28-11-2009, 09:26 AM
La llave apropiada
La palabra que estamos usando para abrir la puerta es “enseguida”, la cual es apenas una copia de la llave original griega escrita por Marcos: “eujqu;"” (euthus). Si nos fijamos en un buen diccionario griego, encontramos que significa enseguida, derecho, recto, directo, inmediatamente. Y por eso, los traductores la entienden literalmente como enseguida. Es un enseguida que implica inmediatamente después, sin mediar tiempo. O tal vez no significa eso.
Quizás signifique en consecuencia inmediata, sin mediar otras causas. Entonces podemos entender a euthus no como hechos consecutivos en el tiempo (uno primero y el otro luego), sino como consecutivos en el motivo (el segundo fue consecuencia directa de la causa) Podemos interpretar que Marcos está haciendo énfasis en el hecho que el bautismo de Jesús, traía como consecuencia ineludible su tentación; y que el bautismo a solas y de por sí fue causa suficiente para que Jesús fuera tentado.
Esa correlación causa-efecto entre el bautismo y la tentación de Jesús es opinión de prestigiosos comentaristas. Sin embargo, ellos no están afirmando que eso quede evidente por el uso de euthus por parte de Marcos. Ellos en realidad continúan opinando que los dos acontecimientos fueron inmediatos en el tiempo. Es bueno aclarar las convergencias y las divergencias de estos reconocidos hermanos y mis opiniones.
Pero tanto ellos como yo; aunque muy bien intencionados y todos nosotros buscando la luz; podemos estar equivocados en muchas cosas que afirmamos. Quien no estaba equivocado era Marcos siendo inspirado por el Espíritu Santo para plasmar la Palabra de Dios. Por eso vale toda la pena el investigar qué quiso significar Marcos.
La palabra que estamos usando para abrir la puerta es “enseguida”, la cual es apenas una copia de la llave original griega escrita por Marcos: “eujqu;"” (euthus). Si nos fijamos en un buen diccionario griego, encontramos que significa enseguida, derecho, recto, directo, inmediatamente. Y por eso, los traductores la entienden literalmente como enseguida. Es un enseguida que implica inmediatamente después, sin mediar tiempo. O tal vez no significa eso.
Quizás signifique en consecuencia inmediata, sin mediar otras causas. Entonces podemos entender a euthus no como hechos consecutivos en el tiempo (uno primero y el otro luego), sino como consecutivos en el motivo (el segundo fue consecuencia directa de la causa) Podemos interpretar que Marcos está haciendo énfasis en el hecho que el bautismo de Jesús, traía como consecuencia ineludible su tentación; y que el bautismo a solas y de por sí fue causa suficiente para que Jesús fuera tentado.
Esa correlación causa-efecto entre el bautismo y la tentación de Jesús es opinión de prestigiosos comentaristas. Sin embargo, ellos no están afirmando que eso quede evidente por el uso de euthus por parte de Marcos. Ellos en realidad continúan opinando que los dos acontecimientos fueron inmediatos en el tiempo. Es bueno aclarar las convergencias y las divergencias de estos reconocidos hermanos y mis opiniones.
Pero tanto ellos como yo; aunque muy bien intencionados y todos nosotros buscando la luz; podemos estar equivocados en muchas cosas que afirmamos. Quien no estaba equivocado era Marcos siendo inspirado por el Espíritu Santo para plasmar la Palabra de Dios. Por eso vale toda la pena el investigar qué quiso significar Marcos.