador suizo Theodor Beza y los editores holandeses Elzevir publicaron en los años 1565-1604 y 1624-1678 respectivamente numerosas versiones de este texto.<br />
<br />
Este texto, por lo tanto, con razón se denomina el texto recibido de la Reforma.  Los líderes y maestros de la Reforma (entre los cuales algunos como Beza, por ejemplo, habían estudiado a fondo la transmisión de los manuscritos) en todos los países lo aceptaron.  Y también otros creyentes como los Valdenses y Anabaptistas.(Con esto no nos referimos a la secta antibíblica de los “Anabaptistas” münsteristas, sino a las iglesias Anabaptistas serias y fieles a la Biblia, como las que se formaron alrededor de Menno Simons, de las que surgieron entre otros los menonitas.)  Todos ellos reconocieron al Textus Receptus como texto del NT conservado y sacado a luz por la providencia de Dios.<br />
<br />
Por la soberana dirección de Dios, precisamente este texto fue la base de todas las Biblias de la Reforma, no sólo la de Lutero, la de Zurich y la del Rey Jaime, sino también la Biblia de Olivetan, la de Ostervald (francesa), la de los Países Bajos, la Reina-Valera española y muchas otras más.  Por causa del principio básico de que solamente la Biblia debería ser la suprema autoridad para los creyentes, en cierto sentido este texto llegó a ser el fundamento reconocido de la Reforma, la base determinante para todas las doctrinas y la predicación.  Lo mismo es válido para las iglesias anabaptistas y los Husistas.<br />
 <br />
<span style="font-weight: bold;" class="mycode_b">3. El ataque de la crítica textual racionalista contra el texto recibido</span><br />
<br />
Entre los primeros “críticos textuales”, que pusieron en duda la credibilidad del texto recibido del NT, desempeñaron un papel importante los Jesuitas y otros representantes de la iglesia católica, (Obsérvese sobre este tema los trabajos muy reveladores en Letis (Ed.) The Majority Text, especialmente las pp. 126 y 145-190.)que, alegando las “lecturas” (pasajes) discrepantes, trataban de minar la enseñanza de la Reforma de que la Sagrada Escritura era la única autoridad para los creyentes.  La crítica textual les proveyó con la argumentación necesaria para afirmar que la Escritura sola no era suficiente como norma, sino que los creyentes necesitaban la enseñanza y tradición de la iglesia católica para saber con seguridad lo que Dios había dicho.<br />
<br />
Con esto querían también defender la posición predominante de la traducción del NT de la “Vulgata” latina usada oficialmente por la iglesia, antes que el texto básico griego; porque la Vulgata se aparta en bastantes puntos de la transmisión bizantina del NT y presenta modificaciones “críticas”.  Pero este ataque astuto contra los fundamentos de la Reforma fue rechazado por los creyentes y sus líderes en aquel entonces.  Ellos consideraban al Textus Receptus como el texto que Dios les había conservado y le retenían por fe.<br />
<br />
En los siglos XVIII y XIX, cuando la ciencia y la teología estaban marcadas cada vez más por la Ilustración, el Racionalismo y la apostasía de la fe, hubo críticos textuales, como Griesbach, Lachmann, Tischendorf y también Westcott y Hort que emprendieron la tarea de intentar reconstruir el texto del NT original, según su opinión por medio de la comparación de diferentes manuscritos más antiguos.  Todos ellos desecharon la norma autoritativa del texto transmitido y le calificaron a él y a la transmisión del texto mayoritario en que se basaba de ser un texto malo y corrupto que se habría originado por una elaboración posterior.  Por otra parte explicaron que los poquísimos manuscritos muy antiguos de la transmisión alejandrina (que parte de la ciudad egipcia de Alejandría) serían los únicos testigos fiables del texto original. (Una presentación crítica muy buena de los métodos y fundamentos de la crítica textual se encuentra en Wilbur N. Pickering: The Identity of the New Testament Text (p. 180) Nashville (Thomas Nelson) 1980.)<br />
<br />
<span style="font-weight: bold;" class="mycode_b">Las recriminaciones de los críticos textuales contra el texto recibido de la Reforma</span><br />
<br />
Los críticos textuales afirmaban que el texto recibido de la Reforma no era fiable, porque sólo estaba contenido en manuscritos más tardíos.  De hecho, en el clima húmedo del territorio mediterráneo, los manuscritos de pergamino tenían normalmente una vida de 150-200 años como mucho y tenían que ser reemplazados entonces por nuevas copias.  De ahí se explica que la mayoría de los testigos del texto mayoritario sean del Siglo VIII al Siglo XIV.  Pero también hay manuscritos de los siglos V y VI que testifican del texto mayoritario, y ya en los papiros más tempranos que se han conservado se hallan formas textuales típicamente bizantinas.<br />
<br />
El hecho de que el texto mayoritario estaba atestiguado con asombrosa uniformidad por muchos cientos de manuscritos de diferentes siglos y diferentes regiones del cristianismo, trataron de explicarlo Westcott y Hort de esta manera: según ellos habría habido en el siglo IV una reelaboración y unificación llevada a cabo por la iglesia (la llamada “Recensión Luciana”).  Según ellos entonces se habrían armonizado y retocado diferentes transmisiones más antiguas para formar un nuevo “texto uniforme”.<br />
<br />
Sin embargo, no se hallaron pruebas históricas de ninguna clase para esta afirmación arbitraria.  Una revisión del NT griego tan transcendente, aprobada por todos los obispos, con toda seguridad habría tenido que ser documentada en alguna parte.  Tanto los hallazgos de antiguos manuscritos en papiro, como las citas antiguas de los “Padres de la iglesia” y las traducciones, muestran que la transmisión del texto mayoritario ya había tenido que existir antes del Siglo IV.  De manera que esta teoría ya la han desechado la mayoría de los críticos textuales. (Comp. Pickering, Identity, p. 93ss.)<br />
<br />
Unido a esto afirmaban que las lecturas del Textus Receptus tan lógicas entre sí, de un lenguaje claro y doctrinalmente sanas no podían ser originales, sino que tenían que ser el resultado de una amplia reelaboración redaccional.  Añadido a esto se planteó la suposición de que los copistas del NT habrían tenido más bien la tendencia de mejor corregir de por sí las palabras de las Sagradas Escrituras que tenían delante y de ampliarlas por medio de adiciones, antes que de omitir algo (sin querer o intencionalmente).  De ahí que las “lecturas” (o variantes) más oscuras y más difícilmente comprensibles habría que considerarlas como las originales, igual que las lecturas que ocasionaron diferencias entre las transmisiones de los evangelios.<br />
<br />
En algunos manuscritos muy antiguos de Alejandría y Egipto, los críticos textuales hallaron el texto del NT que más se aproximaba a la idea que ellos tenían de lo que debía ser el “texto original”.  Estos manuscritos omitían muchas de las palabras testificadas en el 90 % de los manuscritos de las Sagradas Escrituras, sustituían otras por expresiones más oscuras y difíciles de comprender, contenían numerosas contradicciones y faltas gramaticales.  A estos manuscritos se les atribuyó una transmisión textual prácticamente libre de errores y “neutral”.<br />
<br />
La transmisión bizantina, por el contrario, fue tratada con desprecio.  Se dijo y se dice que sería “falsificada” y “desfigurada”, que sería un texto “normalizado y oficialmente impuesto”, que “con violencia había sido encerrado en un rígido esquema”.  Su divulgación habría sido “dirigida desde una central”. (Comp. Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2a ed. Stuttgart (Dt. Bibelgesellschaft) 1994, p. 7*; Kurt u. Barbara Aland, Der Text des Neuen Testaments.  Einführung in die wissenschaftlichen Ausgaben und in Theorie wie Praxis der modernen Textkritik. Stuttgart (Dt. Bibelgesellschaft) 2a ed. 1989, p. 79.) El crítico textual Hort a la edad de 23 años expresó sus prejuicios contra el texto tradicional de la siguiente manera: “Hasta hace algunas semanas yo no tenía ni idea de la importancia de los textos, porque había leído tan poco del Testamento griego, y me arrastraba pesadamente con ese vil Textus Receptus (...) Pensar en ese horrible Textus Receptus que se apoya totalmente en manuscritos tardíos; es una bendición que haya estos tempranos”. (Citado según Pickering, Identity, p. 31.  Este pasaje dice en el original: “...and dragged on with the villainous [= vil, malvado, malísimo] Textus Receptus ... Think of that vile [= vil, horrible, pésimo, asqueroso] Textus Receptus...”.)<br />
 <br />
<span style="font-weight: bold;" class="mycode_b">4. ¿Son los manuscritos más antiguos los más fiables?</span><br />
<br />
Los “testigos principales” de la crítica textual que supuestamente prueban el rechazo del texto de la Reforma, son un par de copias “unciales” antiguas (unciales eran manuscritos escritos en mayúsculas), sobre todo elCódice Sinaítico (Alef) y el Códice Vaticano (B), ambos del Siglo IV, procedentes de la transmisión alejandrina.  En ellos se omitieron o cambiaron muchas palabras y muchos pasajes en parte importantes que se encuentran en el texto mayoritario.<br />
<br />
Aunque estos manuscritos antiguos muchas veces se contradicen entre sí y demuestran ser testigos muy poco fiables (véase más abajo), entre otras cosas por abundantes y graves faltas cometidas por los copistas, casi todos los representantes de la crítica textual afirman que estos serían los que más se acercan a los originales de la transmisión textual.  Por otra parte, declaran que son de poca importancia para el atestiguamiento del texto original, las 2.500 copias cursivas (manuscritos escritos en minúsculas griegas) y las numerosas copias unciales (a partir del Siglo V), que dan testimonio del “texto mayoritario”, por lo cual las rechazan y no las toman en consideración.<br />
<br />
La suposición de que los textos más antiguos del NT tienen que ser los más fieles, parece lógica a primera vista.  Pero ya fue rechazada y rebatida en el Siglo XIX por creyentes fieles a la Biblia y eruditos, entre los cuales se hallan extraordinarios conocedores de la historia de los textos, como John William Burgon (Las obras en las que el investigador textual inglés, John W. Burgon, rechaza la crítica textual de Westcott y Hort con argumentos bien fundamentados, están hoy aún sin rebatir y son de un valor permanente para todos aquellos que se quieran ocupar a fondo con estas cuestiones.  Han sido publicadas en una colección abreviada en un volumen: John William Burgon: Unholy Hands on the Bible.  Vol. I. Editor Jay P. Green sen. (p. 624) Lafayette, Indiana (Sovereign Grace Trust Fund) 1990.  Los volúmenes sueltos con el aparato completo de notas han sido reimpresos por “The Bible for Today”, 900 Park Ave., Collinswood NJ 08108, USA (ver Bibliografía).) y Frederick Henry Ambrose Scrivener de Inglaterra.  Contrastando con esta suposición, ellos han mostrado que precisamente la transmisión del texto en los primeros siglos fue muy poco uniforme en lo que se refiere a su fidelidad.<br />
<br />
Por lo tanto es muy importante saber si los escribientes copiaban el texto de fuentes fiables cotejadas con los originales.  En numerosos manuscritos muy antiguos se puede demostrar que fueron escritos por copistas que trataban la santa Palabra con gran dejadez o incluso con arbitrariedad.  Esto originó errores de copia, mutilaciones evidentes del texto, pero también a veces cambios del texto original inducidos por herejías.<br />
<br />
<span style="font-weight: bold;" class="mycode_b">Las herejías de la iglesia primitiva y las resultantes falsificaciones de la Escritura</span><br />
<br />
En este contexto es importante conocer algo del trasfondo de la historia de la iglesia primitiva.  Especial-mente en los Siglos II y III surgieron numerosos herejes y movimientos falsos en la iglesia.  Irrumpieron poderosas luchas relacionadas con la doctrina bíblica de Cristo y otros temas básicos.  Se escribieron evangelios y epístolas apostólicas falsificadas (“apócrifas”), con el propósito de apoyar las falsas doctrinas.  Herejes como Marción y Taciano no vacilaron en falsificar también el texto de las Sagradas Escrituras para apoyar sus opiniones.  Es conocido, por ejemplo, que Marción utilizaba una versión abreviada y falsificada del Evangelio de Lucas, para cimentar sus herejías.  Para los gnósticos “iluminados” las escrituras del NT no eran ni mucho menos santas e intocables, sino que pensaban que podían utilizarlas libremente, es decir, recortarlas, cambiarlas o ampliarlas cuando fuera necesario.<br />
<br />
Los papiros y unciales alejandrinos manifiestan una gran arbitrariedad en el trato de la santa Palabra de Dios, como solamente pueden ser propias de partidarios de herejías.  Kurt y Barbara Aland hablan con toda naturalidad de que muchos papiros presentan “un texto ‘libre’, es decir, un texto que de distintas maneras dispone de modo relativamente libre del texto original”.  El antiguo copista de la transmisión alejandrina se sentía “libre” para “cambiar el texto de la Sagrada Escritura según lo que él creía objetiva, gramatical o estilísticamente correcto”.  Esto es tanto más válido para los tiempos más tempranos cuando los textos aún no tenían la canonicidad de los tiempos posteriores (!), y mucho más en los comienzos, cuando el cristiano era consciente de ser poseedor del Espíritu (!!)”. (Aland/Aland, Der Text..., p. 69 y 79, comp. también p. 60)<br />
<br />
En esos tiempos había, por lo tanto, dos líneas de transmisión: Por una parte manuscritos hechos por creyentes que retenían la fe bíblica.  Estos manuscritos conservaban con todo cuidado el texto literal divinamente inspirado, y eran comparados con los originales (o las copias directas y atestiguadas de estos).  Pero, por otra parte, había también manuscritos que se caracterizaban por un trato del texto negligente, arbitrario y hasta a veces intencionadamente falsificante.  Por eso es importante conocer las líneas de transmisión sobre las que se apoyan, por una parte el “texto mayoritario” y el Textus Receptus, y por otra los textos críticos.  Porque es absolutamente decisivo para una evaluación espiritual, saber de qué ambiente espiritual y en base de qué fuentes proceden los textos que deben contener una transmisión fiel de los escritos originales.<br />
 <br />
<span style="font-weight: bold;" class="mycode_b">5. El origen del texto alejandrino y del greco-bizantino</span><br />
<br />
<span style="font-weight: bold;" class="mycode_b">La línea de transmisión alejandrina y las herejías de Egipto</span><br />
<br />
Los manuscritos Sinaítico y Vaticano y también los papiros proceden de una transmisión que tiene su origen enAlejandría o Egipto.  Esto es una región que estaba muy lejos del lugar de los originales de modo que los escribientes difícilmente podían cotejar sus copias con las copias primeras atestiguadas.  Y los lectores tampoco podían reconocer tan fácilmente las divergencias de los originales como en el territorio griego de Asia Menor, donde las iglesias fundadas por los Apóstoles seguían existiendo.<br />
<br />
Pero más grave es que precisamente en Alejandría y Egipto actuaban muchos herejes (del gr. hairesis = doctrina equivocada, partidismo, secta) y enemigos de la fe bíblica, que estaban influenciados sobre todo por el Gnosticismo [derivado de gnosis = conocimiento secreto], el Arrianismo y la filosofía griega.  El gnosticismo era una doctrina pagana de misterio que estaba basada en conocimientos de revelaciones demoníacas y que ya en el primer siglo comenzó a obrar en las iglesias cristianas que se estaban formando (comp. 1 Ti. 4:1-5; 1 Ti. 6:20 donde la traducción “ciencia” en el gr. dice gnosis; Col. 2; 1 Jn.).<br />
<br />
Los gnósticos enseñaban entre otras cosas un dualismo antibíblico de (buen) espíritu y (mala) materia, la autosalvación del hombre por medio de la “iluminación” demoníaca o “conocimiento”, el desprecio por todo lo corporal o creado (tendencia a un ascetismo equivocado o un total desenfreno) y especulaciones pagano-ocultistas sobre la creación y el mundo de los ángeles.  Hacían una distinción entre la divinidad suprema y otro supuesto dios creador inferior malo (“un demiurgo”), que habría hecho la creación mala y al cual identificaban con el Jahvé del Antiguo Testamento.<br />
<br />
<span style="font-weight: bold;" class="mycode_b">El Gnosticismo “cristiano” y Orígenes como defensor de los textos alejandrinos</span><br />
<br />
Bajo el ropaje “cristiano”, el gnosticismo, entre otras cosas, causó una devaluación del Antiguo Testamento (interpretándole esencialmente de manera alegórica y figurada).  Los gnósticos negaban que Jesucristo es Dios, con la misma naturaleza que el Padre; negaban que Él es desde la eternidad el Hijo de Dios y se hizo hombre verdadero (comp. Jn. 1:1-14, lo cual va dirigido directamente contra los gnósticos), y negaban su muerte en la cruz como sacrificio expiatorio.  Para los gnósticos, Cristo era un ser angélico creado, que nunca se hizo realmente hombre (“ha venido en carne” - 1 Jn. 4:1-3) y no podía morir en la cruz por los hombres.  Para otros herejes Él era un hombre normal, aunque “espiritualmente” dotado, que nunca fue engendrado por Dios y no era Dios desde la eternidad (la raíz del “Arrianismo”).  Muchas herejías horribles sobre la persona de Jesucristo que caracterizaron la historia temprana de la iglesia católica, tienen que ver directa o indirectamente con la influencia dañina del gnosticismo “cristiano” y de la filosofía griega. (Sobre estos nexos comp. entre otros Heussi, Kompendium der Kirchengeschichte, 10a ed. Tubinga (J.C.B. Mohr) 1949, p. 50-106.)<br />
<br />
De gran importancia para la transmisión textual alejandrina fue el famoso erudito Orígenes (aprox. 185-254).  Estudió en la “escuela catequística” alejandrina dirigida por el gnóstico “cristiano” Clemente de Alejandría, y después fue maestro de la misma.  Bajo la influencia de herejías místico-ascetas se castró él mismo.  Orígenes estaba muy influenciado por el gnosticismo y la filosofía neoplatónica y se le conoce como fundador de la herejía del universalismo. (UNIVERSALISMO: Creencia de que todo ser humano finalmente alcanzará la salvación en Jesucristo (llamada también “restauracionismo”). [...] La doctrina tiene una larga historia.  Hubo teólogos universalistas en la Iglesia Antigua.  Se enseñó primero en Alejandría.  Orígenes elaboró extensamente la doctrina ... . (De Diccionario de Historia de la Iglesia, Editorial Caribe, p. 1036-1037).)  Ponía en duda la autenticidad de algunos pasajes de los evangelios, por su método arbitrario de interpretación alegórica.<br />
<br />
Se puede decir que Orígenes fue el primero que practicó la “crítica textual” en el sentido científico moderno.  Por eso los críticos textuales de hoy le aprecian tanto.  Algunos investigadores atribuyen a Orígenes una gran influencia sobre los manuscritos Sinaítico y Vaticano.  Estos manuscritos probablemente fueron hechos por encargo del emperador Constantino por Eusebio de Cesarea que era gran admirador de Orígenes.  Eusebio los hizo elaborar según los principios críticos de su maestro.  Así entraron en estos manuscritos influencias gnósticas y otras influencias perniciosas de la transmisión alejandrina.<br />
<br />
La iglesia católica occidental cuyo idioma oficial era el latín adoptó algunas lecturas alejandrinas y las incorporó en la traducción latina de su Biblia “Vulgata”, después de haber llegado a ser la iglesia estatal y “popular” bajo el emperador Constantino.  Esto parece mostrar que esta iglesia no era capaz de superar del todo las doctrinas erróneas de los enemigos de la fe, porque ya en aquel entonces estaba en su interior completamente leudada por ellas y no se encontraba ya sobre el fundamento bíblico.  Con el tiempo, la Vulgata llegó a ser el texto estándar del NT en la iglesia católica, mientras que el texto griego se fue dejando de lado casi totalmente.<br />
<br />
El clima seco y cálido de Egipto posibilitó la supervivencia de manuscritos alejandrinos antiquísimos, que por sus muchos errores, inexactitudes y falsificaciones heréticas posteriormente no se volvieron a utilizar (¡de otra manera se hubiesen deshecho!).  Son testigos de una línea lateral desfigurada de la transmisión textual, que con buenas razones se dejó de lado, de modo que sus manuscritos en tiempos posteriores ya casi no se copiaban, porque fueron reconocidos como no fiables y falsificados. (Estos puntos de vista están muy bien explicados en Pickering, Identity, p. 99ss.)  Su edad, por lo tanto, de modo alguno es una garantía para denotar su proximidad al texto original, porque la actitud arrogante y negligente de sus escribientes, causada por herejías, les sedujo a transmitir el texto de manera desfigurada y mutilada.<br />
<br />
<span style="font-weight: bold;" class="mycode_b">La línea de transmisión del texto mayoritario</span><br />
<br />
El texto mayoritario proviene de una región (Asia Menor y Grecia), en la que muchas de las primeras iglesias cristianas fueron fundadas todavía por los mismos apóstoles y poseían aún los escritos originales (al menos el Evangelio de Juan, las epístolas a los Corintios, a los Gálatas, Efesios, Colosenses, Filipenses, Tesalonicenses, Timoteo, las epístolas de Pedro y el Apocalipsis) o copias correctas certificadas, para garantizar una transmisión fiel.  En esta región obró Timoteo (quizá hasta entrado el Siglo II) a quien el apóstol Pablo había encomendado la tarea de guardar la Palabra de Dios (comp. 2 Ti. 1:13, 14).  Hasta aproximadamente el año 90 el apóstol Juan tuvo su ministerio en esta región, siendo un testigo de la verdadera transmisión, autorizado por Dios.<br />
<br />
En esta región, pues, había las mejores condiciones para garantizar una transmisión fiel del NT revelado.  Esto también es válido para los copistas de los escritos originales.  En el primer siglo se puede decir que en casi todas las iglesias de esta región había aún judíos creyentes, y podemos partir de la base de que sus copias del NT estaban marcadas por su actitud sumamente cuidadosa, caracterizada por una santa reverencia ante cada una de las letras y palabras en la transmisión de la Escritura.<br />
<br />
Añadido a esto hay que decir que durante muchos siglos esta región fue el “corazón del cristianismo”, como hacen constar también Kurt y Barbara Aland: “Es seguro que Asia Menor y Grecia fueron el centro de cristianismo primitivo, ejerciendo una influencia considerable o tal vez incluso decisiva sobre el desarrollo del texto neotestamentario”. (Aland/Aland, Der Text..., p. 62/63 y 77.)  Precisamente esta influencia se hace visible en la transmisión del texto mayoritario.  Los críticos textuales, sin embargo, se niegan a reconocer este hecho por sus prejuicios espirituales.  Es, por lo tanto, consecuente que los creyentes reconocieran y divulgaran este texto transmitido con toda fiabilidad por la dirección y providencia de Dios.  A partir del Siglo IV es generalmente reconocido por los creyentes de habla griega en todo el imperio romano.<br />
<br />
Con respecto a 2 Timoteo 1:13, 14 deberíamos considerar aquí la importancia de los creyentes sencillos guiados por el Espíritu Santo para la transmisión fiel del texto original del NT.  Las sagradas Escrituras del NT eran intercambiadas en las primeras iglesias por medio de copias certificadas, y eran leídas con avidez (en lo que con toda seguridad tuvieron un cierto control los apóstoles y sus colaboradores).  Sobre todo en las reuniones de la iglesia se leían con regularidad (comp. Col. 4:16) con lo que quedaron bien afianzadas las palabras textuales.<br />
<br />
De esta manera, en el corazón del cristianismo apostólico, en un período de unos 30-40 años pudo formarse una transmisión cuidadosa del texto verdadero, antes de que irrumpieran las influencias dañinas, falsificaciones y cosas semejantes.  Por esta razón, estos creyentes podían reconocer y rechazar escritos falsos y falsificados, a pesar de que sólo algunos de ellos poseían copias fieles.<br />
Una prueba contundente para la firmeza de esta transmisión fidedigna es, que también los herejes como por ejemplo los origenistas y arrianos que pudieron consolidarse en esa región, tuvieron que conservar ese texto transmitido, para ellos contraproducente, no pudiendo osar meter omisiones o cambios como sus correligionarios en Alejandría.<br />
<br />
Por el testimonio y la obra del Espíritu de Dios, el texto mayoritario que se basaba en los originales fue tan difundido y aprobado que éste, y no las formas textuales discrepantes de Alejandría, llegó a ser el texto predominante divulgado en todas partes.  En esto, los creyentes podemos ver la fidelidad de Dios a Sus promesas.  Aún y cuando la iglesia griega ortodoxa vivió una decadencia espiritual y apostasía parecida a la de la iglesia católica de Occidente, sin embargo, fue hecha la guardiana del texto original por medio de la providencia y obra de Dios, a semejanza de los rabinos incrédulos de la Edad Media que fueron los guardianes del texto hebreo del Antiguo Testamento.<br />
<br />
Por medio de una cadena ininterrumpida de copias, este texto fiable fue difundido en todas partes donde vivían creyentes.  En el clima húmedo del territorio mediterráneo los manuscritos de pergamino o papiro tenían normalmente una vida de 150-200 años como mucho (puesto que eran usados constantemente) y tenían que ser sustituidos por nuevas copias.  De ahí se explica que el texto mayoritario generalmente reconocido haya llegado a nosotros principalmente en manuscritos relativamente tardíos: sus antecesores tempranos se desintegraron por causa del clima y el uso frecuente y fueron sustituidos por copias fieles.<br />
La gran fidelidad de esta línea de transmisión con respecto al trato del texto que le ha sido confiado se muestra en la asombrosa uniformidad del texto en las muchas copias de copias, que además proceden de regiones muy alejadas la una de la otra.  Esta uniformidad solamente se explica por el hecho de que reproducen con gran cuidado un antecedente común: los originales inspirados.<br />
<br />
De esta manera se explica que un manuscrito del S. XIV pueda contener una reproducción del texto original más fiable que un manuscrito del S.II. (Esto, de hecho, es algo indiscutido en la investigación textual del Antiguo Testamento; referente al AT, la mayoría de los eruditos defienden la fiabilidad y superioridad del texto masorético (que también ha sido transmitido solamente en manuscritos “tardíos” del Siglo X y equivale al Textus Receptus del NT) frente a los manuscritos más antiguos (comp. Ernst Würthwein, Der Text des Alten Testamentes, Stuttgart 1952, p. 19 y 83).)  Lo decisivo es: ¿procede el texto transmitido de los escritos originales y ha sido transmitido fiel y cuidadosamente por medio de las copias intermedias?  El Texto Mayoritario presenta todas las características de semejante transmisión cuidadosa.  Los testigos más importantes de la crítica textual, en cambio, demuestran convincentemente, lo equivocado que es afirmar que los testimonios textuales más antiguos serían los más fiables y los que más se acerquen a los originales.<br />
 <br />
<span style="font-weight: bold;" class="mycode_b">6. Los dudosos testigos principales de la crítica textual</span><br />
<br />
Por medio de unos pocos datos y cifras quisiera demostrar lo poco fiables que son para la transmisión textual los manuscritos más antiguos que han llegado hasta nosotros.  Muestran sobre qué base arbitraria está construido todo el edificio de la crítica textual moderna.  Si los testigos principales de los que presentan sus acusaciones contra el Textus Receptus no son dignos de confianza, entonces tampoco lo son las ediciones de “Nestle-Aland” que esencialmente se basan en ellos.  El caso “Textus Receptus” merece ser de nuevo procesado y decidido.<br />
<br />
<span style="font-weight: bold;" class="mycode_b">El Códice Sinaítico (“Alef”)</span><br />
<br />
Este manuscrito del Siglo IV está entre los más famosos y reconocidos.  Fue hallado por Tischendorf en el Siglo XIX en un cubo de la basura del convento de Santa Catalina al pie del monte Sinaí.  Para el crítico textual Tischendorf era el manuscrito mejor y más puro de todos y por causa de él modificó más de 3.500 pasajes de su edición crítica del NT. (Comp. Burgon, The Traditional Text of the Holy Gospels, London (George Bell and Sons) 1896, p. 159-160.20)  Es uno de los testigos textuales principales para el texto alejandrino-egipcio, que según el prejuicio de los críticos textuales sería el que más se acerca al original.  Kurt y Barbara Aland, no obstante, evalúan la calidad de su transmisión textual con cierta reserva: “El texto, que contiene numerosas lecturas singulares [= formas textuales que sólo se encuentran en el Sinaítico.  Nota del autor, R.E.] (y descuidos), fue sobreestimado excesivamente por Tischendorf; en su valor es bastante inferior a B [= Códice Vaticano] (...)”. (Aland/Aland, Der Text..., p. 118.)<br />
<br />
Esta confesión está formulada con bastante finura y embellecimiento.  Burgon ha contado solamente en los Evangelios 1.460 lecturas discrepantes, que no se hallan en ningún otro manuscrito - es decir, ¡casi 1.500 casos en los que este “testigo”, incluso bajo los criterios de la crítica textual, muy probablemente está equivocado!  El manuscrito está plagado de evidentes faltas de los copistas y negligencias, como la omisión de líneas enteras y palabras.  En comparación con el Textus Receptus, el Códice Sinaítico omite 3.455 palabras solamente en los Evangelios, añade 839, sustituye 1.114 palabras por otras, cambia el orden de 2.299 palabras en distintas frases y modifica 1.265 palabras, ¡de manera que resulta en un total de 8.972 diferencias!  Al menos 10 correctores se esforzaron posteriormente en arreglar una parte de estos errores.(Pruebas de esto en Burgon, The Revision Revised, Reimpresión, Collinswood N.J. (Dean Burgon Soc. Press), sin año, p. 12; comp. también Mauro en Fuller (Ed.), True or False? The Westcott-Hort Textual Theory Examined, Grand Rapids (Institute for Biblical Textual Studies), p. 72-80.) Más grave que esto es que el Sinaítico, que se originó bajo la influencia de Orígenes, contiene numerosas omisiones y cambios que indican un menoscabo intencionado efectuado por partidarios de herejías.  El Sinaítico omite por ejemplo “Hijo de Dios” en Marcos 1:1, “en mí” en Juan 6:47, “que está en el cielo” en Juan 3:13, la ascensión en Lucas 24:51, cambia “¿crees tú en el Hijo de Dios?” en “¿crees tú en el Hijo del Hombre?” en Juan 9:35 y en 1 Timoteo 3:16 dice “El” en lugar de “Dios”.  Es uno de los tres (!) manuscritos que omiten el final de Marcos 16, y también omite Juan 7:53-8:11.  A cambio contiene la “epístola de Bernabé” y el “Pastor de Hermas”, escritos católicos tempranos caracterizados por herejías, ¡que los editores “de confianza” de este códice consideraban como santas escrituras!<br />
<br />
<span style="font-weight: bold;" class="mycode_b">El Códice Vaticano (B)</span><br />
<br />
El segundo testigo principal de la crítica textual es un manuscrito del Siglo IV procedente de la biblioteca del Vaticano.  Está estrechamente relacionado con el Sinaítico, de modo que los investigadores textuales suponen que tuvieron un antecedente común.  La calidad de esta copia es algo mejor que la del Sinaítico, aunque aquí también hay muchas faltas de los copistas y negligencias.  En los Evangelios solamente contiene 589 variantes, que no se hallan en ningún otro manuscrito.  En comparación con el Textus Receptus, Burgon ha descubierto que omite en los Evangelios 2.877 palabras, añade 536, sustituye 935 por otras, cambia la posición de 2.098 palabras en la frase y modifica 1.132 palabras, de modo que resulta un total de 7578 diferencias.<br />
<br />
El Códice Vaticano ha sido para muchos críticos textuales, y de manera especial para Westcott y Hort, el texto consumado “puro”, sin influjos ajenos, que ponían casi al mismo nivel que el original.  Pero la crítica textual ya ha tenido que deshacerse de este dogma insostenible. (El comentario de Aland/Aland sobre este prejuicio “científicamente cimentado” de Westcott y Hort con motivo de Mt. 21:28: “(...) en este caso el dar preferencia a B (Códice Vaticano) les conduce (como tantas otras veces) al extravío.” Der Text..., p. 262.)  El Códice Vaticano muestra un estrecho parentesco con el Papiro P75 que es más antiguo que él, y coincide con el Sinaítico en muchos pasajes cuando se trata de discrepancias del texto transmitido originadas por herejías.<br />
<br />
A pesar de que estos dos testigos principales contradicen tan a menudo al texto tradicional, desacreditan su testimonio por el hecho de que entre ellos dos constantemente están en desacuerdo.  El investigador textual Herman Hoskier descubrió que el Sinaítico y el Vaticano ¡se contradicen 3.036 veces en los Evangelios!(Comp. William P. Grady, Final Authority, Schererville, Indiana (Grady Publications) 7a ed. 1995, p. 98.)  ¡Calculado esto en una página normal de la Biblia, esto equivaldría a 30 pasajes contradictorios por página!  Esto nos hace recordar un versículo de la Biblia: “Porque muchos decían falso testimonio contra él, mas sus testimonios no concordaban” (Mr. 14:56).  La señal bíblica de un testimonio verdadero, sin embargo, son varios testigos que coinciden en decir lo mismo.  Estos no los hallamos entre los manuscritos egipcios, sino solamente en la transmisión mayoritaria.<br />
<br />
<span style="font-weight: bold;" class="mycode_b">Los Papiros</span><br />
<br />
En el Siglo XX la crítica textual añadió los manuscritos tempranos en papiro (casi todos del Siglo II y III) como testigos al lado del Sinaítico y Vaticano.  Muestran un parentesco interno con estos por su procedencia común de Egipto y el trato negligente y arbitrario del texto. (Ejemplos convincentes en Pickering, The Identity..., p. 121-125.) Algunos de estos papiros, sobre todo el P75 pertenece a los testigos del texto alejandrino.  Otros, sin embargo dan testimonio de la existencia de lecturas típicamente mayoritarias que datan ya del Siglo II y III, y son, por lo tanto, testigos indirectos de la defensa y no de la acusación contra el Textus Receptus. (Comp. al respecto los estudios de los investigadores textuales en Pickering, The Identity..., p. 76-77.)<br />
<br />
<span style="font-weight: bold;" class="mycode_b">Códice de Beza (D)</span><br />
<br />
Durante un cierto tiempo otro manuscrito antiquísimo desempeñó un papel muy importante para la crítica textual: el Códice de Beza (Códice D) del Siglo V.  Es uno de los manuscritos más arbitrarios y corruptos de todos, pues contiene un número extraordinario de omisiones, cambios y añadiduras de interpretación libre.  Es interesante que su origen también se dice que es Egipto. (Comp. Aland/Aland, Der Text..., p. 118-119.)  En algunas ediciones del “Nestle-Aland” hasta la 25ª edición se estimó de tanto valor, aún estando casi totalmente solo, que se tomó como base para justificar una serie de omisiones y desfiguraciones arbitrarias.  Hoy se le ha vuelto a quitar mucho del valor atribuido a este “testigo principal” de la crítica textual. (Comp. al respecto Aland/Aland, Der Text..., p. 61, donde también al Códice D se le atribuye un origen egipcio. Comp. también p. 79.)<br />
<br />
También en el texto de “Nestle-Aland” actual se da claramente preferencia a la transmisión alejandrina con su pequeña minoría de unciales.  En la mayoría de los casos se da más peso al conjunto del Sinaítico, Vaticano y los antiguos papiros.  Es interesante que en algunos pasajes ya se han reconocido lecturas mayoritarias - pero sólo, en la medida en que se han hallado también en los viejos unciales.  Por lo general, el juicio arbitrario de la crítica textual sigue siendo que la cantidad abrumadora de manuscritos de la tradición textual bizantina “(...) están fuera de consideración para el trabajo de la crítica textual”. (Aland/Aland, Der Text..., p. 114.)<br />
 <br />
<span style="font-weight: bold;" class="mycode_b">7. Los métodos de la crítica textual racionalista y sus frutos</span><br />
<br />
Vemos, pues, que la sentencia contra el Textus Receptus la han pronunciado jueces parciales en base de testigos de poco crédito.  Por eso es necesario que los creyentes vuelvan a ocuparse de este caso y comprueben ellos mismos con qué métodos este alto tribunal autodesignado ha llegado a su veredicto.  Se trata aquí de cosas absolutamente esenciales: el carácter intocable y la pureza de la Palabra de Dios, que para nosotros es nuestro Pan de vida y suprema autoridad para nuestra vida.  Nosotros como hijos de Dios ¿podemos dejar la Palabra de la Escritura en manos de la crítica textual siendo ésta una ciencia secular, para que procedan como mejor les parezca a ellos?  Hay buenas razones para no hacerlo.<br />
<br />
<span style="font-weight: bold;" class="mycode_b">¿Se puede proceder con la Biblia como con las obras de Platón u Homero?</span><br />
<br />
Un principio declarado de la crítica textual es que la historia textual del NT habría que estudiarla como la de cualquier otro documento antiguo.  Westcott y Hort afirman esto en la introducción a su edición crítica del NT: “Los principios de la crítica textual (...) son válidos para todos los textos antiguos, que han quedado conservados en una mayoría de documentos.  El ocuparse con el Nuevo Testamento no requiere ni justifica ningún principio diferente cualquiera que sea”. (Citado en Pickering, Identity, p. 32. Traducido por R.E.)<br />
<br />
La crítica textual, por lo tanto, no considera al Nuevo Testamento como Palabra de Dios, sino como un documento de la antigüedad como tantos otros más, que se puede tratar con el bisturí científico de igual manera que los manuscritos de las obras de Homero o Platón.  Lo que se hallaba en el texto original del NT lo han de averiguar solamente algunos eruditos por medio de conclusiones racionales.<br />
Precisamente este principio básico “neutral” y “científico” es el que jamás debe adoptar un creyente.  El Nuevo Testamento no es palabra de hombres, sino la santa Palabra de Dios, inspirada por Dios mismo.  Dios mismo hizo escribir palabra por palabra los escritos del NT por medio de sus apóstoles y profetas, y Dios ha prometido que velará sobre ellas y las guardará.  El NT es el fundamento de “la fe que ha sido una vez dada a los santos” (Jud. 3).<br />
<br />
     Una investigación que niega el carácter de la Sagrada Escritura como Palabra sobrenatural revelada por Dios, jamás puede ser aceptada por los creyentes; y tampoco es capaz de sacar a luz ninguna verdad, porque está edificada sobre una mentira.  El hombre como juez y señor sobre la Palabra revelada de Dios - esta premisa equivocada y audaz ya debería motivar a cualquier creyente fiel a la Biblia a rechazar las conclusiones de la crítica textual, porque, en el fondo, no pueden ser correctas.<br />
<br />
<span style="font-weight: bold;" class="mycode_b">El principio del “¿Conque Dios ha dicho?”</span><br />
<br />
El punto de partida de la crítica textual racionalista fue el rechazo del texto básico griego, del Textus Receptus, aceptado por los creyentes de la Reforma.  Lo que la fe sencilla consideraba como Palabra de Dios con autoridad, era cuestionado sistemáticamente por los eruditos según el lema: “¿Conque Dios ha dicho?”.  Con argumentos pensados con astucia y unas construcciones mentales dudosas se calificaron de añadiduras posteriores y de falsificaciones humanas algunas partes de la Biblia.<br />
<br />
Esto ya muestra la afinidad interna con la “crítica bíblica” en sí, que emprende la misma empresa con argumentos de la “crítica literaria”.  Los que ellos mismos se han designado jueces sobre la Palabra de Dios han dado su veredicto de “Falso” sobre muchas palabras preciosas de la Escritura, palabras que a través de todos estos siglos pasados los creyentes han amado y estimado, y finalmente incluso se las quitaron de la Biblia.<br />
<br />
Los intentos de la crítica textual en el fondo tienen la finalidad de derrocar la Palabra de Dios como autoridad última y someterla al juicio de la sabiduría y ciencia humana.  Kurt y Barbara Aland lo dicen casi abiertamente: “Todos los esfuerzos expuestos para liberarnos de la supremacía del Textus Receptus, hay que estimarlos tanto más, puesto que esa época era de la opinión de poseer en él infaliblemente el texto literal del Nuevo Testamento inspirado por Dios mismo (y esto hasta el más mínimo detalle) (...)”. (Aland/Aland, Der Text..., p. 21.)<br />
<br />
La autoridad de la Palabra transmitida y dada por Dios primeramente se puso en duda; luego cuando hubieron “derribado” el texto transmitido, levantaron sobre los creyentes la autoridad de la sagacidad erudita y del intelecto actuando a rienda suelta.  El resultado fue la inseguridad y confusión, y después los graves recortes y cambios en el texto de la Biblia.<br />
<br />
<span style="font-weight: bold;" class="mycode_b">Ceguera frente a las falsificaciones heréticas en la transmisión</span><br />
<br />
Aunque los críticos textuales saben muy bien de la historia de la iglesia, que precisamente los primeros cuatro siglos estuvieron marcados por poderosas luchas espirituales y las más diversas tendencias heréticas, que no tenían escrúpulos en cambiar el texto de los escritos neotestamentarios, se resta importancia a esta circunstancia y a penas se tiene en cuenta.  Westcott y Hort, por ejemplo, afirman que no habría “indicios para una falsificación intencionada del texto con fines dogmáticos”. (Citado según Pickering, Identity, p. 32.)  También Kurt y Barbara Aland expresan imparcialmente que en Egipto “la Gnosis al comienzo parece ser que desempeñaba un papel predominante”, pero a pesar de esto, sitúan nada menos que en esa provincia la “transmisión relativamente fiel” del “texto normal”. (Aland/Aland, Der Text..., p. 69.)<br />
<br />
De la misma manera que la crítica textual incrédula cierra los ojos ante el hecho de que la Palabra es una revelación divina y es guardada por Dios, así tampoco ve los ataques de Satanás contra la Palabra de Dios, que dejó desfigurar y mutilar por medio de sus instrumentos, los transcriptores inducidos por herejías.  Esta ceguera también tiene que conducir a errores.<br />
<br />
<span style="font-weight: bold;" class="mycode_b">Los dudosos métodos de interpretación de los críticos textuales</span> (Para más información véase sobre todo Pickering, Identity, p. 31-98 y Hills, King James Version, p. 62-114 como también Burgon, Unholy Hands.  El modo de proceder científicamente poco consistente de Westcott y Hort se ve claramente en Aland/Aland, Der Text... p. 28.)<br />
<br />
Ya hemos visto que el principio fundamental defendido por la crítica textual hasta el día de hoy, que los testigos textuales mejores serían los más antiguos, en la historia del NT ya no es sostenible ni siquiera según los criterios científicos.  Esto es tanto más válido a la luz de una evaluación espiritual.  En el fondo, la crítica textual implícitamente y quizá de modo inconsciente tiene una preferencia por la línea de transmisión alejandrina, por Orígenes y el gnosticismo, por la tradición de transcriptores “libres” y la cristología “sin dogmatismos” de los herejes, que se acerca mucho más a las convicciones religiosas de la mayoría de los críticos textuales que la cristología “dogmático-ortodoxa” del texto mayoritario. (Westcott y Hort, por ejemplo, honrados por la crítica textual como derrotadores del Textus Receptus, sostenían actitudes expresamente críticas frente a la Biblia, defendían varias doctrinas erróneas y como miembros del “Ghostly Guild” trabajaron con ahínco en experimentos parapsicológicos y espiritistas. Hort era un admirador de Darwin y del católico Newman.  Ambos simpatizaban con la iglesia católica. Comp. al respecto Grady, Final Authority, p. 213-242. Aland/Aland dan a conocer su punto de vista crítico frente a la Biblia, al calificar de “deuteropaulinas” (= escritos falsos posteriores) a algunas epístolas de Pablo, Der Text..., p. 92.)<br />
<br />
Otros principios metódicos de la “crítica textual” también son dudosos bajo puntos de vista espirituales.  Por ejemplo, existe la regla de que la “lectura” (= variante del texto) más difícil (oscura, poco clara) habría que considerarla como la más cercana al original.  Las lecturas, sin embargo, que armonizan con otras partes del NT y son claras y fácilmente comprensibles, se explicarían, según ellos, con retoques estilísticos e intervenciones posteriores.  Con esto insinúan que la Escritura originalmente habría sido oscura y contradictoria - aquí también la raíz está en no creer en la inspiración. (La arrogancia y ceguera espiritual de los críticos textuales incrédulos se manifiesta con especial vigor, cuando Aland/Aland con toda seriedad defienden su juicio de que las palabras de 1 Tesalonicenses 2:7 originalmente fueron: “Antes fuimos niños entre vosotros, como la nodriza que cuida con ternura a sus propios hijos” [gr. nèpioi en lugar de MT/TR èpioi = tierno, amoroso], Der Text... p. 287-288.  Este conocimiento “respaldado por la ciencia” es tan evidentemente equivocado, que ninguna traducción de la Biblia se atreve a traducir aquí según el texto griego de Nestle-Aland.)  Aparte de esto se pasa por alto el hecho de que para los creyentes verdaderos cada palabra de los escritos neotestamentarios era santa e intocable, y que jamás hubiesen osado añadir o quitar algo (¡comp. Ap. 22:18, 19!).<br />
<br />
Otra regla igualmente arbitraria es que, en caso de duda, la variante más corta sería la genuina.  Con esto restan importancia al gran peligro que existía precisamente en la escritura griega uncial de omitir pasajes sin querer; así pueden dar preferencia a las reducciones alejandrinas.  Donde la Escritura ofrece dos o tres testimonios de una afirmación, de acuerdo con el principio espiritual de 2 Corintios 13:1, los críticos textuales espiritualmente ciegos explican que el segundo y tercero habrían sido añadidos por motivos de la “armonización”.  Donde el Textus Receptus está completo y claro, y el alejandrino reducido y difícil de comprender, explican que las palabras que dan el sentido han tenido que ser añadidas después, habiendo que suponer aquí más bien que tales palabras que figuran en 99 testigos textuales y en uno no, fueron omitidas por este último, antes que añadidas (comp. p. ej. 1 Co. 11:29).<br />
<br />
<span style="font-weight: bold;" class="mycode_b">Los críticos textuales se levantan como jueces y señores sobre la Palabra de Dios</span><br />
<br />
Todo esto no nos debe asombrar, si tenemos en cuenta que la ciencia secular ya en su principio fundamental niega la existencia y el obrar de Dios, excluyendo de su modo de proceder “estrictamente objetivo” los puntos de vista espirituales de la fe, para poder ser considerada como “ciencia”.  Los representantes en cabeza de la “crítica textual” son casi todos científicos incrédulos que rechazan la inspiración y con ello el carácter de revelación divina de la Sagrada Escritura.<br />
<br />
Pero también los científicos creyentes o teólogos tienen que adaptarse a este dictado si no quieren caer en deshonra y desprecio.  La fe y lo divino no puede entrar en las argumentaciones de la crítica textual sobre el NT, de otra manera se es considerado como un fanático retrasado y dogmático, que trabaja “poco científicamente” y no se puede tomar en serio.  Toda “crítica textual científica” en el fondo, parte de la base que el hombre con su inteligencia tendría el derecho y sería capaz de decidir él mismo, lo que estaba escrito en los manuscritos originales y lo que no.<br />
<br />
Algunos que apoyan el texto de Nestle-Aland objetan que también han participado algunos creyentes en la crítica textual.  Entre ellos, por ejemplo, Bengel, Tregelles, Darby y Kelly.  Es cierto - pero ¿hace esto una diferencia para la evaluación espiritual de la crítica textual?  Hay que suponer que estos hombres con toda seguridad actuaron con las mejores intenciones, pensando que por medio de la investigación de ciertas variantes se podrían aproximar más al texto original del NT.  Pero esto no significa que tengamos que aceptar como correctas sus convicciones en el ámbito de la crítica textual, por el mero hecho de que eran hijos de Dios y en parte, apreciados maestros de la Biblia.  Al contrario, esto nos muestra que algunas veces incluso creyentes espiritualmente maduros y cimentados en la doctrina bíblica pueden dejarse desviar del sencillo punto de vista de la fe en determinados ámbitos, por medio de corrientes intelectuales erróneas.<br />
<br />
No obstante, es interesante que, por ejemplo, John Nelson Darby no aceptó en sus traducciones la mayoría de las variantes que no coincidían con el Textus Receptus, cuando tocaban la obra redentora de Jesucristo y el hecho de que era el Hijo de Dios.  De ahí que la Biblia alemana “Elberfelder” antes de la revisión tenga en algunos versículos todavía el texto de la Reforma, mientras que después de la revisión se aparta de él (p. ej. 1 Ti. 3:16; Jn. 9:35; Mt. 1:25; Mt. 18:11).  A pesar de ello es lamentable que también esta traducción antigua en gran parte excelente, por medio de paréntesis pone en duda por ejemplo la revelación transmitida de Marcos 16:9-20 o Juan 7:53 a 8:11.  De modo que tenemos que constatar que la crítica textual tampoco produce buenos frutos en los casos en que la han practicado creyentes.<br />
<br />
La gran miseria en la iglesia de hoy es que la gran mayoría de los pastores, maestros, teólogos y predicadores de la Palabra confían de buena fe en el juicio de la crítica textual sin sentir la necesidad o sin atreverse a formarse una opinión propia en la cuestión sobre el texto genuino del NT guardado por Dios.  Detrás de esto, lamentablemente, hay en algunos creyentes una fe equivocada en la ciencia, una confianza descarriada en el progreso de la crítica textual con su “investigación objetiva”, que al fin y al cabo se supone que es la que mejor tiene que saber lo que está en el NT y lo que no.  Algunos creyentes aceptan los principios, métodos y resultados de la crítica textual sin reconocer que en el fondo no son conciliables con su propio punto de vista de la fe.<br />
<br />
¿Cuál es el resultado de la influencia de la crítica textual sobre las Biblias modernas?  La base textual imperativa de la mayoría de las ediciones modernas de la Biblia, el texto de Nestle-Aland, queda determinado por debates y a menudo por voto mayoritario de un pequeño grupo internacional de científicos partidarios de la crítica bíblica, entre los que se encuentra también un representante de alto rango de la iglesia católica.  Este círculo selecto de eruditos instaurado por la unión mundial liberal de sociedades bíblicas decide lo que millones de cristianos creyentes leen y aceptan como Palabra de Dios. (Aland/Aland lo ven muy claro: “En esto no se trata de un texto cualquiera, sino de la base para la interpretación del Nuevo Testamento por todos los teólogos de todas las confesiones y denominaciones en todo el mundo”.  Der Text..., p. 44-45.)  ¡Las nuevas ediciones del “Nestle-Aland” son nada menos que un texto ecuménico universal!  En 1968, el Vaticano y las Sociedades Bíblicas Unidas acordaron unas directrices según las cuales ¡se habría que utilizar exclusivamente este texto en las iglesias, ediciones de la Biblia, en los estudios universitarios y en las escuelas!  Esto debería dar mucho que pensar a todos los cristianos sumisos y fieles a la autoridad ]]></content:encoded>
		</item>
		<item>
			<title><![CDATA[Conservación del texto]]></title>
			<link>https://www.forodelabiblia.net/thread-1417.html</link>
			<pubDate>Fri, 22 Nov 2013 10:51:01 +0000</pubDate>
			<dc:creator><![CDATA[<a href="https://www.forodelabiblia.net/member.php?action=profile&uid=13659">usymbv</a>]]></dc:creator>
			<guid isPermaLink="false">https://www.forodelabiblia.net/thread-1417.html</guid>
			<description><![CDATA[Comparto con vosotros este articulo sobre cómo se conservó el texto bíblico hasta llegar a nosotros.<br />
<br />
<a href="http://examinandoconcuidadolasescrituras.blogspot.com.es/" target="_blank" rel="noopener" class="mycode_url">http://examinandoconcuidadolasescrituras...ot.com.es/</a><br />
<br />
Al final planteo una pregunta: ¿Por qué Dios no intervino directamente en la conservación de los manuscritos y por qué Jesús no dejó nada escrito? Agradeceré los comentarios que arrojen alguna luz. <br />
<br />
Saludos﻿]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[Comparto con vosotros este articulo sobre cómo se conservó el texto bíblico hasta llegar a nosotros.<br />
<br />
<a href="http://examinandoconcuidadolasescrituras.blogspot.com.es/" target="_blank" rel="noopener" class="mycode_url">http://examinandoconcuidadolasescrituras...ot.com.es/</a><br />
<br />
Al final planteo una pregunta: ¿Por qué Dios no intervino directamente en la conservación de los manuscritos y por qué Jesús no dejó nada escrito? Agradeceré los comentarios que arrojen alguna luz. <br />
<br />
Saludos﻿]]></content:encoded>
		</item>
		<item>
			<title><![CDATA[Los libros apócrifos de Lutero]]></title>
			<link>https://www.forodelabiblia.net/thread-1317.html</link>
			<pubDate>Sun, 06 Oct 2013 17:27:09 +0000</pubDate>
			<dc:creator><![CDATA[<a href="https://www.forodelabiblia.net/member.php?action=profile&uid=13659">usymbv</a>]]></dc:creator>
			<guid isPermaLink="false">https://www.forodelabiblia.net/thread-1317.html</guid>
			<description><![CDATA[Es conocido que Lutero, al traducir la Biblia al alemán calificó de apócrifos los siguientes libros: Ester, Hebreos, Santiago, Judas y Apocalipsis. Sin embargo después han sido restaurados como canónicos. ¿Alguien sabe cuándo y por qué de esa restauración?<br />
<br />
(Quizá este foro no es el adecuado para esta pregunta relacionada con la Reforma, pero no conozco otros foros con la suficiente seriedad como es éste. Si alguien sabe de otros foros más adecuados para esta pregunta le agradeceré me lo diga)<br />
<br />
Gracias]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[Es conocido que Lutero, al traducir la Biblia al alemán calificó de apócrifos los siguientes libros: Ester, Hebreos, Santiago, Judas y Apocalipsis. Sin embargo después han sido restaurados como canónicos. ¿Alguien sabe cuándo y por qué de esa restauración?<br />
<br />
(Quizá este foro no es el adecuado para esta pregunta relacionada con la Reforma, pero no conozco otros foros con la suficiente seriedad como es éste. Si alguien sabe de otros foros más adecuados para esta pregunta le agradeceré me lo diga)<br />
<br />
Gracias]]></content:encoded>
		</item>
		<item>
			<title><![CDATA[Versión Reina Valera Contemporánea]]></title>
			<link>https://www.forodelabiblia.net/thread-1290.html</link>
			<pubDate>Mon, 16 Sep 2013 21:52:06 +0000</pubDate>
			<dc:creator><![CDATA[<a href="https://www.forodelabiblia.net/member.php?action=profile&uid=3">Heriberto</a>]]></dc:creator>
			<guid isPermaLink="false">https://www.forodelabiblia.net/thread-1290.html</guid>
			<description><![CDATA[Estimados hermanos: <br />
Acabo de leer esta publicidad que me ha dejado indignado:   <br />
<br />
<span style="font-size: small;" class="mycode_size"><span style="font-family: Arial;" class="mycode_font">"Reina Valera Contemporánea es la revisión de la Biblia preferida por los evangélicos latinoamericanos en el lenguaje en castellano con el que se predica en América Latina. Una revisión del texto de Reina-Valera, que sin alejarse de la versión clásica puede leerse y disfrutarse con el mismo placer y la misma devoción que la traducción y revisión de hace más de cuatro siglos.<br />
<span style="font-weight: bold;" class="mycode_b">Referencias al «Texto Crítico» </span>- Incluye referencias al «Texto Crítico», el cual se ha logrado a partir de más de 3000 manuscritos griegos que en su mayoría son mucho más antiguos que aquellos conocidos como «Textus receptus», usado por Casiodoro de Reina como base textual para su traducción en 1569"   </span></span><br />
<br />
Como los jesuitas de la SS.BB no han logrado que los creyentes dejemos de preferir la versión bíblica más confiable, como lo es la Reina Valera hasta 1960, ahora nos quieren  convencer de que la versión contemporánea, una biblia retocada con el texto crítico, es decir, el que sirve de base para las Biblias católicas/jesuitas sería mejor... <br />
Hasta ahora la Sociedad Bíblica no se había atrevido a atacar así a la Reina Valera, (Lo hizo disimuladamente en menor escala) pero evidentemente esa  institución, otrora cristiana, ha sido infiltrada por el romanismo y ya ha sobrepasado todos los límites en procura de difundir sus peligrosas herejías.<br />
<br />
En lo poco que he leído, comprobé que contiene muchos de los errores de la NVI, pero esta vez nos han traicionado arteramente al pretender hacernos creer que no se han apartado de la versión RV "clásica"   <br />
  <br />
Si alguno la ha leído con más detenimiento, me gustaría saber qué opinión le merece en general.  <br />
Saludos, <br />
Heriberto]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[Estimados hermanos: <br />
Acabo de leer esta publicidad que me ha dejado indignado:   <br />
<br />
<span style="font-size: small;" class="mycode_size"><span style="font-family: Arial;" class="mycode_font">"Reina Valera Contemporánea es la revisión de la Biblia preferida por los evangélicos latinoamericanos en el lenguaje en castellano con el que se predica en América Latina. Una revisión del texto de Reina-Valera, que sin alejarse de la versión clásica puede leerse y disfrutarse con el mismo placer y la misma devoción que la traducción y revisión de hace más de cuatro siglos.<br />
<span style="font-weight: bold;" class="mycode_b">Referencias al «Texto Crítico» </span>- Incluye referencias al «Texto Crítico», el cual se ha logrado a partir de más de 3000 manuscritos griegos que en su mayoría son mucho más antiguos que aquellos conocidos como «Textus receptus», usado por Casiodoro de Reina como base textual para su traducción en 1569"   </span></span><br />
<br />
Como los jesuitas de la SS.BB no han logrado que los creyentes dejemos de preferir la versión bíblica más confiable, como lo es la Reina Valera hasta 1960, ahora nos quieren  convencer de que la versión contemporánea, una biblia retocada con el texto crítico, es decir, el que sirve de base para las Biblias católicas/jesuitas sería mejor... <br />
Hasta ahora la Sociedad Bíblica no se había atrevido a atacar así a la Reina Valera, (Lo hizo disimuladamente en menor escala) pero evidentemente esa  institución, otrora cristiana, ha sido infiltrada por el romanismo y ya ha sobrepasado todos los límites en procura de difundir sus peligrosas herejías.<br />
<br />
En lo poco que he leído, comprobé que contiene muchos de los errores de la NVI, pero esta vez nos han traicionado arteramente al pretender hacernos creer que no se han apartado de la versión RV "clásica"   <br />
  <br />
Si alguno la ha leído con más detenimiento, me gustaría saber qué opinión le merece en general.  <br />
Saludos, <br />
Heriberto]]></content:encoded>
		</item>
		<item>
			<title><![CDATA[LA BIBLIA DE LAS AMERICAS]]></title>
			<link>https://www.forodelabiblia.net/thread-1267.html</link>
			<pubDate>Mon, 02 Sep 2013 03:13:39 +0000</pubDate>
			<dc:creator><![CDATA[<a href="https://www.forodelabiblia.net/member.php?action=profile&uid=4972">Francisc0</a>]]></dc:creator>
			<guid isPermaLink="false">https://www.forodelabiblia.net/thread-1267.html</guid>
			<description><![CDATA[Pregunta:<br />
<br />
¿Qué saben de la version La Biblia de Las Americas (LBLA)?]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[Pregunta:<br />
<br />
¿Qué saben de la version La Biblia de Las Americas (LBLA)?]]></content:encoded>
		</item>
		<item>
			<title><![CDATA[¿Es la Biblia es inspirada e infalible?]]></title>
			<link>https://www.forodelabiblia.net/thread-1246.html</link>
			<pubDate>Mon, 26 Aug 2013 16:04:39 +0000</pubDate>
			<dc:creator><![CDATA[<a href="https://www.forodelabiblia.net/member.php?action=profile&uid=1427">rmep</a>]]></dc:creator>
			<guid isPermaLink="false">https://www.forodelabiblia.net/thread-1246.html</guid>
			<description><![CDATA[¿Qué significa que la Biblia es inspirada e infalible?<br />
 <br />
La iglesia cristiana en su totalidad, afirma que la Biblia es inspirada e infalible. Esto significa que Dios es el que se movió a través de los escritores para comunicarnos las palabras que Él quería que nosotros escucháramos. Sin embargo, esta inspiración no es un dictado, sino un movimiento del Espíritu de Dios a través del escritor, utilizando su personalidad y estilo propio. Infalibilidad significa que todo lo escrito en los documentos inspirados es sin error. Valdría la pena hacer un comentario aquí. La inspiración e infalibilidad aplica sólo a los escritos originales, no a las copias. En otras palabras, son los documentos originales los infalibles. Desafortunadamente, las copias tienen errores, debido precisamente a los copistas.<br />
<br />
Por lo tanto, cuando los críticos de la Biblia señalan contradicciones aparentes, lo que ellos están haciendo en fallando en entender el contexto de los pasajes que examinan o que han detectado un error de escritura debido a algún copista. El hecho es que en los documentos bíblicos existen indudablemente errores de copistas los cuales son registrados como supuestas contradicciones. Recuerde que son los escritos originales, los que escribieron los autores respectivos, los que son inspirados e infalibles; no las copias. Las copias con las que contamos son las de los documentos inspirados, las cuales, no son inspiradas; esto es, no se garantiza que sean 100% textualmente puras. ¿Significa esto que no podemos creer en la Biblia? En lo absoluto. Las copias son tan veraces, que el 98.5% de los documentos Bíblicos son textualmente puros. El 1.5% que está cuestionado son, básicamente, errores de ortografía y omisiones ocasionales de palabras como “el”, “pero”, etc. Esto reduce cualquier tema textual serio a sólo una fracción del 1.5%. Sin embargo, no se produce ningún efecto negativo en las verdades doctrinales. De hecho, ninguno de los documentos antiguos históricos tiene la veracidad que tienen los documentos del Nuevo Testamento. Si el Nuevo Testamento no fuera permitido, entonces, todos los otros documentos de la historia, como los de Platón, Aristóteles, Homero, etc., deberían ser también excluidos debido a que los documentos bíblicos son superiores en la veracidad de su copiado que cualquier otro documento de la literatura antigua en existencia. Observe el cuadro siguiente para mayor información:<br />
<br />
Autor Cuando fue escrito<br />
 La copia más temprana<br />
 Período de Tiempo<br />
 # de Copias <br />
Homero (Ilíada) 900 AC 400 AC 500 años      643 <br />
César (La Guerra de las Galias) 100 - 44 AC 900 DC 1.000 años  10 <br />
Platón (Tetralogías) 427 - 347 AC 900 DC 1.200 años 7 <br />
Aristóteles 384 - 322 AC 1.100 DC 1.400 años 49 <br />
Herodoto (Historia) 480 - 425 AC 900 DC 1.300 años 8 <br />
Eurípedes 480 - 406 AC 1.100 DC 1.500 años 9 <br />
Nuevo Testamento 50 - 90 DC 130 DC 30 años 24.000 <br />
<br />
Este cuadro fue adaptado de los cuadros contenidos en el libro “Evidencia que Exige un Veredicto” (“Evidence that Demands a Verdict”), de Josh McDowell, 1979, páginas 42-43.<br />
<br />
Si no se puede creer que la Biblia es confiable ya que contiene un pequeño porcentaje de errores debido a los copistas, entonces, ninguno de los documentos en el anterior cuadro puede ser creído tampoco, ya que los mismos, no tienen un mayor apoyo textual como el que tiene la Biblia.<br />
<br />
A continuación, presentamos una lista de errores introducidos en la Biblia:<br />
•Ditografía: Escribir dos veces lo que tuvo que haber sido escrito una sola vez. ◦Ejemplo: Escribir  "último, última",  en vez de  "posterior."  "Último, última"  significa lo más cerca al final.  "Posterior",  significa después de algo o alguien más.<br />
<br />
•Fisión: División inapropiada de una palabra en dos palabras. ◦Ejemplo: "escasa",  por  "es casa."<br />
<br />
•Fusión: Combinar la última letra de una palabra con la primera letra de la siguiente palabra. ◦Ejemplo: "Esto es considerado un campo santo."  por  "Esto es considerado un camposanto."<br />
<br />
•Haplografía: Fenómeno consistente en la eliminación de un segmento textual idéntico o análogo a otro segmento cercano. ◦Ejemplo: "trágico–cómico"  por  "tragicómico."<br />
<br />
•Homofonía: Cualidad de homófono. Homófono(a): Se dice de la palabra con idéntica pronunciación que otra, pero con ortografía y significado diferentes. ◦Ejemplo: "Botar",  y  "votar",  tienen el mismo sonido, pero diferentes significados.<br />
◦Ejemplo: "Errar",  y  "herrar".<br />
<br />
•Metátesis: Una inversión o cambio de la posición de algún sonido en un vocablo. ◦Ejemplo: "Perlado",  alguien escribe  "prelado." <br />
<br />
<br />
¿Pero significa esto que la Biblia que sostenemos en nuestra mano no es inspirada? En lo absoluto. La inspiración proviene de Dios y cuando Él inspiró cada línea, era perfecta. Las copias que tenemos de los documentos originales no son perfectas, pero están muy cerca de serlo. Los críticos con frecuencia y erróneamente asumen que aun hasta las copias tiene que ser inspiradas. Pero cuando se les indica que Dios nunca dijo que las copias serían perfectas, entonces, preguntas que si se puede después de todo, creer en la Biblia. Muy simple: Es redundante en sus hechos e información.<br />
<br />
Podemos ver por lo tanto que la Biblia es un documento antiguo que ha resistido miles de años de transmisión con una claridad y veracidad notables. Podemos creer lo que dice que es: La Palabra de Dios.<br />
<br />
Roberto]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[¿Qué significa que la Biblia es inspirada e infalible?<br />
 <br />
La iglesia cristiana en su totalidad, afirma que la Biblia es inspirada e infalible. Esto significa que Dios es el que se movió a través de los escritores para comunicarnos las palabras que Él quería que nosotros escucháramos. Sin embargo, esta inspiración no es un dictado, sino un movimiento del Espíritu de Dios a través del escritor, utilizando su personalidad y estilo propio. Infalibilidad significa que todo lo escrito en los documentos inspirados es sin error. Valdría la pena hacer un comentario aquí. La inspiración e infalibilidad aplica sólo a los escritos originales, no a las copias. En otras palabras, son los documentos originales los infalibles. Desafortunadamente, las copias tienen errores, debido precisamente a los copistas.<br />
<br />
Por lo tanto, cuando los críticos de la Biblia señalan contradicciones aparentes, lo que ellos están haciendo en fallando en entender el contexto de los pasajes que examinan o que han detectado un error de escritura debido a algún copista. El hecho es que en los documentos bíblicos existen indudablemente errores de copistas los cuales son registrados como supuestas contradicciones. Recuerde que son los escritos originales, los que escribieron los autores respectivos, los que son inspirados e infalibles; no las copias. Las copias con las que contamos son las de los documentos inspirados, las cuales, no son inspiradas; esto es, no se garantiza que sean 100% textualmente puras. ¿Significa esto que no podemos creer en la Biblia? En lo absoluto. Las copias son tan veraces, que el 98.5% de los documentos Bíblicos son textualmente puros. El 1.5% que está cuestionado son, básicamente, errores de ortografía y omisiones ocasionales de palabras como “el”, “pero”, etc. Esto reduce cualquier tema textual serio a sólo una fracción del 1.5%. Sin embargo, no se produce ningún efecto negativo en las verdades doctrinales. De hecho, ninguno de los documentos antiguos históricos tiene la veracidad que tienen los documentos del Nuevo Testamento. Si el Nuevo Testamento no fuera permitido, entonces, todos los otros documentos de la historia, como los de Platón, Aristóteles, Homero, etc., deberían ser también excluidos debido a que los documentos bíblicos son superiores en la veracidad de su copiado que cualquier otro documento de la literatura antigua en existencia. Observe el cuadro siguiente para mayor información:<br />
<br />
Autor Cuando fue escrito<br />
 La copia más temprana<br />
 Período de Tiempo<br />
 # de Copias <br />
Homero (Ilíada) 900 AC 400 AC 500 años      643 <br />
César (La Guerra de las Galias) 100 - 44 AC 900 DC 1.000 años  10 <br />
Platón (Tetralogías) 427 - 347 AC 900 DC 1.200 años 7 <br />
Aristóteles 384 - 322 AC 1.100 DC 1.400 años 49 <br />
Herodoto (Historia) 480 - 425 AC 900 DC 1.300 años 8 <br />
Eurípedes 480 - 406 AC 1.100 DC 1.500 años 9 <br />
Nuevo Testamento 50 - 90 DC 130 DC 30 años 24.000 <br />
<br />
Este cuadro fue adaptado de los cuadros contenidos en el libro “Evidencia que Exige un Veredicto” (“Evidence that Demands a Verdict”), de Josh McDowell, 1979, páginas 42-43.<br />
<br />
Si no se puede creer que la Biblia es confiable ya que contiene un pequeño porcentaje de errores debido a los copistas, entonces, ninguno de los documentos en el anterior cuadro puede ser creído tampoco, ya que los mismos, no tienen un mayor apoyo textual como el que tiene la Biblia.<br />
<br />
A continuación, presentamos una lista de errores introducidos en la Biblia:<br />
•Ditografía: Escribir dos veces lo que tuvo que haber sido escrito una sola vez. ◦Ejemplo: Escribir  "último, última",  en vez de  "posterior."  "Último, última"  significa lo más cerca al final.  "Posterior",  significa después de algo o alguien más.<br />
<br />
•Fisión: División inapropiada de una palabra en dos palabras. ◦Ejemplo: "escasa",  por  "es casa."<br />
<br />
•Fusión: Combinar la última letra de una palabra con la primera letra de la siguiente palabra. ◦Ejemplo: "Esto es considerado un campo santo."  por  "Esto es considerado un camposanto."<br />
<br />
•Haplografía: Fenómeno consistente en la eliminación de un segmento textual idéntico o análogo a otro segmento cercano. ◦Ejemplo: "trágico–cómico"  por  "tragicómico."<br />
<br />
•Homofonía: Cualidad de homófono. Homófono(a): Se dice de la palabra con idéntica pronunciación que otra, pero con ortografía y significado diferentes. ◦Ejemplo: "Botar",  y  "votar",  tienen el mismo sonido, pero diferentes significados.<br />
◦Ejemplo: "Errar",  y  "herrar".<br />
<br />
•Metátesis: Una inversión o cambio de la posición de algún sonido en un vocablo. ◦Ejemplo: "Perlado",  alguien escribe  "prelado." <br />
<br />
<br />
¿Pero significa esto que la Biblia que sostenemos en nuestra mano no es inspirada? En lo absoluto. La inspiración proviene de Dios y cuando Él inspiró cada línea, era perfecta. Las copias que tenemos de los documentos originales no son perfectas, pero están muy cerca de serlo. Los críticos con frecuencia y erróneamente asumen que aun hasta las copias tiene que ser inspiradas. Pero cuando se les indica que Dios nunca dijo que las copias serían perfectas, entonces, preguntas que si se puede después de todo, creer en la Biblia. Muy simple: Es redundante en sus hechos e información.<br />
<br />
Podemos ver por lo tanto que la Biblia es un documento antiguo que ha resistido miles de años de transmisión con una claridad y veracidad notables. Podemos creer lo que dice que es: La Palabra de Dios.<br />
<br />
Roberto]]></content:encoded>
		</item>
		<item>
			<title><![CDATA[Biblia]]></title>
			<link>https://www.forodelabiblia.net/thread-1162.html</link>
			<pubDate>Thu, 13 Jun 2013 23:53:12 +0000</pubDate>
			<dc:creator><![CDATA[<a href="https://www.forodelabiblia.net/member.php?action=profile&uid=10810">Antoniop</a>]]></dc:creator>
			<guid isPermaLink="false">https://www.forodelabiblia.net/thread-1162.html</guid>
			<description><![CDATA[Me podrían decir porque la Versión de Reina Valera de 1960 tiene tantas añadiduras.<br />
Saludos]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[Me podrían decir porque la Versión de Reina Valera de 1960 tiene tantas añadiduras.<br />
Saludos]]></content:encoded>
		</item>
		<item>
			<title><![CDATA[La autoridad de la Biblia]]></title>
			<link>https://www.forodelabiblia.net/thread-1061.html</link>
			<pubDate>Fri, 08 Mar 2013 03:15:13 +0000</pubDate>
			<dc:creator><![CDATA[<a href="https://www.forodelabiblia.net/member.php?action=profile&uid=3">Heriberto</a>]]></dc:creator>
			<guid isPermaLink="false">https://www.forodelabiblia.net/thread-1061.html</guid>
			<description><![CDATA[Por Timoteo Glasscock<br />
Tomado de Webemaus: Instituto Bíblico Evangélico<br />
<br />
En este estudio vamos a considerar los siguientes temas:<br />
<br />
1. Aspectos básicos de la Biblia.<br />
2. La inspiración de las Escrituras.<br />
3. El canon de las Escrituras.<br />
4. La autoridad de las Escrituras.<br />
<br />
En primer lugar, a modo de introducción, nos conviene aclarar algunas cuestiones básicas relativas a la Biblia. Luego, para desbrozar el camino hacia una consideración de la Palabra como autoridad final para el creyente en todo lo relativo a nuestras creencias y nuestra conducta, debemos considerar el tema de la inspiración de las Escrituras, es decir, si de verdad son la Palabra de Dios y por lo tanto revestidas plenamente de autoridad divina. En tercer lugar, hemos de hablar del tema de canonicidad, es decir, si los libros que se encuentran en el canon de las Escrituras son los libros inspirados por Dios, y como hemos de ver a los llamados libros ‘apócrifos’. Por último, vamos directamente al tema de la autoridad, para explorar algunas alternativas mantenidas sobre esta cuestión.<br />
<br />
Aspectos Básicos de la Biblia<br />
<br />
A. Su Nombre.<br />
La palabra "Biblia" es una transliteración exacta de la palabra griega "biblia", la forma plural del sustantivo "biblion" que significa "libro". El uso de la expresión "libros" para definir el canon del Antiguo Testamento se encuentra ya en Dn 9:2, y fue utilizada por la Iglesia cristiana para identificar los libros (tanto del A.T. como del N.T.) reconocidos como canónicos por la Iglesia cristiana.<br />
<br />
La expresión "las Escrituras" es frecuente en el N.T. (o "hai grafai" o "ta grammata", Mt. 21:42, Mr. 12:10, 2 Ti. 3:15,16), normalmente con referencia a los libros canónicos del A.T., aunque Pedro incluye las cartas de Pablo dentro de este concepto (2 P. 3:15,16). Lógicamente, en la medida que los escritos apostólicos recibían un reconocimiento como inspirados, la iglesia los incluía en la categoría de "Escrituras", es decir, de Palabra de Dios.<br />
<br />
B. Su Contenido.<br />
La división básica de la Biblia separa los documentos dados por Dios mediante sus profetas al pueblo de Israel (el Antiguo Testamento) de los documentos dados por los apóstoles y otros creyentes íntimamente ligados con ellos a la Iglesia cristiana (el Nuevo Testamento).<br />
<br />
Sería más exacto llamar estas dos unidades "el antiguo y el nuevo pacto", puesto que "testamento’ traduce el griego "diatheke", que tiene el doble significado de "pacto’ y de ‘testamento", pero que en la gran mayoría de ocasiones donde se usa en la Biblia significa "pacto". Además del antiguo pacto que Dios hizo con Israel en Sinaí, el A.T. habla de un "nuevo pacto’ que Dios introduciría, mucho más eficaz que el pacto de Sinaí (Jer. 31:31). Mediante el nuevo orden que Él introduce mediante el sacrificio de la cruz, el Señor Jesucristo cumple esta profecía e inaugura este nuevo pacto abierto a todos los que confían en Él (Lc. 22:20; 1 Co. 11:25; 2 Co. 3:4-6,12-14; He. 8:6-13).<br />
<br />
El Antiguo Testamento fue dividido en la Biblia hebrea en tres secciones principales:<br />
1) La ley, que incluía los cinco libros de Moisés (Gn.- Dt.);<br />
2)Los profetas, subdivididos en los profetas anteriores (Josué, Jueces, Samuel y Reyes) y los profetas posteriores (Isaías, Jeremías, Ezequiel y Los Doce, los libros que nosotros llamamos los profetas menores agrupados en un sólo tomo).<br />
3) Los escritos, abarcando Salmos, Proverbios, Job, Cantares, Rut, Lamentaciones, Eclesiastés, Ester, Daniel, Esdras, Nehemías y Crónicas.<br />
<br />
Esta división se detecta en los términos usados por el Señor Jesús (Lc. 24:27,44, cp. Mt. 7:12; Lc. 16:29). Cuando la Biblia hebrea se tradujo al griego (la Septuaginta), se cambió el orden de los libros al que encontramos ahora en nuestras Biblias.<br />
<br />
C. Su Origen.<br />
Aunque hablaremos más de este tema en la sección sobre inspiración, adelantamos aquí algunos conceptos. La revelación divina contenida en el Antiguo Testamento fue transmitida por (1) las obras poderosas de Dios (por ejemplo, en el Éxodo, Ex. 6:6-8, 7:3-5), y (2) las palabras predicadas por sus portavoces los profetas (Am. 1:1-3; 2:1,6; 3:1,7-8; Jer. 1:1- 2, etc.). Estos dos métodos están unidos indisolublemente. Hacía falta la interpretación profética de las obras de Dios para que el pleno significado de éstas pudiera comprenderse; las palabras de los profetas no hubieran tenido autoridad si no se hubieran cumplido en la intervención de Dios en la historia de Israel y de las naciones (cp. Dt. 18:21,22). Este lazo estrecho entre obras de poder y la predicación profética explica por qué los judíos clasificaban los libros que para nosotros son históricos como "los profetas anteriores".<br />
<br />
Juntamente con la revelación de Dios, el A.T. narra la reacción del hombre a esta revelación, a veces obediente pero generalmente marcada por la desobediencia. El N.T. percibe lecciones importantes para los creyentes del Nuevo Pacto en estos relatos (1 Co. 10:11).<br />
<br />
Desde la perspectiva cristiana, el A.T. tiene una función claramente preparatoria: las obras de poder de Dios llegan a su punto culminante en las señales y milagros de Jesús, y en su obra de redención. La revelación verbal dada por Dios muchas veces y de muchas maneras en otro tiempo a los padres por los profetas encuentra su exposición definitiva en Jesucristo el Hijo de Dios (He. 1:1-3). Por eso, la relación entre el A.T. y el N.T. es la relación promesa/cumplimiento. Pero es bueno recordar que aun en el A.T. el camino de salvación queda claramente revelado (2 Ti. 3:15), y no debemos marginar su lectura pensando que es sólo el N.T. que nos interesa hoy día.<br />
<br />
La división del N.T. en cuatro secciones —los cuatro Evangelios, Hechos, las 21 cartas apostólicas y Apocalipsis— nos es muy familiar. Los primeros libros del N.T. en escribirse serían las cartas de Pablo y posiblemente la de Santiago (entre 48—60 d.C.), seguidas por las de Pedro (60-65 d.C.), y los Evangelios y demás libros del N.T. (entre 60—100 d.C.). Aunque tuvieron un origen independiente, los cuatro Evangelios se encontraban ya unidos en un solo cuerpo a principios del Sig. II, como también las cartas de Pablo, unidas a los Evangelios por el libro de los Hechos que proveía el lazo entre los dos grupos de documentos. Esta colección de escritos apostólicos, a la que los demás libros del N.T. fueron añadiéndose (ver "El canon de las Escrituras"), pronto adquirió para la Iglesia cristiana la misma autoridad que la Ley y los Profetas.<br />
<br />
Como mensaje central de la Biblia, tanto del A.T. como del N.T., podemos hablar de la historia de la salvación, destacando principalmente tres aspectos:<br />
1) Jesucristo como portador de la salvación y mediador del nuevo pacto;<br />
2) la gracia de Dios como el camino de la salvación y la. base del nuevo pacto;<br />
3) el pueblo de Dios como los herederos de la salvación y la comunidad del nuevo pacto.<br />
<br />
La Inspiración de las Escrituras<br />
<br />
A. El significado de "inspiración".<br />
El texto clave aquí es 2 Ti. 3:16: "Toda la Escritura es inspirada por Dios, y útil para enseñar, para redargüir, para corregir, para instruir en justicia". La palabra traducida "inspirada’ es ‘theopneustos’, que literalmente es "exhalada", no "inhalada" o "inspirada". Es decir, lo que afirma Pablo es que Dios ha exhalado la Escritura, que ésta tiene el soplo divino, y que por la tanto la Biblia es un producto divino y debe reconocerse como tal. Las Escrituras son, literalmente, las palabras de Dios, de aquel Dios que nunca miente (Nm. 23:19; Tit. 1:2).<br />
<br />
Otro texto fundamental es 2 P. 1:21: "porque nunca la profecía fue traída por voluntad humana, sino que los santos hombres de Dios hablaron siendo inspirados por el Espíritu Santo’. Aquí la palabra traducida ‘inspirados’ es ‘feromenoi", que significa más exactamente "impulsados". El Espíritu Santo impulsó a los hombres escogidos y preparados por Dios como portavoces suyos (Jer. 1:4,5; Gá. 1:15,16), guiando, iluminando y controlándolos, con el fin de que plasmaran por escrito la revelación divina. Así es que en 1 P. 1:10—12, el apóstol describe como el Espíritu Santo estaba dentro de los profetas, revelándoles y anunciando por medio de ellos las grandes verdades de la salvación, verdades que ellos mismos eran incapaces de comprender en toda su plenitud. Lo que es inspirado, por lo tanto, no son los hombres que escribieron, sino el producto escrito, las Escrituras bíblicas.<br />
<br />
En el A.T. el aliento de Dios o su espíritu son expresiones que hablan de la manifestación activa de poder divino, en creación (Sal. 33:6; Job 33.4, cp. Gn. 1:2; 2:7), en preservación (Job. 34:14), en revelación a y por medio de los profetas (Is. 48:16; 61:1; Mi. 3:8; Jl. 2:28—29), en regeneración (Ez. 36:27) y en juicio (Is. 30:28,33). Es en el N.T. donde este hálito o soplo divino se revela como Persona divina (Jn. 14:16—17, 26; 15:26; 16:13-15). Así comprendemos que "el Hálito de Dios", el Espíritu Santo, produjo los Escritos Sagrados (2 Ti. 3:15, lit.) como medio de transmitir al hombre conocimientos espirituales.<br />
<br />
Por lo tanto, cuando hablamos de la inspiración de las Escrituras, queremos indicar<br />
1) que el origen y la esencia de las Escrituras son divinos;<br />
2) que las Escrituras, como divinamente producidas, son completamente fiables y fidedignos;<br />
3) que el Espíritu Santo influyó en los autores humanos de los libros bíblicos (los profetas, los salmistas, los sabios y los apóstoles) de tal forma que, como instrumentos humanos en la revelación divina, lo que hablaron y escribieron son las palabras de Dios.<br />
<br />
A la luz de lo dicho, podemos definir la inspiración bíblica como el proceso total por el cual Dios impulsó a hombres escogidos y preparados por Él para que escribieran exactamente lo que Él quiso que fuera escrito para comunicar el conocimiento de la salvación a su pueblo, y a través de ellos, al mundo. La inspiración garantiza la veracidad de todo lo que la Biblia afirma.<br />
<br />
El problema que se nos plantea, sin embargo, puede formularse así: ¿cómo es posible que un libro sea a la vez humano y divino, que tenga muchos autores humanos y un solo autor divino?. En cierto sentido, nos encontramos con el mismo problema al hablar de la naturaleza del Señor Jesucristo: ¿Ccómo se combinan en un solo ser una naturaleza perfectamente divina y una naturaleza plenamente humana? Es interesante reflexionar sobre los paralelos entre el proceso de la encarnación y el proceso de la redacción de las Escrituras. En cuanto a éstas, examinemos más de cerca este proceso.<br />
<br />
B. El modo de la inspiración.<br />
Resumiremos este apartado mediante los siguientes puntos:<br />
<br />
1) Las Escrituras no definen exactamente la naturaleza, el modo y las limitaciones de la inspiración, aunque nos proporciona ilustraciones (2 Cr. 15:1; Mt. 22:43; 2 P. 1:21).<br />
<br />
2) Al escribir la revelación dada por Dios, "la personalidad del autor humano no fue anulada. Muchos de los libros contienen pasajes que revelan que la preparación previa y las características peculiares del autor fueron utilizadas por el Espíritu Santo y aun pueden ser de importancia para el mensaje" (Hammond). Warfield lo expresa así: "Al querer Dios dar a su pueblo una serie de cartas como las de Pablo, preparó a un Pablo para escribirlas, y el Pablo que trajo a esta tarea fue un Pablo que escribió de forma espontánea exactamente este tipo de cartas".<br />
<br />
3) Como conclusión lógica del punto anterior, podemos afirmar que la inspiración no debe entenderse en términos de un dictado mecánico ni de escritura automática, ni ningún otro proceso que involucrara la suspensión de la actividad mental del autor humano.<br />
<br />
"Se ha empleado la figura de un músico que toca una flauta, y modernamente, la del mecanógrafo que escribe en su máquina de escribir lo que le dictan sin participación personal en la redacción. En este caso, los autores humanos no pasarían de ser instrumentos pasivos, al modo de la flauta y la máquina de escribir. No es posible justificar este concepto por el estudio de la Palabra misma, ya que los profetas y los apóstoles meditan y aprenden antes de hablar, y se distinguen por su temperamento y su preparación, manifestándose rasgos de su personalidad en sus escritos. El Espíritu se vale de personas humanas, obrando a través de sus dones y su experiencia, pero de tal forma que el mensaje que resulta tiene soplo de Dios" (Trenchard).<br />
<br />
4) Por otra parte, aunque el autor humano hiciera hasta trabajos de investigación antes de escribir (Lc. 1:1—4), "las Escrituras mismas afirman que el Espíritu de Dios controló al escritor a fin de que no introdujera defecto humano alguno (como historia falsa, descripciones imprecisas o doctrinas erradas) de tal naturaleza que viciara la revelación contenida en el escrito o echara a perder su autoridad" (Hammond).<br />
<br />
El hecho de que Dios no borró la personalidad, estilo y condicionantes culturales de sus portavoces no significa que ellos distorsionaron la verdad que tenían que transmitir. En cuanto a su forma, cada libro bíblico es la creación literaria de su autor humano, pero en cuanto a su contenido, es la creación teológica. de Dios. Los profetas (Jer. 1:7; Ez. 2:7; Am. 3:7), el Señor Jesucristo (Jn. 7:16; 12:49) y los apóstoles (1 Co. 2:9—13) reconocieron unánimemente este hecho.<br />
<br />
5) La inspiración no abarca corrupciones en la transmisión del texto sino sólo el texto como originalmente producido por los autores guiados por el Espíritu. Habiendo dicho esto, es importante recalcar, en palabras de Sir Frederick Kenyon (director en su día del Museo Británico de Londres y una autoridad principal sobre cuestiones del texto bíblico), que "el lector de hoy puede seguir sus estudios bíblicos con la seguridad que el texto que tiene delante no difiere en nada esencial de aquel que salió de las manos de los autores inspirados<br />
<br />
6) El concepto de la inspiración divina de las Escrituras no tiene nada que ver con el adjetivo de "inspirados" aplicado a veces a los autores de las grandes obras literarias.<br />
<br />
C. Grados de Inspiración.<br />
<br />
Aunque a veces se ha usado el concepto de distintos grados de inspiración para diferenciar entre partes de la Biblia escritas expresamente para que las aceptemos como doctrina cristiana (p ej., las cartas de Pablo) y otras partes que contienen conclusiones humanas falsas (p. ej. algunos argumentos de los amigos de Job, algunas conclusiones de Eclesiastés), es mejor no intentar establecer grados de inspiración, sino hablar en términos de distintos propósitos en la inspiración de determinadas partes de las Escrituras.<br />
<br />
El Canon de las Escrituras <br />
<br />
A. El problema de canonicidad.<br />
<br />
Habiendo comentado la inspiración de la Palabra de Dios, nos toca ahora preguntarnos: ¿cuáles libros comparten esta inspiración? ¿Cómo podemos estar seguros que los libros que están en nuestras Biblias, todos ellos pero ninguno más, son los que Dios ha inspirado? ¿Qué decir de los libros apócrifos?<br />
<br />
Para que nos demos cuenta de la dimensión del problema, decir que en los primeros siglos de la existencia de la Iglesia cristiana surgieron una multitud de libros religiosos afirmando ser inspirados por Dios. Conocemos a 17 evangelios apócrifos (hablo solamente de los principales), incluyendo el Evangelio de Bartolomé, el Evangelio según los Hebreos, la Historia de José el Carpintero, el Evangelio de Matías, el Evangelio de los Nazarenos y los Evangelios de Pedro, de Felipe y de Tomas. Hay hasta 27 libros apócrifos de los Hechos, incluyendo los de Juan, Pablo, Pedro, Andrés y Tomás, y hasta los Hechos de Pilato (!). Una multitud de obras apócrifas se clasifican como epístolas; unos pocos de los más importantes son Abgarus y las Cartas de Cristo, la Epístola de los Apóstoles, la Epístola de Bernabé, Tercera Corintios, la Epístola a los Laodiceos, la Epístola de Léntulo, las Epístolas de Pablo y Séneca y la Epístola. de Tito.<br />
<br />
¿Cómo distinguieron los creyentes de los primeros siglos entre obras genuinamente apostólicos y este montón de libros espurios?<br />
<br />
B. El significado de "canon"<br />
<br />
El término griego kanon significa "regla" o "vara de medir". En relación con la Biblia indica la lista de libros que llegaron a considerarse como inspirados y autoritativos, incluyéndose por lo tanto en la colección de libros reconocidos como Palabra de Dios, es decir, la Biblia. Todo libro reconocido como inspirado se considera también de forma automática como canónico.<br />
<br />
Ciertos libros que pretendían ser incluidos en el canon de las Escrituras, y que sin embargo fueron rechazados por no aportar evidencias indisputables de ser libros inspirados por Dios son denominados "deuterocanónicos" o "apócrifos". Por razones que explicaremos más adelante, algunos libros apócrifos son incluidos en las versiones católicas de la Biblia, pero no encuentran lugar en las versiones protestantes.<br />
<br />
C. La historia del canon.<br />
<br />
(1) El Antiguo Testamento. No sabemos los detalles de cómo se llegó finalmente a establecer el canon del A.T. en el pueblo judío. Debemos tener en cuenta los siguientes puntos:<br />
<br />
a. Muy pronto en la historia de Israel ciertos escritos fueron aceptados como teniendo autoridad divina y por lo tanto normativos para la fe y la conducta del pueblo de Dios (Ex. 24:7; 2 R. 22—23; Neh. 8:9,14—17). En estos casos, los escritos en cuestión seguramente consistían en el Pentateuco.<br />
<br />
b. La autoridad profética fue generalmente reconocida en Israel, y directa o indirectamente esta autoridad se halla detrás de los libros canónicos.<br />
<br />
c. En la época del Señor Jesucristo se reconocían, como hemos visto ya, tres divisiones de la Biblia hebrea, la Ley, los Profetas y los Escritos. La actitud del Señor hacia las Escrituras hebreas, utilizándolas como guía infalible para su propia vida y ministerio y exigiendo de sus discípulos el mismo respeto (Mt. 4:4,7,10; 5:17—19; Jn. 4:22; 10:35; Lc. 22:37), es determinante para nosotros. Sin embargo, nunca citó los libros apócrifos.<br />
<br />
d. En el Nuevo Testamento se hallan citas de todos los libros del A.T. con excepción de cuatro.<br />
<br />
e. Aunque los samaritanos rechazaron todos los libros del A.T. menos el Pentateuco, y algunos rabinos discutían, en base a evidencias internas, la canonicidad de cinco libros (Ezequiel, Proverbios, Cantares, Eclesiastés y Ester), el canon de la Biblia hebrea, que es idéntica al que utilizan las Biblias protestantes, quedó establecida muy claramente en el pueblo judío. Josefo, el historiador judío, confirma la lista canónica hebrea en el 95 d. C.<br />
<br />
f. No fue hasta la traducción de la Septuaginta que los libros apócrifos (Tobías, Judit, Macabeos, Sabiduría, Eclesiástico, Baruc, Carta de Jeremías y partes del libro de Daniel) fueron incluidos en esta versión griega del A.T. Este hecho produjo una controversia sobre su reconocimiento como inspirados, que duró hasta la Reforma, cuando la iglesia romana insistió en la inclusión de estos libros en el A.T. en pie de igualdad con los demás, mientras que las iglesias reformadas se adherían al canon hebreo y rechazaron los apócrifos como libros no inspirados, aunque alguna los consideraba como lectura edificante (p. ej. la iglesia anglicana).<br />
<br />
(2) El Nuevo Testamento. Hammond ("Como Comprender la Doctrina Cristiana") establece cinco pasos en el proceso de formación del canon del N.T.:<br />
<br />
a. Las palabras del Señor fueron consideradas absolutamente autorizadas desde el momento de su primer ministerio público.<br />
<br />
b. Los relatos de quienes lo escucharon fueron considerados como teniendo igual autoridad.<br />
<br />
c. Las cartas de los apóstoles recibieron consideración como autoritativas en el mismo nivel que su ministerio público (cp. Jn. 16:13,14).<br />
<br />
d. Surgió un proceso de intercambio de estas cartas entre iglesias vecinas.<br />
<br />
e. La desaparición de los apóstoles dio lugar a la circulación de imitaciones de sus escritos, y surgió el problema de definir los escritos genuinamente apostólicos.<br />
<br />
El establecimiento definitivo del canon del N.T. necesitó un período de unos 300 años:<br />
<br />
a. Los libros del N.T. se escribieron entre 50—100 d.C.<br />
b. Su recopilación y lectura en las iglesias ocurrió entre 100-200 d.C. Al final del sig. II, Ireneo ya redactó una lista de libros canónicos que a todos los efectos es igual a la de nuestro Nuevo Testamento.<br />
c. El proceso de examen y comparación con las imitaciones siguió realizándose durante el período del 200—300 d.C.<br />
d. Se llegó a un consenso total sobre los libros canónicos entre 300—400 d.C. En este período los libros del N.T. fueron clasificados como (i) homologoumena (libros aceptados por todas las iglesias sin excepción; Apocalipsis y Hebreos produjeron alguna reticencia) o (ii) antilegomena (libros que recibieron la oposición de algunos, pero que fueron aceptados por la gran mayoría: Santiago, 2 Pedro, 2 y 3 Juan y Judas).<br />
<br />
D. Los principios de canonicidad.<br />
<br />
¿Cómo se determinaba el carácter canónico de un libro? Podemos hablar de tres factores principales.<br />
<br />
1) La autoridad de los escritores en la iglesia. Los libros aceptados como canónicos fueron escritos por personas reconocidas como señaladas por Dios para revelar su voluntad (legisladores y profetas en el A.T.; apóstoles y sus colaboradores inmediatos en e]. N.T.). Los libros fueron recibidos por las iglesias de la época apostólica al ser certificados por un apóstol como divinamente inspirados (cp. 1 Ts. 5:27; 1 Co. 14:37; Col. 4:16; 1 Ti. 5:8; Ap. 1:3).<br />
<br />
2) Evidencias externas. Sobre todo el consenso de las iglesias existentes en cuanto a su valor histórico. Debido a la falta de conocimientos sobre su origen, unos pocos libros fueron temporalmente puestos en duda por una minoría en la iglesia. Cuando estas dudas se disiparon, fueron aceptados por unanimidad. En ningún caso un libro puesto en tela de duda por un grupo numeroso de iglesias fue aceptado.<br />
<br />
3) Evidencias internas. El contenido de los libros, contemplado desde la perspectiva de la enseñanza apostólica reconocida en las iglesias, fue también determinante. Coincidencia con la doctrina sana ya conocida impulsaba el reconocimiento; contradicción era un obstáculo insalvable. "La realidad de esta evidencia interna podrá ser fácilmente apreciada por quienes comparen los libros apócrifos —especialmente los del N.T.— con los escritos sagrados" (Hammond, cp. 1 Ts. 2:13).<br />
<br />
La Autoridad de las Escrituras<br />
<br />
¿Dónde se encuentra la autoridad última a la que el creyente ha de apelar en asuntos de la fe cristiana? Tres son las opciones principales que se suelen presentar, a las que añadiremos una cuarta.<br />
<br />
1) La razón. Esta es la postura asumida por los teólogos llamados "liberales". Por encima de las Escrituras está la razón humana, con derecho a juzgar el contenido de la palabra para encontrar errores, discrepancias y defectos, y pronunciar sobre lo que realmente es palabra de Dios y lo que no lo es. De esta forma, muchos teólogos modernos niegan el reconocimiento de revelación infalible a la Palabra, acusan a la Biblia de tener muchos errores, y rehusan someterse a su autoridad.<br />
<br />
Pero la razón humana no puede actuar como fuente final de autoridad debido a su corrupción por el pecado. La mente humana es finita, muy limitada y en absoluto fiable. La arqueología se ha encargado de desmontar muchas de las teorías de los teólogos liberales, demostrando la veracidad de los relatos bíblicos frente a las acusaciones de error. Por otro lado, utilizar la razón como corte suprema de apelación sólo siembra la confusión, por ser un criterio totalmente subjetivo. ¿Cómo distinguir la verdad entre la multitud de teorías propuestas por distintos teólogos?<br />
<br />
Por supuesto que el creyente utilizará al máximo su mente y su inteligencia al acercarse a las Escrituras, esforzándose para comprender la revelación de Dios, y lo hará para la gloria de Dios. Pero nunca debe pretender que su inteligencia es más fiable que la palabra inspirada.<br />
<br />
2) La Iglesia. Ésta es la posición de la iglesia romana y de la ortodoxa. "En la iglesia romana, la griega (ortodoxa) y otras iglesias antiguas, la Biblia constituye juntamente con la tradición viva de la iglesia la autoridad última. En las iglesias de la Reforma, la sola Biblia es el tribunal supremo de apelación en asuntos de doctrina y práctica" (Bruce).<br />
<br />
Aunque en teoría se reconoce la autoridad de la Palabra de Dios, se da mayor autoridad a la tradición eclesial, que muchas veces se utiliza incluso para invalidar las enseñanzas de la Palabra. Se argumenta (I) que la iglesia precedió al Nuevo Testamento, y que por lo tanto tiene una autoridad superior; (II) que la tradición de la iglesia suplementa la Escritura, que es incompleta sin estas adiciones.<br />
<br />
La respuesta evangélica a estos argumentos sería: (i) que fue la Palabra de Dios, primeramente predicada y luego escrita, la que dio origen a la iglesia, y no viceversa; (ii) que el Señor criticó severamente la tendencia judía a añadir tradiciones humanas a la revelación divina, con el resultado de invalidar el mandamiento de Dios para guardar esta tradición (Mr. 7:5—13). Debemos a todo costo evitar caer en el mismo error. Ninguna declaración doctrinal ni práctica religiosa puede ser válida si está en clara oposición a las Escrituras.<br />
<br />
3) La Biblia. Esta es la posición evangélica, e históricamente la de las iglesias reformadas, resumida en el Artículo VI de la Iglesia de Inglaterra: "Las Sagradas Escrituras contienen todo lo necesario para la salvación; de modo que no ha de requerirse de ningún hombre que crea como artículo de fe lo que no se halla en ellas, ni sea probado por las mismas". La Confesión de Fe de Westminster reconoce la lista de los 39 libros del A.T. y los 27 del N.T. como "todos... dados por inspiración de Dios para ser la regla de fe y de vida.’<br />
<br />
Dice Hammond enfáticamente: "La afirmación de la supremacía de las Sagradas Escrituras, en todo el sentido de la palabra, forma parte de la esencia misma de la posición evangélica.., no hay palabras suficientes para destacar la importancia de acatar, más allá de toda duda, la autoridad irreemplazable de las Sagradas Escrituras en todo lo que atañe a la religión, ya se trate de la doctrina o de la práctica."<br />
<br />
4) La experiencia. En ciertos círculos evangélicos hoy en día existe una tendencia a dar más importancia e. experiencias en la vida cristiana que a las enseñanzas de la Palabra de Dios, de manera que la exposición de la Palabra queda relegada a un lugar de poquísima importancia. Aunque en teoría no se niega la importancia de la Palabra como autoridad final, en la práctica se la margine de forma nefasta. Es importante aquí recordar (i) que las experiencias han de interpretarse a la luz de las enseñanzas de la Palabra, y no viceversa; (ii) que es de vital importancia en la iglesia local dar prioridad a la exposición de la Palabra de Dios, para que ésta llegue en la práctica a desarrollar su función como guía suprema en todos los aspectos de la vida cristiana.<br />
<br />
"Siendo renacidos, no de simiente corruptible sino de incorruptible, por la palabra de Dios que vive y permanece para siempre. Porque: toda carne es como hierba, y toda la gloria del hombre como flor de la hierba: la hierba se seca, y la flor se cae: mas la palabra del Señor permanece para siempre. Y esta es la palabra que por el evangelio os ha sido anunciada" (1 P. 1:23-25).<br />
<br />
"Procura con diligencia presentarte a Dios aprobado, como obrero que no tiene de qué avergonzarse, que usa bien la palabra de verdad" (2 Ti. 2:15).<br />
<br />
Timoteo Glasscock <br />
<br />
(Tomado de <a href="http://www.siguiendosuspisadas.com.ar" target="_blank" rel="noopener" class="mycode_url">www.siguiendosuspisadas.com.ar</a>)]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[Por Timoteo Glasscock<br />
Tomado de Webemaus: Instituto Bíblico Evangélico<br />
<br />
En este estudio vamos a considerar los siguientes temas:<br />
<br />
1. Aspectos básicos de la Biblia.<br />
2. La inspiración de las Escrituras.<br />
3. El canon de las Escrituras.<br />
4. La autoridad de las Escrituras.<br />
<br />
En primer lugar, a modo de introducción, nos conviene aclarar algunas cuestiones básicas relativas a la Biblia. Luego, para desbrozar el camino hacia una consideración de la Palabra como autoridad final para el creyente en todo lo relativo a nuestras creencias y nuestra conducta, debemos considerar el tema de la inspiración de las Escrituras, es decir, si de verdad son la Palabra de Dios y por lo tanto revestidas plenamente de autoridad divina. En tercer lugar, hemos de hablar del tema de canonicidad, es decir, si los libros que se encuentran en el canon de las Escrituras son los libros inspirados por Dios, y como hemos de ver a los llamados libros ‘apócrifos’. Por último, vamos directamente al tema de la autoridad, para explorar algunas alternativas mantenidas sobre esta cuestión.<br />
<br />
Aspectos Básicos de la Biblia<br />
<br />
A. Su Nombre.<br />
La palabra "Biblia" es una transliteración exacta de la palabra griega "biblia", la forma plural del sustantivo "biblion" que significa "libro". El uso de la expresión "libros" para definir el canon del Antiguo Testamento se encuentra ya en Dn 9:2, y fue utilizada por la Iglesia cristiana para identificar los libros (tanto del A.T. como del N.T.) reconocidos como canónicos por la Iglesia cristiana.<br />
<br />
La expresión "las Escrituras" es frecuente en el N.T. (o "hai grafai" o "ta grammata", Mt. 21:42, Mr. 12:10, 2 Ti. 3:15,16), normalmente con referencia a los libros canónicos del A.T., aunque Pedro incluye las cartas de Pablo dentro de este concepto (2 P. 3:15,16). Lógicamente, en la medida que los escritos apostólicos recibían un reconocimiento como inspirados, la iglesia los incluía en la categoría de "Escrituras", es decir, de Palabra de Dios.<br />
<br />
B. Su Contenido.<br />
La división básica de la Biblia separa los documentos dados por Dios mediante sus profetas al pueblo de Israel (el Antiguo Testamento) de los documentos dados por los apóstoles y otros creyentes íntimamente ligados con ellos a la Iglesia cristiana (el Nuevo Testamento).<br />
<br />
Sería más exacto llamar estas dos unidades "el antiguo y el nuevo pacto", puesto que "testamento’ traduce el griego "diatheke", que tiene el doble significado de "pacto’ y de ‘testamento", pero que en la gran mayoría de ocasiones donde se usa en la Biblia significa "pacto". Además del antiguo pacto que Dios hizo con Israel en Sinaí, el A.T. habla de un "nuevo pacto’ que Dios introduciría, mucho más eficaz que el pacto de Sinaí (Jer. 31:31). Mediante el nuevo orden que Él introduce mediante el sacrificio de la cruz, el Señor Jesucristo cumple esta profecía e inaugura este nuevo pacto abierto a todos los que confían en Él (Lc. 22:20; 1 Co. 11:25; 2 Co. 3:4-6,12-14; He. 8:6-13).<br />
<br />
El Antiguo Testamento fue dividido en la Biblia hebrea en tres secciones principales:<br />
1) La ley, que incluía los cinco libros de Moisés (Gn.- Dt.);<br />
2)Los profetas, subdivididos en los profetas anteriores (Josué, Jueces, Samuel y Reyes) y los profetas posteriores (Isaías, Jeremías, Ezequiel y Los Doce, los libros que nosotros llamamos los profetas menores agrupados en un sólo tomo).<br />
3) Los escritos, abarcando Salmos, Proverbios, Job, Cantares, Rut, Lamentaciones, Eclesiastés, Ester, Daniel, Esdras, Nehemías y Crónicas.<br />
<br />
Esta división se detecta en los términos usados por el Señor Jesús (Lc. 24:27,44, cp. Mt. 7:12; Lc. 16:29). Cuando la Biblia hebrea se tradujo al griego (la Septuaginta), se cambió el orden de los libros al que encontramos ahora en nuestras Biblias.<br />
<br />
C. Su Origen.<br />
Aunque hablaremos más de este tema en la sección sobre inspiración, adelantamos aquí algunos conceptos. La revelación divina contenida en el Antiguo Testamento fue transmitida por (1) las obras poderosas de Dios (por ejemplo, en el Éxodo, Ex. 6:6-8, 7:3-5), y (2) las palabras predicadas por sus portavoces los profetas (Am. 1:1-3; 2:1,6; 3:1,7-8; Jer. 1:1- 2, etc.). Estos dos métodos están unidos indisolublemente. Hacía falta la interpretación profética de las obras de Dios para que el pleno significado de éstas pudiera comprenderse; las palabras de los profetas no hubieran tenido autoridad si no se hubieran cumplido en la intervención de Dios en la historia de Israel y de las naciones (cp. Dt. 18:21,22). Este lazo estrecho entre obras de poder y la predicación profética explica por qué los judíos clasificaban los libros que para nosotros son históricos como "los profetas anteriores".<br />
<br />
Juntamente con la revelación de Dios, el A.T. narra la reacción del hombre a esta revelación, a veces obediente pero generalmente marcada por la desobediencia. El N.T. percibe lecciones importantes para los creyentes del Nuevo Pacto en estos relatos (1 Co. 10:11).<br />
<br />
Desde la perspectiva cristiana, el A.T. tiene una función claramente preparatoria: las obras de poder de Dios llegan a su punto culminante en las señales y milagros de Jesús, y en su obra de redención. La revelación verbal dada por Dios muchas veces y de muchas maneras en otro tiempo a los padres por los profetas encuentra su exposición definitiva en Jesucristo el Hijo de Dios (He. 1:1-3). Por eso, la relación entre el A.T. y el N.T. es la relación promesa/cumplimiento. Pero es bueno recordar que aun en el A.T. el camino de salvación queda claramente revelado (2 Ti. 3:15), y no debemos marginar su lectura pensando que es sólo el N.T. que nos interesa hoy día.<br />
<br />
La división del N.T. en cuatro secciones —los cuatro Evangelios, Hechos, las 21 cartas apostólicas y Apocalipsis— nos es muy familiar. Los primeros libros del N.T. en escribirse serían las cartas de Pablo y posiblemente la de Santiago (entre 48—60 d.C.), seguidas por las de Pedro (60-65 d.C.), y los Evangelios y demás libros del N.T. (entre 60—100 d.C.). Aunque tuvieron un origen independiente, los cuatro Evangelios se encontraban ya unidos en un solo cuerpo a principios del Sig. II, como también las cartas de Pablo, unidas a los Evangelios por el libro de los Hechos que proveía el lazo entre los dos grupos de documentos. Esta colección de escritos apostólicos, a la que los demás libros del N.T. fueron añadiéndose (ver "El canon de las Escrituras"), pronto adquirió para la Iglesia cristiana la misma autoridad que la Ley y los Profetas.<br />
<br />
Como mensaje central de la Biblia, tanto del A.T. como del N.T., podemos hablar de la historia de la salvación, destacando principalmente tres aspectos:<br />
1) Jesucristo como portador de la salvación y mediador del nuevo pacto;<br />
2) la gracia de Dios como el camino de la salvación y la. base del nuevo pacto;<br />
3) el pueblo de Dios como los herederos de la salvación y la comunidad del nuevo pacto.<br />
<br />
La Inspiración de las Escrituras<br />
<br />
A. El significado de "inspiración".<br />
El texto clave aquí es 2 Ti. 3:16: "Toda la Escritura es inspirada por Dios, y útil para enseñar, para redargüir, para corregir, para instruir en justicia". La palabra traducida "inspirada’ es ‘theopneustos’, que literalmente es "exhalada", no "inhalada" o "inspirada". Es decir, lo que afirma Pablo es que Dios ha exhalado la Escritura, que ésta tiene el soplo divino, y que por la tanto la Biblia es un producto divino y debe reconocerse como tal. Las Escrituras son, literalmente, las palabras de Dios, de aquel Dios que nunca miente (Nm. 23:19; Tit. 1:2).<br />
<br />
Otro texto fundamental es 2 P. 1:21: "porque nunca la profecía fue traída por voluntad humana, sino que los santos hombres de Dios hablaron siendo inspirados por el Espíritu Santo’. Aquí la palabra traducida ‘inspirados’ es ‘feromenoi", que significa más exactamente "impulsados". El Espíritu Santo impulsó a los hombres escogidos y preparados por Dios como portavoces suyos (Jer. 1:4,5; Gá. 1:15,16), guiando, iluminando y controlándolos, con el fin de que plasmaran por escrito la revelación divina. Así es que en 1 P. 1:10—12, el apóstol describe como el Espíritu Santo estaba dentro de los profetas, revelándoles y anunciando por medio de ellos las grandes verdades de la salvación, verdades que ellos mismos eran incapaces de comprender en toda su plenitud. Lo que es inspirado, por lo tanto, no son los hombres que escribieron, sino el producto escrito, las Escrituras bíblicas.<br />
<br />
En el A.T. el aliento de Dios o su espíritu son expresiones que hablan de la manifestación activa de poder divino, en creación (Sal. 33:6; Job 33.4, cp. Gn. 1:2; 2:7), en preservación (Job. 34:14), en revelación a y por medio de los profetas (Is. 48:16; 61:1; Mi. 3:8; Jl. 2:28—29), en regeneración (Ez. 36:27) y en juicio (Is. 30:28,33). Es en el N.T. donde este hálito o soplo divino se revela como Persona divina (Jn. 14:16—17, 26; 15:26; 16:13-15). Así comprendemos que "el Hálito de Dios", el Espíritu Santo, produjo los Escritos Sagrados (2 Ti. 3:15, lit.) como medio de transmitir al hombre conocimientos espirituales.<br />
<br />
Por lo tanto, cuando hablamos de la inspiración de las Escrituras, queremos indicar<br />
1) que el origen y la esencia de las Escrituras son divinos;<br />
2) que las Escrituras, como divinamente producidas, son completamente fiables y fidedignos;<br />
3) que el Espíritu Santo influyó en los autores humanos de los libros bíblicos (los profetas, los salmistas, los sabios y los apóstoles) de tal forma que, como instrumentos humanos en la revelación divina, lo que hablaron y escribieron son las palabras de Dios.<br />
<br />
A la luz de lo dicho, podemos definir la inspiración bíblica como el proceso total por el cual Dios impulsó a hombres escogidos y preparados por Él para que escribieran exactamente lo que Él quiso que fuera escrito para comunicar el conocimiento de la salvación a su pueblo, y a través de ellos, al mundo. La inspiración garantiza la veracidad de todo lo que la Biblia afirma.<br />
<br />
El problema que se nos plantea, sin embargo, puede formularse así: ¿cómo es posible que un libro sea a la vez humano y divino, que tenga muchos autores humanos y un solo autor divino?. En cierto sentido, nos encontramos con el mismo problema al hablar de la naturaleza del Señor Jesucristo: ¿Ccómo se combinan en un solo ser una naturaleza perfectamente divina y una naturaleza plenamente humana? Es interesante reflexionar sobre los paralelos entre el proceso de la encarnación y el proceso de la redacción de las Escrituras. En cuanto a éstas, examinemos más de cerca este proceso.<br />
<br />
B. El modo de la inspiración.<br />
Resumiremos este apartado mediante los siguientes puntos:<br />
<br />
1) Las Escrituras no definen exactamente la naturaleza, el modo y las limitaciones de la inspiración, aunque nos proporciona ilustraciones (2 Cr. 15:1; Mt. 22:43; 2 P. 1:21).<br />
<br />
2) Al escribir la revelación dada por Dios, "la personalidad del autor humano no fue anulada. Muchos de los libros contienen pasajes que revelan que la preparación previa y las características peculiares del autor fueron utilizadas por el Espíritu Santo y aun pueden ser de importancia para el mensaje" (Hammond). Warfield lo expresa así: "Al querer Dios dar a su pueblo una serie de cartas como las de Pablo, preparó a un Pablo para escribirlas, y el Pablo que trajo a esta tarea fue un Pablo que escribió de forma espontánea exactamente este tipo de cartas".<br />
<br />
3) Como conclusión lógica del punto anterior, podemos afirmar que la inspiración no debe entenderse en términos de un dictado mecánico ni de escritura automática, ni ningún otro proceso que involucrara la suspensión de la actividad mental del autor humano.<br />
<br />
"Se ha empleado la figura de un músico que toca una flauta, y modernamente, la del mecanógrafo que escribe en su máquina de escribir lo que le dictan sin participación personal en la redacción. En este caso, los autores humanos no pasarían de ser instrumentos pasivos, al modo de la flauta y la máquina de escribir. No es posible justificar este concepto por el estudio de la Palabra misma, ya que los profetas y los apóstoles meditan y aprenden antes de hablar, y se distinguen por su temperamento y su preparación, manifestándose rasgos de su personalidad en sus escritos. El Espíritu se vale de personas humanas, obrando a través de sus dones y su experiencia, pero de tal forma que el mensaje que resulta tiene soplo de Dios" (Trenchard).<br />
<br />
4) Por otra parte, aunque el autor humano hiciera hasta trabajos de investigación antes de escribir (Lc. 1:1—4), "las Escrituras mismas afirman que el Espíritu de Dios controló al escritor a fin de que no introdujera defecto humano alguno (como historia falsa, descripciones imprecisas o doctrinas erradas) de tal naturaleza que viciara la revelación contenida en el escrito o echara a perder su autoridad" (Hammond).<br />
<br />
El hecho de que Dios no borró la personalidad, estilo y condicionantes culturales de sus portavoces no significa que ellos distorsionaron la verdad que tenían que transmitir. En cuanto a su forma, cada libro bíblico es la creación literaria de su autor humano, pero en cuanto a su contenido, es la creación teológica. de Dios. Los profetas (Jer. 1:7; Ez. 2:7; Am. 3:7), el Señor Jesucristo (Jn. 7:16; 12:49) y los apóstoles (1 Co. 2:9—13) reconocieron unánimemente este hecho.<br />
<br />
5) La inspiración no abarca corrupciones en la transmisión del texto sino sólo el texto como originalmente producido por los autores guiados por el Espíritu. Habiendo dicho esto, es importante recalcar, en palabras de Sir Frederick Kenyon (director en su día del Museo Británico de Londres y una autoridad principal sobre cuestiones del texto bíblico), que "el lector de hoy puede seguir sus estudios bíblicos con la seguridad que el texto que tiene delante no difiere en nada esencial de aquel que salió de las manos de los autores inspirados<br />
<br />
6) El concepto de la inspiración divina de las Escrituras no tiene nada que ver con el adjetivo de "inspirados" aplicado a veces a los autores de las grandes obras literarias.<br />
<br />
C. Grados de Inspiración.<br />
<br />
Aunque a veces se ha usado el concepto de distintos grados de inspiración para diferenciar entre partes de la Biblia escritas expresamente para que las aceptemos como doctrina cristiana (p ej., las cartas de Pablo) y otras partes que contienen conclusiones humanas falsas (p. ej. algunos argumentos de los amigos de Job, algunas conclusiones de Eclesiastés), es mejor no intentar establecer grados de inspiración, sino hablar en términos de distintos propósitos en la inspiración de determinadas partes de las Escrituras.<br />
<br />
El Canon de las Escrituras <br />
<br />
A. El problema de canonicidad.<br />
<br />
Habiendo comentado la inspiración de la Palabra de Dios, nos toca ahora preguntarnos: ¿cuáles libros comparten esta inspiración? ¿Cómo podemos estar seguros que los libros que están en nuestras Biblias, todos ellos pero ninguno más, son los que Dios ha inspirado? ¿Qué decir de los libros apócrifos?<br />
<br />
Para que nos demos cuenta de la dimensión del problema, decir que en los primeros siglos de la existencia de la Iglesia cristiana surgieron una multitud de libros religiosos afirmando ser inspirados por Dios. Conocemos a 17 evangelios apócrifos (hablo solamente de los principales), incluyendo el Evangelio de Bartolomé, el Evangelio según los Hebreos, la Historia de José el Carpintero, el Evangelio de Matías, el Evangelio de los Nazarenos y los Evangelios de Pedro, de Felipe y de Tomas. Hay hasta 27 libros apócrifos de los Hechos, incluyendo los de Juan, Pablo, Pedro, Andrés y Tomás, y hasta los Hechos de Pilato (!). Una multitud de obras apócrifas se clasifican como epístolas; unos pocos de los más importantes son Abgarus y las Cartas de Cristo, la Epístola de los Apóstoles, la Epístola de Bernabé, Tercera Corintios, la Epístola a los Laodiceos, la Epístola de Léntulo, las Epístolas de Pablo y Séneca y la Epístola. de Tito.<br />
<br />
¿Cómo distinguieron los creyentes de los primeros siglos entre obras genuinamente apostólicos y este montón de libros espurios?<br />
<br />
B. El significado de "canon"<br />
<br />
El término griego kanon significa "regla" o "vara de medir". En relación con la Biblia indica la lista de libros que llegaron a considerarse como inspirados y autoritativos, incluyéndose por lo tanto en la colección de libros reconocidos como Palabra de Dios, es decir, la Biblia. Todo libro reconocido como inspirado se considera también de forma automática como canónico.<br />
<br />
Ciertos libros que pretendían ser incluidos en el canon de las Escrituras, y que sin embargo fueron rechazados por no aportar evidencias indisputables de ser libros inspirados por Dios son denominados "deuterocanónicos" o "apócrifos". Por razones que explicaremos más adelante, algunos libros apócrifos son incluidos en las versiones católicas de la Biblia, pero no encuentran lugar en las versiones protestantes.<br />
<br />
C. La historia del canon.<br />
<br />
(1) El Antiguo Testamento. No sabemos los detalles de cómo se llegó finalmente a establecer el canon del A.T. en el pueblo judío. Debemos tener en cuenta los siguientes puntos:<br />
<br />
a. Muy pronto en la historia de Israel ciertos escritos fueron aceptados como teniendo autoridad divina y por lo tanto normativos para la fe y la conducta del pueblo de Dios (Ex. 24:7; 2 R. 22—23; Neh. 8:9,14—17). En estos casos, los escritos en cuestión seguramente consistían en el Pentateuco.<br />
<br />
b. La autoridad profética fue generalmente reconocida en Israel, y directa o indirectamente esta autoridad se halla detrás de los libros canónicos.<br />
<br />
c. En la época del Señor Jesucristo se reconocían, como hemos visto ya, tres divisiones de la Biblia hebrea, la Ley, los Profetas y los Escritos. La actitud del Señor hacia las Escrituras hebreas, utilizándolas como guía infalible para su propia vida y ministerio y exigiendo de sus discípulos el mismo respeto (Mt. 4:4,7,10; 5:17—19; Jn. 4:22; 10:35; Lc. 22:37), es determinante para nosotros. Sin embargo, nunca citó los libros apócrifos.<br />
<br />
d. En el Nuevo Testamento se hallan citas de todos los libros del A.T. con excepción de cuatro.<br />
<br />
e. Aunque los samaritanos rechazaron todos los libros del A.T. menos el Pentateuco, y algunos rabinos discutían, en base a evidencias internas, la canonicidad de cinco libros (Ezequiel, Proverbios, Cantares, Eclesiastés y Ester), el canon de la Biblia hebrea, que es idéntica al que utilizan las Biblias protestantes, quedó establecida muy claramente en el pueblo judío. Josefo, el historiador judío, confirma la lista canónica hebrea en el 95 d. C.<br />
<br />
f. No fue hasta la traducción de la Septuaginta que los libros apócrifos (Tobías, Judit, Macabeos, Sabiduría, Eclesiástico, Baruc, Carta de Jeremías y partes del libro de Daniel) fueron incluidos en esta versión griega del A.T. Este hecho produjo una controversia sobre su reconocimiento como inspirados, que duró hasta la Reforma, cuando la iglesia romana insistió en la inclusión de estos libros en el A.T. en pie de igualdad con los demás, mientras que las iglesias reformadas se adherían al canon hebreo y rechazaron los apócrifos como libros no inspirados, aunque alguna los consideraba como lectura edificante (p. ej. la iglesia anglicana).<br />
<br />
(2) El Nuevo Testamento. Hammond ("Como Comprender la Doctrina Cristiana") establece cinco pasos en el proceso de formación del canon del N.T.:<br />
<br />
a. Las palabras del Señor fueron consideradas absolutamente autorizadas desde el momento de su primer ministerio público.<br />
<br />
b. Los relatos de quienes lo escucharon fueron considerados como teniendo igual autoridad.<br />
<br />
c. Las cartas de los apóstoles recibieron consideración como autoritativas en el mismo nivel que su ministerio público (cp. Jn. 16:13,14).<br />
<br />
d. Surgió un proceso de intercambio de estas cartas entre iglesias vecinas.<br />
<br />
e. La desaparición de los apóstoles dio lugar a la circulación de imitaciones de sus escritos, y surgió el problema de definir los escritos genuinamente apostólicos.<br />
<br />
El establecimiento definitivo del canon del N.T. necesitó un período de unos 300 años:<br />
<br />
a. Los libros del N.T. se escribieron entre 50—100 d.C.<br />
b. Su recopilación y lectura en las iglesias ocurrió entre 100-200 d.C. Al final del sig. II, Ireneo ya redactó una lista de libros canónicos que a todos los efectos es igual a la de nuestro Nuevo Testamento.<br />
c. El proceso de examen y comparación con las imitaciones siguió realizándose durante el período del 200—300 d.C.<br />
d. Se llegó a un consenso total sobre los libros canónicos entre 300—400 d.C. En este período los libros del N.T. fueron clasificados como (i) homologoumena (libros aceptados por todas las iglesias sin excepción; Apocalipsis y Hebreos produjeron alguna reticencia) o (ii) antilegomena (libros que recibieron la oposición de algunos, pero que fueron aceptados por la gran mayoría: Santiago, 2 Pedro, 2 y 3 Juan y Judas).<br />
<br />
D. Los principios de canonicidad.<br />
<br />
¿Cómo se determinaba el carácter canónico de un libro? Podemos hablar de tres factores principales.<br />
<br />
1) La autoridad de los escritores en la iglesia. Los libros aceptados como canónicos fueron escritos por personas reconocidas como señaladas por Dios para revelar su voluntad (legisladores y profetas en el A.T.; apóstoles y sus colaboradores inmediatos en e]. N.T.). Los libros fueron recibidos por las iglesias de la época apostólica al ser certificados por un apóstol como divinamente inspirados (cp. 1 Ts. 5:27; 1 Co. 14:37; Col. 4:16; 1 Ti. 5:8; Ap. 1:3).<br />
<br />
2) Evidencias externas. Sobre todo el consenso de las iglesias existentes en cuanto a su valor histórico. Debido a la falta de conocimientos sobre su origen, unos pocos libros fueron temporalmente puestos en duda por una minoría en la iglesia. Cuando estas dudas se disiparon, fueron aceptados por unanimidad. En ningún caso un libro puesto en tela de duda por un grupo numeroso de iglesias fue aceptado.<br />
<br />
3) Evidencias internas. El contenido de los libros, contemplado desde la perspectiva de la enseñanza apostólica reconocida en las iglesias, fue también determinante. Coincidencia con la doctrina sana ya conocida impulsaba el reconocimiento; contradicción era un obstáculo insalvable. "La realidad de esta evidencia interna podrá ser fácilmente apreciada por quienes comparen los libros apócrifos —especialmente los del N.T.— con los escritos sagrados" (Hammond, cp. 1 Ts. 2:13).<br />
<br />
La Autoridad de las Escrituras<br />
<br />
¿Dónde se encuentra la autoridad última a la que el creyente ha de apelar en asuntos de la fe cristiana? Tres son las opciones principales que se suelen presentar, a las que añadiremos una cuarta.<br />
<br />
1) La razón. Esta es la postura asumida por los teólogos llamados "liberales". Por encima de las Escrituras está la razón humana, con derecho a juzgar el contenido de la palabra para encontrar errores, discrepancias y defectos, y pronunciar sobre lo que realmente es palabra de Dios y lo que no lo es. De esta forma, muchos teólogos modernos niegan el reconocimiento de revelación infalible a la Palabra, acusan a la Biblia de tener muchos errores, y rehusan someterse a su autoridad.<br />
<br />
Pero la razón humana no puede actuar como fuente final de autoridad debido a su corrupción por el pecado. La mente humana es finita, muy limitada y en absoluto fiable. La arqueología se ha encargado de desmontar muchas de las teorías de los teólogos liberales, demostrando la veracidad de los relatos bíblicos frente a las acusaciones de error. Por otro lado, utilizar la razón como corte suprema de apelación sólo siembra la confusión, por ser un criterio totalmente subjetivo. ¿Cómo distinguir la verdad entre la multitud de teorías propuestas por distintos teólogos?<br />
<br />
Por supuesto que el creyente utilizará al máximo su mente y su inteligencia al acercarse a las Escrituras, esforzándose para comprender la revelación de Dios, y lo hará para la gloria de Dios. Pero nunca debe pretender que su inteligencia es más fiable que la palabra inspirada.<br />
<br />
2) La Iglesia. Ésta es la posición de la iglesia romana y de la ortodoxa. "En la iglesia romana, la griega (ortodoxa) y otras iglesias antiguas, la Biblia constituye juntamente con la tradición viva de la iglesia la autoridad última. En las iglesias de la Reforma, la sola Biblia es el tribunal supremo de apelación en asuntos de doctrina y práctica" (Bruce).<br />
<br />
Aunque en teoría se reconoce la autoridad de la Palabra de Dios, se da mayor autoridad a la tradición eclesial, que muchas veces se utiliza incluso para invalidar las enseñanzas de la Palabra. Se argumenta (I) que la iglesia precedió al Nuevo Testamento, y que por lo tanto tiene una autoridad superior; (II) que la tradición de la iglesia suplementa la Escritura, que es incompleta sin estas adiciones.<br />
<br />
La respuesta evangélica a estos argumentos sería: (i) que fue la Palabra de Dios, primeramente predicada y luego escrita, la que dio origen a la iglesia, y no viceversa; (ii) que el Señor criticó severamente la tendencia judía a añadir tradiciones humanas a la revelación divina, con el resultado de invalidar el mandamiento de Dios para guardar esta tradición (Mr. 7:5—13). Debemos a todo costo evitar caer en el mismo error. Ninguna declaración doctrinal ni práctica religiosa puede ser válida si está en clara oposición a las Escrituras.<br />
<br />
3) La Biblia. Esta es la posición evangélica, e históricamente la de las iglesias reformadas, resumida en el Artículo VI de la Iglesia de Inglaterra: "Las Sagradas Escrituras contienen todo lo necesario para la salvación; de modo que no ha de requerirse de ningún hombre que crea como artículo de fe lo que no se halla en ellas, ni sea probado por las mismas". La Confesión de Fe de Westminster reconoce la lista de los 39 libros del A.T. y los 27 del N.T. como "todos... dados por inspiración de Dios para ser la regla de fe y de vida.’<br />
<br />
Dice Hammond enfáticamente: "La afirmación de la supremacía de las Sagradas Escrituras, en todo el sentido de la palabra, forma parte de la esencia misma de la posición evangélica.., no hay palabras suficientes para destacar la importancia de acatar, más allá de toda duda, la autoridad irreemplazable de las Sagradas Escrituras en todo lo que atañe a la religión, ya se trate de la doctrina o de la práctica."<br />
<br />
4) La experiencia. En ciertos círculos evangélicos hoy en día existe una tendencia a dar más importancia e. experiencias en la vida cristiana que a las enseñanzas de la Palabra de Dios, de manera que la exposición de la Palabra queda relegada a un lugar de poquísima importancia. Aunque en teoría no se niega la importancia de la Palabra como autoridad final, en la práctica se la margine de forma nefasta. Es importante aquí recordar (i) que las experiencias han de interpretarse a la luz de las enseñanzas de la Palabra, y no viceversa; (ii) que es de vital importancia en la iglesia local dar prioridad a la exposición de la Palabra de Dios, para que ésta llegue en la práctica a desarrollar su función como guía suprema en todos los aspectos de la vida cristiana.<br />
<br />
"Siendo renacidos, no de simiente corruptible sino de incorruptible, por la palabra de Dios que vive y permanece para siempre. Porque: toda carne es como hierba, y toda la gloria del hombre como flor de la hierba: la hierba se seca, y la flor se cae: mas la palabra del Señor permanece para siempre. Y esta es la palabra que por el evangelio os ha sido anunciada" (1 P. 1:23-25).<br />
<br />
"Procura con diligencia presentarte a Dios aprobado, como obrero que no tiene de qué avergonzarse, que usa bien la palabra de verdad" (2 Ti. 2:15).<br />
<br />
Timoteo Glasscock <br />
<br />
(Tomado de <a href="http://www.siguiendosuspisadas.com.ar" target="_blank" rel="noopener" class="mycode_url">www.siguiendosuspisadas.com.ar</a>)]]></content:encoded>
		</item>
		<item>
			<title><![CDATA[La verdad de la Traducción del Nuevo Mundo]]></title>
			<link>https://www.forodelabiblia.net/thread-969.html</link>
			<pubDate>Sat, 22 Dec 2012 18:09:15 +0000</pubDate>
			<dc:creator><![CDATA[<a href="https://www.forodelabiblia.net/member.php?action=profile&uid=46">Caminito</a>]]></dc:creator>
			<guid isPermaLink="false">https://www.forodelabiblia.net/thread-969.html</guid>
			<description><![CDATA[Hay un importante documento, con nombres y apellidos, que demuestra que la Trducción del Nuevo Mundo, la que usan los Testigos de Jehová, no es copia fiel y que fue alterada para hacer ver al Señor Jesucristo como un dios creado.<br />
<br />
Con ello, sin darse cuenta, se han vuelto politesitas, contradiciendose a sí mismos de su postura monoteista.<br />
<br />
Aquí el link:<br />
<br />
<a href="http://www.youtube.com/watch?v=HmN3i0E3fjA" target="_blank" rel="noopener" class="mycode_url">http://www.youtube.com/watch?v=HmN3i0E3fjA</a><br />
<br />
Para comprender mejor, vean un documental dramatizado:<br />
<br />
<a href="http://www.youtube.com/watch?v=cJc6-wOXseE" target="_blank" rel="noopener" class="mycode_url">http://www.youtube.com/watch?v=cJc6-wOXseE</a>]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[Hay un importante documento, con nombres y apellidos, que demuestra que la Trducción del Nuevo Mundo, la que usan los Testigos de Jehová, no es copia fiel y que fue alterada para hacer ver al Señor Jesucristo como un dios creado.<br />
<br />
Con ello, sin darse cuenta, se han vuelto politesitas, contradiciendose a sí mismos de su postura monoteista.<br />
<br />
Aquí el link:<br />
<br />
<a href="http://www.youtube.com/watch?v=HmN3i0E3fjA" target="_blank" rel="noopener" class="mycode_url">http://www.youtube.com/watch?v=HmN3i0E3fjA</a><br />
<br />
Para comprender mejor, vean un documental dramatizado:<br />
<br />
<a href="http://www.youtube.com/watch?v=cJc6-wOXseE" target="_blank" rel="noopener" class="mycode_url">http://www.youtube.com/watch?v=cJc6-wOXseE</a>]]></content:encoded>
		</item>
		<item>
			<title><![CDATA[BIBLIA KADOSH ISRAELITA MESIANICA]]></title>
			<link>https://www.forodelabiblia.net/thread-859.html</link>
			<pubDate>Sat, 15 Sep 2012 03:26:07 +0000</pubDate>
			<dc:creator><![CDATA[<a href="https://www.forodelabiblia.net/member.php?action=profile&uid=4970">arieh65</a>]]></dc:creator>
			<guid isPermaLink="false">https://www.forodelabiblia.net/thread-859.html</guid>
			<description><![CDATA[<img src="http://i1209.photobucket.com/albums/cc396/arieh65/BibliaKadosh.png" loading="lazy"  alt="[Imagen: BibliaKadosh.png]" class="mycode_img" /><br />
La Biblia KADOSH, es una traducción realizada por<br />
HaMoreh Diego Ascunce.<br />
Son muchas las características que hacen ÚNICA esta traducción:<br />
1.- Tomada directamente de los escritos originales en HEBREO.<br />
2.- Libre de comentarios insertos en la traduccón.<br />
3.- Restaura los nombres Kadoshim (Apartados) de las TANAJ (Escrituras).<br />
4.- Es una versiòn netamente MESIANICA. <br />
ENTRE MUCHAS OTRAS COSAS.<br />
<br />
Contenido del post:<br />
1-El Tanaj (Antiguo Testamento) en formato PDF.<br />
2-El Brit Hadashah (Nuevo testamento) en formato Word.<br />
3-Peso total: 11.76 Mb.<br />
<span style="color: #000080;" class="mycode_color"><a href="http://www.mediafire.com/?jyxld509gr4gt9d" target="_blank" rel="noopener" class="mycode_url">DESCARGA GRATUITA</a></span>]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<img src="http://i1209.photobucket.com/albums/cc396/arieh65/BibliaKadosh.png" loading="lazy"  alt="[Imagen: BibliaKadosh.png]" class="mycode_img" /><br />
La Biblia KADOSH, es una traducción realizada por<br />
HaMoreh Diego Ascunce.<br />
Son muchas las características que hacen ÚNICA esta traducción:<br />
1.- Tomada directamente de los escritos originales en HEBREO.<br />
2.- Libre de comentarios insertos en la traduccón.<br />
3.- Restaura los nombres Kadoshim (Apartados) de las TANAJ (Escrituras).<br />
4.- Es una versiòn netamente MESIANICA. <br />
ENTRE MUCHAS OTRAS COSAS.<br />
<br />
Contenido del post:<br />
1-El Tanaj (Antiguo Testamento) en formato PDF.<br />
2-El Brit Hadashah (Nuevo testamento) en formato Word.<br />
3-Peso total: 11.76 Mb.<br />
<span style="color: #000080;" class="mycode_color"><a href="http://www.mediafire.com/?jyxld509gr4gt9d" target="_blank" rel="noopener" class="mycode_url">DESCARGA GRATUITA</a></span>]]></content:encoded>
		</item>
		<item>
			<title><![CDATA[el candelabro de oro y los olivos]]></title>
			<link>https://www.forodelabiblia.net/thread-530.html</link>
			<pubDate>Wed, 07 Jul 2010 17:05:18 +0000</pubDate>
			<dc:creator><![CDATA[<a href="https://www.forodelabiblia.net/member.php?action=profile&uid=0">marisol8a77</a>]]></dc:creator>
			<guid isPermaLink="false">https://www.forodelabiblia.net/thread-530.html</guid>
			<description><![CDATA[Zacarias 4<br />
<br />
Hello Dios les vendiga <br />
me prodrian ayudar a entender este pasaje hay muchos detalles que no entiendo?  <br />
<br />
gracias por su ayuda muchas vendiciones]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[Zacarias 4<br />
<br />
Hello Dios les vendiga <br />
me prodrian ayudar a entender este pasaje hay muchos detalles que no entiendo?  <br />
<br />
gracias por su ayuda muchas vendiciones]]></content:encoded>
		</item>
	</channel>
</rss>