Hola ben_hashem:
Aunque no es tema, me parece muy interesante la interpretación que hace de la palabra "Elohim" y para no omitir nada lo cito tal y como lo escribió:
En el caso concreto de la creación, en donde no hay criaturas, por tanto "poderosos" ¿Cómo interpreta usted la misma palabra (Elohim) en Génesis?:
Génesis 1:1 En el principio creó Dios los cielos y la tierra.
Y usted mejor que yo sabe que la palabra Dios, que usted escribe D s es la traducción de "Elohim".
Nótese que está hablando de la creación que obran en ello e implica "dioses", que yo prefiero traducir como "Los Dios", pues implica una combinación (por así decirlo) de plural y singular.
Aunque no es tema, me parece muy interesante la interpretación que hace de la palabra "Elohim" y para no omitir nada lo cito tal y como lo escribió:
ben_hashem escribió:Empieza diciendo: "Elohim se levanta en la asamblea divina" el nombre "Elohim" proviene de una raíz que significa "poderoso" y así llama a quienes están en la asamblea "elohim" - "los poderosos" y traducida muchas veces como "dioses" llamados así porque eran representantes mismos de Dios y ellos mismos se ponían en Su lugar para juzgar a los demás de la Tehila (congregación o pueblo).
En el caso concreto de la creación, en donde no hay criaturas, por tanto "poderosos" ¿Cómo interpreta usted la misma palabra (Elohim) en Génesis?:
Génesis 1:1 En el principio creó Dios los cielos y la tierra.
Y usted mejor que yo sabe que la palabra Dios, que usted escribe D s es la traducción de "Elohim".
Nótese que está hablando de la creación que obran en ello e implica "dioses", que yo prefiero traducir como "Los Dios", pues implica una combinación (por así decirlo) de plural y singular.