05-09-2013, 03:59 PM
Hola Francisco: Te comento que la LBLA no parece ser una versión muy confiable, pese a que a muchos les agrada su lenguaje actual.
El primer problema es que está basada en los pésimos manuscritos de Alejandría, con todas sus perversiones.
Otro problema es que la traducción en español simplemente se ha realizado de la versión en inglés "New American Standard", conteniendo todos los errores de la misma.
Uno de los errores notables es el de Juan 1:18 que en la RVA 60 dice: "A Dios nadie le vio jamás; el unigénito Hijo, que está en el seno del Padre, él le ha dado a conocer."
mientras que en la LBLA se traduce: "Nadie ha visto jamás a Dios; el unigénito Dios, que está en el seno del Padre, El le ha dado a conocer."
Otro pasaje, en este caso mutilado, es: Mt.20:22 RVA 60 "Entonces Jesús respondiendo, dijo: No sabéis lo que pedís. ¿Podéis beber del vaso que yo he de beber, y ser bautizados con el bautismo con que yo soy bautizado? Y ellos le dijeron: Podemos."
LBLA: "Pero respondiendo Jesús, dijo: No sabéis lo que pedís. ¿Podéis beber la copa que yo voy a beber? Ellos le dijeron*: Podemos."
Con más tiempo podríamos señalar otros errores que parecen menores pero no lo son. Por ahora, "para muestra basta un botón" y aunque la Reina Valera tampoco es perfecta, creo que es mejor por lejos.
Un abrazo,
Heriberto
El primer problema es que está basada en los pésimos manuscritos de Alejandría, con todas sus perversiones.
Otro problema es que la traducción en español simplemente se ha realizado de la versión en inglés "New American Standard", conteniendo todos los errores de la misma.
Uno de los errores notables es el de Juan 1:18 que en la RVA 60 dice: "A Dios nadie le vio jamás; el unigénito Hijo, que está en el seno del Padre, él le ha dado a conocer."
mientras que en la LBLA se traduce: "Nadie ha visto jamás a Dios; el unigénito Dios, que está en el seno del Padre, El le ha dado a conocer."
Otro pasaje, en este caso mutilado, es: Mt.20:22 RVA 60 "Entonces Jesús respondiendo, dijo: No sabéis lo que pedís. ¿Podéis beber del vaso que yo he de beber, y ser bautizados con el bautismo con que yo soy bautizado? Y ellos le dijeron: Podemos."
LBLA: "Pero respondiendo Jesús, dijo: No sabéis lo que pedís. ¿Podéis beber la copa que yo voy a beber? Ellos le dijeron*: Podemos."
Con más tiempo podríamos señalar otros errores que parecen menores pero no lo son. Por ahora, "para muestra basta un botón" y aunque la Reina Valera tampoco es perfecta, creo que es mejor por lejos.
Un abrazo,
Heriberto

