27-11-2009, 04:16 PM
pablo escribió:"En esos 40 días el Diablo se le aparece y le propone tres modos de llevar a cabo su ministerio. Pero la trampa del Diablo es que le ofrece tres medios de ganarse al mundo, no de morir por él. Jesús lo rechaza."
Según Lucas, la tentación de Cristo fue luego de ser bautizado (las sucesión es demasiado lineal en 4:1 como para insertar allí la visita a Jerusalén descrita en Juan 2, y que claramente es posterior a su retorno a Galilea donde empiezan las predicaciones)
reconozco que esto es un problema difícil de explicar y que sabiendo el antagonismo que tengo en este foro no espero que lleguen a recibir la explicación.
Mateo, Marcos y Lucas no eran discípulos de Jesús durante estos acontecimientos originales. Ellos narran el bautismo y luego comienzan con el ministerio público. Pero Juan había sido discípulo de Juan B y sí fue testigo de lo que recoge en su evangelio. Si los sucesos no fueron así, es muy dificil ponerlos en otro orden. ¿Dónde encajarían los hechos en Juan?
El gran obstáculo para ordenar los hechos de la menra en que yo entiendo está en la palabra "inmediatamente" que utiliza Marcos. Según Marcos, Jesús se bautizó en inmediatamente fue llevado al desierto. Y esto es visualizado por los hermanos como algo sobrenatural, como que en un instante Jesús desapareció y apareció en medio del desierto. Y es muy dificil superar esa imagen tradicional en la mente de los hermanos.
Para entenderlo debemos discutir el significado real de euthus (inmediatamente). Te digo que de 47 veces que aparece en la Biblia, 42 es en Marcos. Para Marcos la palabra euthus fue una muletilla. Es como aquellos que no saben narrar y se la pasan diciendo "entonces": fui a la escuela y entonces pasé a trabajar y entonces conocí a una chica y entonces me enamore y entonces me case y entonces tuve dos hijos.
Para seguir te ejemplifico que varias veces en que Marcos usa la palabra euthus, no se la traduce al castellano, no aparece en RV, porque nohay forma de inclirla y que tenga sentido la frase.
Euthus significa inmediatamente. Dificil es buscarle otra traducción. La palabra griega euthus y la castellana inmediatamente tienen casi la misma etimología y sufren los mismos malentendidos. La etimología de euthus es "bien ahí" e inmediatamente viene de "sin mediar nada".
Y ambas palabras han sufrido con los siglos una pérdida de su significado original. Ambas han ido pasando a significar "en ese mismo instante", cuando en realidadsignifican "sin necesidad de más nada"
Una vez que Jesús fue bautizado no fue necesario que mediase nada, lo que le siguió fue una consecuencia inmedita, sin la necesidad de más nada. Una vez bautizado, una vez listo a emprender su ministerio, lo siguiente era la tentación en el desierto, sin que para ello fuese necesario nada adicional.
Se que no les va a convecer, porque cosas muchísimo más claras como que Jesús estaba ante Pilato al mediodía noles convence, y eso se lee perfectamente en Juan. Si no qieren aceptar lo que Juan dice clarísimamente porque prefieren la tradicón religiosa que han recibido; mucho menos van a aceptar esto.
