04-05-2016, 09:21 PM
(03-05-2016, 09:07 PM)Willy escribió: Querido Caminito.
Se me paso por la mente de que posiblemente considerarías eso. Pero…
1.- Sin importar el idioma la Biblia es inspirada por el mismo Espiritu.
2.- No importa el idioma que se utilice, o la diferencia de tiempo y lugar el uso del lenguaje es eficazmente utilizado en la misma forma.
Vuelvo a enfatizarte. Cuando Pablo dijo:
1Ti 2:14 y Adán no fue engañado, sino que la mujer, siendo engañada, incurrió en transgresión.
¿Hay alguna importancia (en el caso de que si ambos estarían juntos), en mencionar quien de los dos haya sido engañado primero? ¡Si al final ambos comieron! O sea de que si estaban juntos ambos ¿seria relevante mencionar quien dio el primer mordisco?
No, no habría importancia. Génesis siplemente diría “…tomo el fruto y ambos comieron”
“Adan no fue engañado (porque no estaba presente), sino que la mujer, siendo engañada (porque ella platicaba sola con la serpiente), incurrió en trangresion.”
Un abrazo.
Willy
Mi Willy.
Acúerdate que el necio soy yo ¿eh? No me ganes, porque mi orgullo religioso me carcome por dentro.
Jajaja.
El tema es el Nicolatismo y usé el texto de Adán y Eva para enfatizar la responsabilidad del varón como cabeza y autoridad que deduce dicha responsabilidad y que al no ejercerse, surgen los problemas cuyas conscecuencias todos hemos experimentado derivado de esta verdad conscecuente con su pecado.
Si en la familia y la iglesia, la autoridad no es reconocida, ejercida y aplicada con sabiduría de lo alto, tendremos los mismos resultados nefastos que conocemos.
No pasa nada si quieres pensar que no estuvo ahí, sólo intento demostrarte que si estuvo pero actúo de manera pasiva. Si las evidencias que te aporto no te son suficientes, pues no cambia en nada la falta de Adán. y por lo que dices, estamos de acuerdo.
Ahora, en cuanto el asunto de las dos idiomas, aunque la palabra de Dios fue inspirada por el Espíritu Santo, nadie ha dicho lo contrario, no viene al tema tu aclaración, pero la lengua en que se traduce cuenta con reglas gramaticales que Él mismo respeta, pues Dios inventó los diferentes lenguajes (Génesis 11) e intento demostrarte que tu argumento no es equiparable porque mientras en hebreo muchas veces una palabra significa más de lo que se puede traducir en español; etimológicamente hablando, el español está plagado de raices grecolatinas y no tenemos mayor problemas (qué los hay), para traducir del griego al español. Pues los criterios culturales son similares entre el español y el grigo, al menos en raíz del idioma.
¿Cómo te explico? Por ejemplo. Si tu vas a los países donde se hablan lenguas romances como el español, italiano o portugues, puedes, aunque con dificultad, entenderlo o darte a entender.
Pero si tu te vas a Rusia, Yuguslavia o Chechenia. Hermano, no hay criterios o base etimológica que pudiese ayudarte a enender y mucho menos darte a entender.
Comparar hebreo con griego, es como comparar chino mandarín con maya. La gramática, morfolofía, sintáxis, el contexto cultural, no es lo mismo.
Por ejemplo, la palabra amor en español, se usa para definir la relación que hay entre amigos, entre esposos y parientes con la misma palabra.
Tu bien puedes definir tus emociones y trato hacía los amigos con la palabra amor y bien puedes decir "Yo amo a mi amigo" o el de pareja: "Yo amo a mi esposa" o el amor de Dios "Dios me ama"
La misma palabra en griego, hace distinciones para definir la relación con filos, eros y ágape, respectivamente. necesitas usar palabras distintas y con una sola, sabes quien es el objeto de amor. En español necesitas aclararlo.
Una traducción transliteral del hebreo al español dice:
6 Y la mujer vio que el árbol era bueno para comer, que era placentero a la vista para mirarlo y hermoso para contemplarlo, ella tomó algo de su fruto y sí comió, y también dio un poco a su esposo con ella, y ellos comieron
Te comparto la liga para que la bajes en PDF
http://www.halleluyah-yahshua.it/biblia-...estamento/
Un abrazo.

