21-06-2014, 09:19 PM
Hola Ramón:
Gracias por tu interesante observación.
Ahora bien, en función de ella, permíteme hacerte una pregunta considerando lo siguiente: "...los que son mis parientes según la carne; que son israelitas, de los cuales son la adopción, la gloria, el pacto, la promulgación de la ley, el culto y las promesas; de quienes son los patriarcas, y de los cuales, según la carne, vino Cristo, el cual es Dios sobre todas las cosas, bendito por los siglos. Amén." (Ro. 9:3/5)
Mi inquietud es saber si los israelitas (que entre otros privilegios como los citados arriba, les fue confiada nada menos que la Palabra de Dios) tenían algún modo de determinar si el vocablo original para Dios se refería a la Deidad o a otro dios cualquiera. Quiero pensar que algo tan importante no podía quedar simplemente a criterio del lector, y mucho menos de los posteriores traductores. ¿Cómo resolverían ese dilema? Te lo pregunto con la mejor intención y sin ánimo de contender, sencillamente porque el conocimiento del hebreo no es mi fuerte...
Un abrazo!
Heriberto
Gracias por tu interesante observación.
Ahora bien, en función de ella, permíteme hacerte una pregunta considerando lo siguiente: "...los que son mis parientes según la carne; que son israelitas, de los cuales son la adopción, la gloria, el pacto, la promulgación de la ley, el culto y las promesas; de quienes son los patriarcas, y de los cuales, según la carne, vino Cristo, el cual es Dios sobre todas las cosas, bendito por los siglos. Amén." (Ro. 9:3/5)
Mi inquietud es saber si los israelitas (que entre otros privilegios como los citados arriba, les fue confiada nada menos que la Palabra de Dios) tenían algún modo de determinar si el vocablo original para Dios se refería a la Deidad o a otro dios cualquiera. Quiero pensar que algo tan importante no podía quedar simplemente a criterio del lector, y mucho menos de los posteriores traductores. ¿Cómo resolverían ese dilema? Te lo pregunto con la mejor intención y sin ánimo de contender, sencillamente porque el conocimiento del hebreo no es mi fuerte...
Un abrazo!
Heriberto

