05-02-2013, 12:00 PM
Buen aporte, Excelente!!
Felipe Vega escribió:Aunque se ha comentado que es una buena traducción, es importante repasar lo que dicen otras:
(Septuaginta) arrepintióse Dios de haber hecho al hombre sobre la tierra; y se entristeció en su corazón.
(SRV) Y arrepintióse Jehová de haber hecho hombre en la tierra, y pesóle en su corazón.
(SRV2004) Y se arrepintió Jehová de haber hecho hombre en la tierra, y le pesó en su corazón.
(SSE) Y se arrepintió el SEÑOR de haber hecho hombre en la tierra, y le pesó en su corazón.
(TLA) se puso muy triste de haberlos hecho, y lamentó haberlos puesto en la tierra.
(Toráh) le pesó a Adonai de haber hecho al hombre en la tierra, y se indignó en su corazón.
(VM) Y pesóle a Jehová el haber hecho al hombre en la tierra, y afligióse en su corazón.
Sin tomar posición al respecto es claro que los verbos señalados sub-rayados en algunos casos tienen un significado no tan parecido.
Saludos

