Hola Caminito.
No pretendo dármelas de “erudito” pero te recomiendo por favor leas y palabra por palabra con el interlineal el versiculo en cuestión:
Gén 3:6 Y vio la mujer que el árbol era bueno para comer, y que era agradable a los ojos, y árbol codiciable para alcanzar la sabiduría; y tomó de su fruto, y comió; y dio también a su marido, el cual comió así como ella. (RVR)
Hay un lapso de tiempo “x” entre puntos supensivos (que yo puse). La RVR no completa el detalle que falta y asi parece algo continuo:
“y tomó de su fruto, y comió;… y dio también a su marido”.
Creo que es algo un poco complejo de traducir y algunas versiones inclusive fueron mas lejos en el error agregando el detalle que falta pero de forma equivocada pusieron “que estaba con ella”:
Gén 3:6 Vio la mujer que el árbol tenía frutos sabrosos y que era seductor a la vista y codiciable para conseguir sabiduría; tomó de sus frutos y comió, y dio también a su marido, que estaba con ella, y que igualmente comió de él. (SA)
Si lees con cuidado comparando el interlineal la mejor traducción la encontré con la versión H.B. Pratt que pone esta frase que falta pero de manera correcta:
Gén 3:6 Y como viese la mujer que el árbol era bueno para comer, y que era una delicia para los ojos, y árbol deseable para alcanzar sabiduría, tomó de su fruto, y comió; y dió también a su marido, cuando con ella estaba, y él comió. (VM H.B. Pratt)
Esto significa que le dio del fruto “cuando con ella estaba”.
Esto te respondo por ahora para ir por partes.
Un abrazo
Willy
No pretendo dármelas de “erudito” pero te recomiendo por favor leas y palabra por palabra con el interlineal el versiculo en cuestión:
Gén 3:6 Y vio la mujer que el árbol era bueno para comer, y que era agradable a los ojos, y árbol codiciable para alcanzar la sabiduría; y tomó de su fruto, y comió; y dio también a su marido, el cual comió así como ella. (RVR)
Hay un lapso de tiempo “x” entre puntos supensivos (que yo puse). La RVR no completa el detalle que falta y asi parece algo continuo:
“y tomó de su fruto, y comió;… y dio también a su marido”.
Creo que es algo un poco complejo de traducir y algunas versiones inclusive fueron mas lejos en el error agregando el detalle que falta pero de forma equivocada pusieron “que estaba con ella”:
Gén 3:6 Vio la mujer que el árbol tenía frutos sabrosos y que era seductor a la vista y codiciable para conseguir sabiduría; tomó de sus frutos y comió, y dio también a su marido, que estaba con ella, y que igualmente comió de él. (SA)
Si lees con cuidado comparando el interlineal la mejor traducción la encontré con la versión H.B. Pratt que pone esta frase que falta pero de manera correcta:
Gén 3:6 Y como viese la mujer que el árbol era bueno para comer, y que era una delicia para los ojos, y árbol deseable para alcanzar sabiduría, tomó de su fruto, y comió; y dió también a su marido, cuando con ella estaba, y él comió. (VM H.B. Pratt)
Esto significa que le dio del fruto “cuando con ella estaba”.
Esto te respondo por ahora para ir por partes.
Un abrazo
Willy

