14-04-2016, 04:27 PM
(14-04-2016, 11:28 AM)Caminito escribió: Willy, entonces no lo hagas.
Los agregados no deben ni siquiera ser considerados.
No hay traducción perfecta porque es imposible que la cultura del lenguaje original se amolde perfectamente a la lengua a la que se quiere traducir por cuestiones de cultura, pero en hebreo, implica que Adán estaba ahí, viendo sin hacer nada lo que estaba pasando con su esposa y la serpiente.
En su omisión y sabiendo del mandamiento que Dios les había dado, no hizo nada. Ni siquiera rechazó el fruto que le ofreció su esposa, pues "... y dio también a su marido , el cual comió así como ella".
Y para martillar más el punto, tomo lo que el apóstol Pablo dice:
1 Timoteo 2:12 Porque no permito a la mujer enseñar, ni ejercer dominio sobre el hombre, sino estar en silencio.
13 Porque Adán fue formado primero, después Eva;14 y Adán no fue engañado, sino que la mujer, siendo engañada, incurrió en transgresión.
El hombre no fue engañado. Aunque la mujer le dio de comer del fruto prohibido, el hombre sabía perfectamente la procedensia del fruto, Adán lo comió con pleno conocimiento de causa y tal vez esto, si es posible, mitiga la culpa de la mujer y señala claramente que Adán estaba allí y su silencio permicioso lo hace no sólo cómplice de la mujer, sino de la misma serpiente. La mujer no tenía que decirle nada, la mujer no le dijo nada en relación del diálogo y rasonamiento que tuvo con la serpiente, no le fue necesario, ni le pidió opinión, ella
El texto sagrado omite, porque no pasó, qué la mujer le advirtió al varón que el fruto que le daba a comer era del árbol prohibido. Si no hubiese estado allí y no le dijo la procedencia, el hombre hubiese sido engañado o dicho de otra manera, para que no hubiese sido engañado, la mujer debía de haberle dicho, pero el texto lo omite, porque no fue necesario. La mujer no tenía que aclararle nada, porque Adán estaba contemplando todo.
Dios no permite que la mujer enseñe y cuando le niega que ejerza "dominio" e independientemente que se refiere a que lo haga sobre los varones, implica que hay dominio de autoridad dentro de la iglesia en función del cargo de responsabilidad que desempeñan los ancianos de la iglesia.
No pretendo pasar por encima la pregunta de Heriberto que esta pendiente con Edison; pero mientras me gustaria aclarar unos detalles con Caminito.
Caminito:
Antes que nada lo que puse no es un "agregado". el versiculo lo saque de la version de la Version Moderna de H.B. Pratt que segun investigue es una version con una traduccion muy apegada de los idiomas originales en especial hizo un buen trabajo del AT. La obra tiene algunos defectos, segun dicen, pero no es objeto de ponerla a un lado y sirve como una buena herramienta cuando se trata de hacer comparaciones para delucidar algunos pasajes no muy claros.
Obviamente no le diste mucha atencion a mi explicacion ni tampoco veo que te molestaste en comparar con el interlineal porque a veces eres un poquito obstinado; pero no importa.
Lo principal que quiero que entiendas (y yo no tengo dudas al respecto, segun ya explique) es que aun en el sentido practico es dificil que Adan haya estado presente cuando Eva fue engañada ¿porque?
Simplemente porque segun lo que piensas pones a Adan en una situacion de ser complice pasivo de la serpiente.
Segun tu posicion dejas las siguientes opciones:
1) Adan era tontito y no fue engañado por falto de inteligencia (o menso como dicen uds).
2) La serpiente ignoró al "hombre de la casa" a lo cual entonces fue Eva la que llevaba "los pantalones" y los dos, la serpiente y ella, hablaron del plan mientras Adan permanecia calladito a aceptar lo que decida su esposa Eva.
3) A Adan le importó un rabano el asunto. Se dio cuenta que la serpiente la engañaba pero no le dio importancia. Esperó que caiga y luego, "ni modo", tambien el.
Sabemos que las tres opciones no son correctas, entonces es claro que Adan no estaba presente.
Veamoslo de un modo ilustrativo.
Un vendedor va a tu casa y tu con tu esposa escuchan al vendedor. Tu esposa se deja deslumbrar con la habilidad persuasiva del vendedor pero tu te das cuenta rapidamente que el producto es un abierto fraude. La pregunta es ¿que haces tu?
Segun tu posicion. Tu dejarias que el vendedor engañe a tu esposa (porque tu no fuiste engañado) y al final termine vendiendole el producto y asi los dos caen "felices" porque al final el dinero que se gasto es de los dos.
Cuando Pablo dice que Adan "no fue engañado" esta implicitamente diciendo que Adan no estaba presente. Pero luego cuando regresa voluntariamente tambien come del fruto.
A lo que el siguiente versiculo es muy adecuado:
Gén 3:6 Y como viese la mujer que el árbol era bueno para comer, y que era una delicia para los ojos, y árbol deseable para alcanzar sabiduría, tomó de su fruto, y comió; y dió también a su marido, cuando con ella estaba, y él comió.
Aqui recien puede ajustarse la explicacion que nos haces de que Adan lo hizo para que Eva no quede sola. Lo hizo por amor a ella. Esta desicion tambien debia cumplirse para que haya descendencia.
Willy

