30-06-2014, 02:59 PM
Estimados Hermanos:
Estuve leyendo un artículo basado en 1º Sa 16:14, y encontré algunas divergencias de las que quisiera conocer vuestras opiniones
Como referencia se cita la versión NVI, que dice: "El Espíritu del Señor se apartó de Saúl, y en su lugar el Señor le envió un espíritu maligno para que lo atormentara" . Salta a la vista que esta versión, plagada de errores, no merece ninguna consideración.
Pero, cuando consultamos una versión más confiable, como la RV60, el texto es el siguiente:
"El Espíritu de Jehovah se apartó de Saúl, y un espíritu malo de parte de Jehovah le atormentaba"
Comparándola con versiones más antiguas. notamos sutiles diferencias que podrían influir en la interpretación: Por ejemplo, la RV 1909 indica: "Y el espíritu de Jehová se apartó de Saúl, y atormentábale el espíritu malo de parte de Jehová". Y la RV 1865- "Y el Espíritu de Jehová se apartó de Saul, y atormentábale el espíritu malo de parte de Jehová."
¿Cómo interpretan este pasaje? ¿Se trataba de un espíritu malo. es decir, de un demonio, que luego sería controlado con música? ¿O simplemente se trataba del mal espíritu propio de Saúl, perturbado no sólo por su propio pecado y por el alejamiento del Espíritu de Jehová, sino por la opresión de la disciplina ejercida por Dios mismo sobre él?
¿Cómo lo ven?
Saludos,
Heriberto
Estuve leyendo un artículo basado en 1º Sa 16:14, y encontré algunas divergencias de las que quisiera conocer vuestras opiniones
Como referencia se cita la versión NVI, que dice: "El Espíritu del Señor se apartó de Saúl, y en su lugar el Señor le envió un espíritu maligno para que lo atormentara" . Salta a la vista que esta versión, plagada de errores, no merece ninguna consideración.
Pero, cuando consultamos una versión más confiable, como la RV60, el texto es el siguiente:
"El Espíritu de Jehovah se apartó de Saúl, y un espíritu malo de parte de Jehovah le atormentaba"
Comparándola con versiones más antiguas. notamos sutiles diferencias que podrían influir en la interpretación: Por ejemplo, la RV 1909 indica: "Y el espíritu de Jehová se apartó de Saúl, y atormentábale el espíritu malo de parte de Jehová". Y la RV 1865- "Y el Espíritu de Jehová se apartó de Saul, y atormentábale el espíritu malo de parte de Jehová."
¿Cómo interpretan este pasaje? ¿Se trataba de un espíritu malo. es decir, de un demonio, que luego sería controlado con música? ¿O simplemente se trataba del mal espíritu propio de Saúl, perturbado no sólo por su propio pecado y por el alejamiento del Espíritu de Jehová, sino por la opresión de la disciplina ejercida por Dios mismo sobre él?
¿Cómo lo ven?
Saludos,
Heriberto