29-01-2013, 07:29 PM
juanjes escribió:Tobías, esta es una clara evidencia de una muy mala traducción de la Biblia.
1.- Dios Es perfecto. no se equivoca.
2.- No se disculpa ni se arrepiente.
si lo hace dejaría de ser Dios.
No, Juanjes, la traducción de la Biblia es muy buena, pero hay que entender que nuestro idioma es muy pobre como para expresar el sentido de muchas palabras del idioma original de las Escrituras.
Es así que "arrepentirse", en el caso que tratamos, sólo significa un cambio de disposición o de parecer, de parte de Dios hacia los pecadores que se hicieron merecedores de Su juicio.
También se usa el vocablo "arrepentirse" para el caso inverso: Dios establece un juicio por el pecado de Su pueblo, pero cambia de parecer atendiendo a la oración intercesora de su siervo Moisés:
"Entonces Jehová se arrepintió del mal que dijo que había de hacer a su pueblo" (Exo_32:14)
Siempre se deben tener en cuenta los distintos significados de una palabra bíblica antes de llegar a conclusiones apresuradas en nuestras interpretaciones.
Un saludo fraternal,
Heriberto
.