• 0 voto(s) - 0 Media
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Bautismo y tentación de Jesús
#5
La palabra euthus y el uso que le da Marcos
Marcos es quién más hizo uso de esa palabra griega. Normalmente uno buscaría en qué otros contextos del Nuevo Testamento se usa tal o cual palabra griega. Eso ayuda muchísimo a comprenderla. Y en este caso es el propio Marcos que usó y abusó de euthus. Y aunque en algunos casos; como en este versículo; da lugar a ambas interpretaciones, en la mayoría de las veces no significa una instantaneidad de los hechos, sino una causalidad directa entre ellos.
En 1:3 la usa para decir “haced derechas sus sendas”. En 1:10 la vuelve a usar diciendo “y al instante, cuando subía del agua”. En este caso el traductor vuelve a interpretar como que el bautismo y el descenso del espíritu como paloma fueron hechos inmediatos en el tiempo. Y lo fueron; pero también es verdad que el descenso del Espíritu fue la consecuencia directa del bautismo de Jesús. La siguiente mención es esta de 1:12 que estamos discutiendo.

Como dije, el listado de los ejemplos es largo. Uno que me queda claro está en 1:18 cuando relata el llamamiento de Pedro. Sabemos que éste no dejó las redes en ese instante, pues tanto en Lucas 5.1-11 como en Juan 21:1-ss lo encontramos aún pescando. Por eso yo afirmo que euthus en la pluma de Marcos significaba “resultado directo; motivo suficiente; consecuencia ineludible”. El relato de Marcos no significa que Pedro dejó caer las redes que sostenía en las manos y que siguió a Jesús sin decir palabra ni dar instrucciones a sus empleados, abandonándolo todo de forma instantánea. Sí significa que aquel llamado de Jesús fue la causa de que dejara de ser pescador y se dedicara al ministerio del apostolado de forma plena y exclusiva.

Lo interesante de todas estas oportunidades en que Marcos escogió euthus para expresarse es que en ninguna se vale de un verbo en aoristo. Recuérdese que el aoristo es una forma verbal que implica “ya” “de una vez”; y que ese recurso que brinda el uso del aoristo es ampliamente aprovechado por los autores del Nuevo Testamento.

También cabe recordar que en griego el adverbio de tiempo es “h[dh” (ede) el cual se traduce como ya; al punto; ahora; luego; pronto; enseguida; e inmediatamente. Marcos sabía hacer uso de él (4:37; 6:35(x2); 8:2; 11:11; 13:28; 15:42,44), pero no lo utiliza aquí.


Mensajes en este tema
Bautismo y tentación de Jesús - por Oscar Goinheix Lehrer - 28-11-2009, 09:22 AM
RE: Bautismo y tentación de Jesús - por Oscar Goinheix Lehrer - 28-11-2009, 09:23 AM
RE: Bautismo y tentación de Jesús - por Oscar Goinheix Lehrer - 28-11-2009, 09:25 AM
RE: Bautismo y tentación de Jesús - por Oscar Goinheix Lehrer - 28-11-2009, 09:26 AM
RE: Bautismo y tentación de Jesús - por Oscar Goinheix Lehrer - 28-11-2009, 09:28 AM
RE: Bautismo y tentación de Jesús - por Oscar Goinheix Lehrer - 28-11-2009, 09:29 AM
RE: Bautismo y tentación de Jesús - por Oscar Goinheix Lehrer - 28-11-2009, 09:31 AM
RE: Bautismo y tentación de Jesús - por Oscar Goinheix Lehrer - 28-11-2009, 09:32 AM
RE: Bautismo y tentación de Jesús - por Oscar Goinheix Lehrer - 28-11-2009, 09:33 AM
RE: Bautismo y tentación de Jesús - por Oscar Goinheix Lehrer - 28-11-2009, 09:34 AM
RE: Bautismo y tentación de Jesús - por Biblista Libre - 11-04-2010, 06:50 AM
RE: Bautismo y tentación de Jesús - por Heriberto - 12-04-2010, 12:11 AM
RE: Bautismo y tentación de Jesús - por Biblista Libre - 12-04-2010, 09:15 AM
RE: Bautismo y tentación de Jesús - por Heriberto - 12-04-2010, 10:37 AM
RE: Bautismo y tentación de Jesús - por Biblista Libre - 12-04-2010, 02:32 PM
RE: Bautismo y tentación de Jesús - por Biblista Libre - 12-04-2010, 08:00 PM
RE: Bautismo y tentación de Jesús - por Heriberto - 12-04-2010, 07:52 PM
RE: Bautismo y tentación de Jesús - por Heriberto - 12-04-2010, 08:28 PM
RE: Bautismo y tentación de Jesús - por Biblista Libre - 12-04-2010, 08:35 PM
RE: Bautismo y tentación de Jesús - por Heriberto - 13-04-2010, 01:57 PM

Posibles temas similares…
Tema Autor Respuestas Vistas Último mensaje
  Jesús se pone severo (segunda parte) Willy 1 3,998 23-10-2018, 08:43 PM
Último mensaje: Edison
  Lo qué dijo Jesús de sí mismo. Caminito 0 2,923 21-08-2016, 11:54 AM
Último mensaje: Caminito
  Jesús, como Jesús no era Dios Oscar Goinheix Lehrer 63 71,182 04-01-2014, 05:25 PM
Último mensaje: eduardo chang
  Jesús se pone severo (primera parte) Willy 0 3,540 26-11-2013, 01:23 AM
Último mensaje: Willy
  2 Los milagros de Jesús Oscar Goinheix Lehrer 22 27,493 18-12-2012, 12:23 PM
Último mensaje: joao luis
  ¿Quién es entonces Jesús? Caminito 86 73,703 04-11-2011, 10:45 PM
Último mensaje: Edison
  8 Jesús calma una tormenta Oscar Goinheix Lehrer 1 7,188 25-09-2010, 11:47 AM
Último mensaje: rmep
  CUESTIONANDO LA DIVINIDAD DE JESUS Edison 87 77,040 24-11-2009, 10:38 PM
Último mensaje: Heriberto
  Cristo y Jesús Oscar Goinheix Lehrer 59 54,208 19-11-2009, 06:49 PM
Último mensaje: Heriberto
  9 Jesús camina sobre el mar Oscar Goinheix Lehrer 0 7,201 09-11-2009, 09:39 AM
Último mensaje: Oscar Goinheix Lehrer

Salto de foro:


Usuarios navegando en este tema: 1 invitado(s)