Nicolaitismo

[Edison]

(BAD)  Además, no fue Adán el engañado, sino la mujer; y ella, una vez engañada, incurrió en pecado.
(Castillian)  Y no fue Adán el seducido, sino la mujer, que, una vez seducida, incurrió en la transgresión.
("CJ")  Y el engañado no fue Adán, sino la mujer que, seducida, incurrió en la transgresión.

(Jer 1976*)  Y el engañado no fue Adán, sino la mujer que, seducida, incurrió en la transgresión.

(Jer 1998*)  Y el engañado no fue Adán, sino la mujer que, seducida, incurrió en la trasgresión.

(Jer 2001*)  Y el engañado no fue Adán, sino la mujer que, seducida, incurrió en la transgresión.

(Jünemann*)  Y Adán no fue engañado; pero la mujer engañada en transgresión vino a ser.

(Darby)  and Adam was not deceived; but the woman, having been deceived, was in transgression.

Algunos cuando leen "Adán no fue engañado" piensa que peco voluntariamente.

Pero como vemos en la mayoría de las traducciones lo que se enfatiza es un contraste con Eva.

Pienso que esta fue la motivación de Pablo cuando menciona el orden de la creación, el engaño de Eva  como impedimentos en cuestiones de liderazgo en el interior de la asamblea.

Otro asunto que tiene que ver con esto se halla aquí:

1Co 11:7  Porque el varón no debe cubrirse la cabeza, pues él es imagen y gloria de Dios; pero la mujer es gloria del varón.

Hola Edison:

Adán fue reprendido por Dios mismo, por  haber obedecido a la voz de su mujer, comiendo del fruto que Dios le había prohibido.  La prioridad era que obedeciera a Dios, pero, por lo contrario, desobedeció y quebrantó el mandato de Dios. ¿Cómo es que lo ves inocente? Sólo para evitar una posible malinterpretación. Gracias por aclararlo.    

Bien, recuerda que todo el AT debe ser filtrado a través del NT.

Un Abrazo igualmente desde Venezuela.