(05-05-2016, 09:59 PM)Heriberto escribió: Sin embargo, en relación con la versión bíblica del hebreo, que Caminito gentilmente nos ha señalado, y ahora me referiré puntualmente a esa versión, no a nuestro apreciado Caminito, sinceramente no estoy seguro de que sea muy confiable. No pretendo descalificarla, pero recuerden que el Nuevo Testamento no fue originalmente escrito en hebreo; y si fue traducido al hebreo del griego o Koiné, y luego de allí a nuestra lengua, ya puede haber algún problema.
(05-05-2016, 07:45 PM)Caminito escribió: La transliteración hebrea al español que has descalificado, no indica, ni infiere, ni presume que Adán fue engañado como tu le endilgas y sin revisar su fuente, la cual es dada por expertos lingüistas hebreos que realizan la traducción directamente al español, pasas por alto que a diferencia traducciones, realizan la traducción directamente del hebreo original en el que fue escrito al español y no como otras traducciones que lo traducen de la traducción primaria del griego, lo que implica que pueda haber limitaciones para hacerlo en su sentido literal hebreo.
No he dicho otra cosa.
Si la traducción hecha por hebreos al español la descalifican por venir de no cristianos, descártenla, pero tengan en cuenta que las traducciones más comunes, traducen el nuevo testamento de versiones previamente hechas al griego y de ahí al español. Concuerdo que la palabra de Dios fue inspirada por el Espíritu Santo y que lo ideal es que nacidos de nuevo e iluminados por el mismo Espíritu Santo hagan la traducción.
Tomen cualquier otra versión, pero sin la base de la traducción previa al griego y desde la lengua original hebrea al español y verán que no cambia lo que en esta transliteración ha dicho.
El dogmatismo dentro de la iglesia del Señor es el inicio de serias desviaciones a sus santas enseñanzas, éste es el origen de las denominaciones, y si para que yo afirme una doctrina que me ha sido enseñada equivocadamente, debo imponer y rechazar cualquier evidencia de mi equívoco sólo por tener la razón o porque siento animoadversión por mi debatiente o me veo obligado a defender a un amigo del foro, porque me cae bien o mi orgullo religioso me impide reconocer que me he equivocado, de entrada he atajado el asunto desviado y no importan las evidencias que se me muestre, sencillamente seguiré enseñando desde una plataforma doctrinal humana que apriori se siente infalible y no desde su Santo Espíritu, quién verdaderamente lo es.
Me uno a tu oración Edison, ¡Qué Dios nos ayude, porque ninguno estamos excentos!
Qué Dios quebrante nuestro corazón si hay orgullo vanal y del que nos desvíe de Su verdad. Qué no permita que nos separemos de su voluntad y que nos de colidrio a nuestros ojos si estamos ciegos de arrogancia y nos perdemos de los profundos y maravillosos tesoros de su enseñanza para conocer más profundamente a Cristo y así parecernos más a Él.
Bendito sea por siempre, en su nombre oro. Amén.