16-11-2009, 06:45 PM
En Juan 1, Verbo es Cristo, el Hijo de Dios. Juan aprovecha un concepto filosófico que había surgido en Efeso y lo aplica en su evangelio. Esto no es un sincretismo, sino el enriquecer el mensage con conceptos que los destinatarios entenderían mejor. Pablo también incorpora a sus epístolas innumerables elementos de la cultura griega, y Pedro llega a citar libros no canónicos de los hebreos.
Dicho esto debe aclararse que la palabra verbo es una mala traducción del latín verb, que en castellano es palabra. En los textos griegos dice logos, lo cual es palabra en castellano, y verb en latín. Por motivos tradicionales se mantiene Verbo de forma similar a como se mantienen nombres latinos como Santiago (Sanct Iacob = Jacobo) y Jesucristo (Jesús Cristo)
Dicho esto debe aclararse que la palabra verbo es una mala traducción del latín verb, que en castellano es palabra. En los textos griegos dice logos, lo cual es palabra en castellano, y verb en latín. Por motivos tradicionales se mantiene Verbo de forma similar a como se mantienen nombres latinos como Santiago (Sanct Iacob = Jacobo) y Jesucristo (Jesús Cristo)