20-06-2015, 02:13 PM
Hola Willy y hermanos:
Hay algunas versiones que traducen algo así como: "Sabemos que el que ha nacido de Dios no peca, pues lo protege lo que en él ha nacido de Dios, y el Maligno no puede tocarlo.
Si esto fuera correcto, la explicación quedaría en un punto de equilibrio entre la posición de Edison y la tuya. La idea es que la nueva naturaleza del creyente, es decir la naturaleza de Dios de la que somos participantes, nos protege.
"todo aquel que es engendrado -Aoristo griego, engendrado (una vez por todas en tiempo pasado)- por Dios" en el principio del versíículo está en pretérito perfecto. "está nacido", estado permanente. La Vulgata traduce: "El haber sido engendrado por Dios lo guarda"
Entonces, el creyente habiendo sido engendrado por Dios, ello (la generación implícita) le guarda. (Comentario Exegético de La Biblia)
Esto está en línea con el Cap.3 vs.9 "Todo aquel que es nacido de Dios, no practica el pecado, porque la simiente de Dios permanece en él; y no puede pecar, porque es nacido de Dios."
Claro que si por descuido la vieja naturaleza toma el control de la carne, ese predominio derivará en las obras de la carne, es decir, en acciones pecaminosas que el creyente podría haber evitado en la gracia y el poder de Dios.
¿Qué opinan?
Saludos!
Heriberto
Hay algunas versiones que traducen algo así como: "Sabemos que el que ha nacido de Dios no peca, pues lo protege lo que en él ha nacido de Dios, y el Maligno no puede tocarlo.
Si esto fuera correcto, la explicación quedaría en un punto de equilibrio entre la posición de Edison y la tuya. La idea es que la nueva naturaleza del creyente, es decir la naturaleza de Dios de la que somos participantes, nos protege.
"todo aquel que es engendrado -Aoristo griego, engendrado (una vez por todas en tiempo pasado)- por Dios" en el principio del versíículo está en pretérito perfecto. "está nacido", estado permanente. La Vulgata traduce: "El haber sido engendrado por Dios lo guarda"
Entonces, el creyente habiendo sido engendrado por Dios, ello (la generación implícita) le guarda. (Comentario Exegético de La Biblia)
Esto está en línea con el Cap.3 vs.9 "Todo aquel que es nacido de Dios, no practica el pecado, porque la simiente de Dios permanece en él; y no puede pecar, porque es nacido de Dios."
Claro que si por descuido la vieja naturaleza toma el control de la carne, ese predominio derivará en las obras de la carne, es decir, en acciones pecaminosas que el creyente podría haber evitado en la gracia y el poder de Dios.
¿Qué opinan?
Saludos!
Heriberto

