04-12-2009, 04:25 PM
Pablo ha sido de gran ayuda dando luz donde los traductores han preferido unirse a la tradición religiosa. El verbo en 4:46 no es el mismo; ahora Juan escoge el verbo "hacer". De ninguna forma puede traducirse con convertir y mucho menos como transmutar. Pablo incluso da tres ejemplos del uso de "hacer":
mas vosotros la habéis hecho cueva de ladrones
y no hagáis de la casa de mi Padre casa de mercado.
¿Quitaré, pues, los miembros de Cristo y los haré miembros de una ramera?
Como se ve, no hay ninguna trnasformación, ninguna conversión, es el dar un destino diferente a algo que tenía un propósito. Seía mejor traducirlo como desvirtuar...quitarle la virtud a algo y darle otra virtud diferente.
En 4, Juan retoma los hechos de Cana y los aclara un pocomás. Lo que Jesús hizo, y ahora reitera Juan no fue convertir nada, sino revelar su virtud (de vino) en lugar de su supuesta virtud (de agua)
Nótese cómo el verbo "hacer" utilizado en 4:46 no refiere a la naturaleza física de la cosa, sino a su virtud moral.
mas vosotros la habéis hecho cueva de ladrones
y no hagáis de la casa de mi Padre casa de mercado.
¿Quitaré, pues, los miembros de Cristo y los haré miembros de una ramera?
Como se ve, no hay ninguna trnasformación, ninguna conversión, es el dar un destino diferente a algo que tenía un propósito. Seía mejor traducirlo como desvirtuar...quitarle la virtud a algo y darle otra virtud diferente.
En 4, Juan retoma los hechos de Cana y los aclara un pocomás. Lo que Jesús hizo, y ahora reitera Juan no fue convertir nada, sino revelar su virtud (de vino) en lugar de su supuesta virtud (de agua)
Nótese cómo el verbo "hacer" utilizado en 4:46 no refiere a la naturaleza física de la cosa, sino a su virtud moral.
