28-11-2009, 09:28 AM
La palabra euthus y el uso que le da Marcos
Marcos es quién más hizo uso de esa palabra griega. Normalmente uno buscaría en qué otros contextos del Nuevo Testamento se usa tal o cual palabra griega. Eso ayuda muchísimo a comprenderla. Y en este caso es el propio Marcos que usó y abusó de euthus. Y aunque en algunos casos; como en este versículo; da lugar a ambas interpretaciones, en la mayoría de las veces no significa una instantaneidad de los hechos, sino una causalidad directa entre ellos.
En 1:3 la usa para decir “haced derechas sus sendas”. En 1:10 la vuelve a usar diciendo “y al instante, cuando subía del agua”. En este caso el traductor vuelve a interpretar como que el bautismo y el descenso del espíritu como paloma fueron hechos inmediatos en el tiempo. Y lo fueron; pero también es verdad que el descenso del Espíritu fue la consecuencia directa del bautismo de Jesús. La siguiente mención es esta de 1:12 que estamos discutiendo.
Como dije, el listado de los ejemplos es largo. Uno que me queda claro está en 1:18 cuando relata el llamamiento de Pedro. Sabemos que éste no dejó las redes en ese instante, pues tanto en Lucas 5.1-11 como en Juan 21:1-ss lo encontramos aún pescando. Por eso yo afirmo que euthus en la pluma de Marcos significaba “resultado directo; motivo suficiente; consecuencia ineludible”. El relato de Marcos no significa que Pedro dejó caer las redes que sostenía en las manos y que siguió a Jesús sin decir palabra ni dar instrucciones a sus empleados, abandonándolo todo de forma instantánea. Sí significa que aquel llamado de Jesús fue la causa de que dejara de ser pescador y se dedicara al ministerio del apostolado de forma plena y exclusiva.
Lo interesante de todas estas oportunidades en que Marcos escogió euthus para expresarse es que en ninguna se vale de un verbo en aoristo. Recuérdese que el aoristo es una forma verbal que implica “ya” “de una vez”; y que ese recurso que brinda el uso del aoristo es ampliamente aprovechado por los autores del Nuevo Testamento.
También cabe recordar que en griego el adverbio de tiempo es “h[dh” (ede) el cual se traduce como ya; al punto; ahora; luego; pronto; enseguida; e inmediatamente. Marcos sabía hacer uso de él (4:37; 6:35(x2); 8:2; 11:11; 13:28; 15:42,44), pero no lo utiliza aquí.
Marcos es quién más hizo uso de esa palabra griega. Normalmente uno buscaría en qué otros contextos del Nuevo Testamento se usa tal o cual palabra griega. Eso ayuda muchísimo a comprenderla. Y en este caso es el propio Marcos que usó y abusó de euthus. Y aunque en algunos casos; como en este versículo; da lugar a ambas interpretaciones, en la mayoría de las veces no significa una instantaneidad de los hechos, sino una causalidad directa entre ellos.
En 1:3 la usa para decir “haced derechas sus sendas”. En 1:10 la vuelve a usar diciendo “y al instante, cuando subía del agua”. En este caso el traductor vuelve a interpretar como que el bautismo y el descenso del espíritu como paloma fueron hechos inmediatos en el tiempo. Y lo fueron; pero también es verdad que el descenso del Espíritu fue la consecuencia directa del bautismo de Jesús. La siguiente mención es esta de 1:12 que estamos discutiendo.
Como dije, el listado de los ejemplos es largo. Uno que me queda claro está en 1:18 cuando relata el llamamiento de Pedro. Sabemos que éste no dejó las redes en ese instante, pues tanto en Lucas 5.1-11 como en Juan 21:1-ss lo encontramos aún pescando. Por eso yo afirmo que euthus en la pluma de Marcos significaba “resultado directo; motivo suficiente; consecuencia ineludible”. El relato de Marcos no significa que Pedro dejó caer las redes que sostenía en las manos y que siguió a Jesús sin decir palabra ni dar instrucciones a sus empleados, abandonándolo todo de forma instantánea. Sí significa que aquel llamado de Jesús fue la causa de que dejara de ser pescador y se dedicara al ministerio del apostolado de forma plena y exclusiva.
Lo interesante de todas estas oportunidades en que Marcos escogió euthus para expresarse es que en ninguna se vale de un verbo en aoristo. Recuérdese que el aoristo es una forma verbal que implica “ya” “de una vez”; y que ese recurso que brinda el uso del aoristo es ampliamente aprovechado por los autores del Nuevo Testamento.
También cabe recordar que en griego el adverbio de tiempo es “h[dh” (ede) el cual se traduce como ya; al punto; ahora; luego; pronto; enseguida; e inmediatamente. Marcos sabía hacer uso de él (4:37; 6:35(x2); 8:2; 11:11; 13:28; 15:42,44), pero no lo utiliza aquí.
