14-03-2010, 05:21 PM
jose N.Tovar escribió:tu hablas de versiones idiomaticas, YO HABLO DE LA BIBLIA EN SINGULAR, o mejor dijo, LA PALABRA DE DIOS...Pablo, así como los primeros cristopaulinos, usaban la LXX griega para predicar el evangelio a los que no hablaban ni hebreo, ni arameo. Por lo tanto, esa "versión idiomática" cuenta mucho en el N.T. Compárese, por ejemplo, Gál. 3:17 con Ex. 12:40 en la Biblia hebrea y en la LXX griega, y se podrá ver que el apóstol, por más fariseo super tradicionalista que había sido hasta el momento de su conversión, retuvo la lección de la segunda; no la de la primera.
