06-09-2013, 12:21 PM
Sí, Wiily, la 1909 es una buena versión pero para hoy su idioma francamente resulta muy desactualizado. Muchas de las palabras que contiene incluso han cambiado de significado o han caído en desuso. Lo puedes advertir desde el comienzo: "En el principio crió Dios los cielos y la tierra"
La 1960 es mejor en ese sentido, aunque, forzoso es reconocerlo, también ha sido mutilada en pequeños detalles, casi imperceptibles, por la pretensión humana de querer hacer más claro lo que Dios inspiró, Los traductores de la época ya empezaban a tomarse ciertas prerrogativas incompatibles con la fidelidad al texto inspirado, como ya se ha hecho común en nuestros días.
Así y todo, es la versión más confiable comparándola con las traducciones de las versiones modernas, acomodadas desvergonzadamente a los intereses de los editores, sembrando trigo con cizaña.
Un abrazo,
Heriberto
La 1960 es mejor en ese sentido, aunque, forzoso es reconocerlo, también ha sido mutilada en pequeños detalles, casi imperceptibles, por la pretensión humana de querer hacer más claro lo que Dios inspiró, Los traductores de la época ya empezaban a tomarse ciertas prerrogativas incompatibles con la fidelidad al texto inspirado, como ya se ha hecho común en nuestros días.
Así y todo, es la versión más confiable comparándola con las traducciones de las versiones modernas, acomodadas desvergonzadamente a los intereses de los editores, sembrando trigo con cizaña.
Un abrazo,
Heriberto