Eduardo:
La controversia que se a creado alrededor de este versículo no tiene mas que un origen malévolo que tiene como final destruir la Trinidad. Y no es mas que esto sea aceptado como “correcto” entonces abolirán todos los relacionados. Paralelamente en estas versiones ya se disminuye adrede la divinidad de nuestro Señor Jesucristo, o sea que todo va en el mismo paquete. Para esto se valen de muchos conocedores de historia y eruditos en lenguas antiguas de donde buscan todo lo que se pueda encajar de forma deshonesta documentos antiguos de diferentes procedencias para sus viles propósitos.
Desde los días en que Pablo predicaba y escribia las cartas que conocemos tambien ya trabajaba con dedicación paralelamente la mentira y el engaño. Inclusive tenazmente con el propósito de restar la credibilidad del mismo Pablo.
Cito a continuación parte de dos paginas (20 y 21) del libro que Heriberto muy gentilmente nos ofreció y que me da la impresión que tu Eduardo no lo leiste:
“Pasemos ahora a considerar el último pasaje de los
muchos que impugnan los críticos de la Reina-Valera, que es
1 Juan 5:7-8. De este pasaje faltan, en algunos manuscritos,
las siguientes palabras: “...en el cielo, el Padre, el Verbo, y el
Espíritu Santo, y estos tres son uno. Y tres son los que dan
testimonio en la tierra...” Creemos que únicamente una
persona o grupo de personas movido o movidos por una
cuestión doctrinal podrían dejar fuera la mitad del versículo 7
y la mitad del 8.
En la Vulgata Latina aparece una nota relacionada con
las palabras que faltan en algunos manuscritos, y dice que en
los escritos de los llamados Padres de la Iglesia aparecen los
versos 7 y 8 tal como están en la Vulgata y en la Reina-
Valera. La mencionada nota atribuye la omisión que se
encuentra en algunos manuscritos a los arrianos, que
prevalecieron por espacio de cien años, desde fines del siglo
III y la mayor parte del siglo IV.
Los arrianos no creían en la Trinidad, y como 1 de Juan
5:7 menciona al Padre, el Verbo y al Espíritu Santo (formando
una unidad: Unidad de naturaleza, la Divinidad), este pasaje
estorbaba a los arrianos (discípulos y seguidores de Arrio) y
resulta lógico que lo hayan dejado fuera del manuscrito.
21
Las palabras relacionadas con la Trinidad (1 Juan 5:7)
que los críticos impugnan ahora, estaban en el N.T. en el año
170 d.C. cuando tradujeron el siriaco Pishitta. Esas palabras
estaban en el manuscrito del N.T. que San Jerónimo tuvo en
sus manos cuando tradujo la versión Vulgata, allá por el año
390 d.C. Los manuscritos en que no aparecen son los
posteriores a esta época, y esto demuestra que el Apóstol
Juan escribió las palabras en cuestión, y que alguien las dejó
fuera porque así convenía a los que enseñaban lo contrario.”
Willy
PS
Te dire tambien que aparte de ti, mas personas llaman estos versiculos "espurios", que aunque tu intencion no sea mala, pero esta palabra es muy incorrecta para tratar de explicar que son unos textos que no pertenecen, porque da lugar a malas interpretaciones atacando al verdadero significado de la Trinidad del Señor.
La controversia que se a creado alrededor de este versículo no tiene mas que un origen malévolo que tiene como final destruir la Trinidad. Y no es mas que esto sea aceptado como “correcto” entonces abolirán todos los relacionados. Paralelamente en estas versiones ya se disminuye adrede la divinidad de nuestro Señor Jesucristo, o sea que todo va en el mismo paquete. Para esto se valen de muchos conocedores de historia y eruditos en lenguas antiguas de donde buscan todo lo que se pueda encajar de forma deshonesta documentos antiguos de diferentes procedencias para sus viles propósitos.
Desde los días en que Pablo predicaba y escribia las cartas que conocemos tambien ya trabajaba con dedicación paralelamente la mentira y el engaño. Inclusive tenazmente con el propósito de restar la credibilidad del mismo Pablo.
Cito a continuación parte de dos paginas (20 y 21) del libro que Heriberto muy gentilmente nos ofreció y que me da la impresión que tu Eduardo no lo leiste:
“Pasemos ahora a considerar el último pasaje de los
muchos que impugnan los críticos de la Reina-Valera, que es
1 Juan 5:7-8. De este pasaje faltan, en algunos manuscritos,
las siguientes palabras: “...en el cielo, el Padre, el Verbo, y el
Espíritu Santo, y estos tres son uno. Y tres son los que dan
testimonio en la tierra...” Creemos que únicamente una
persona o grupo de personas movido o movidos por una
cuestión doctrinal podrían dejar fuera la mitad del versículo 7
y la mitad del 8.
En la Vulgata Latina aparece una nota relacionada con
las palabras que faltan en algunos manuscritos, y dice que en
los escritos de los llamados Padres de la Iglesia aparecen los
versos 7 y 8 tal como están en la Vulgata y en la Reina-
Valera. La mencionada nota atribuye la omisión que se
encuentra en algunos manuscritos a los arrianos, que
prevalecieron por espacio de cien años, desde fines del siglo
III y la mayor parte del siglo IV.
Los arrianos no creían en la Trinidad, y como 1 de Juan
5:7 menciona al Padre, el Verbo y al Espíritu Santo (formando
una unidad: Unidad de naturaleza, la Divinidad), este pasaje
estorbaba a los arrianos (discípulos y seguidores de Arrio) y
resulta lógico que lo hayan dejado fuera del manuscrito.
21
Las palabras relacionadas con la Trinidad (1 Juan 5:7)
que los críticos impugnan ahora, estaban en el N.T. en el año
170 d.C. cuando tradujeron el siriaco Pishitta. Esas palabras
estaban en el manuscrito del N.T. que San Jerónimo tuvo en
sus manos cuando tradujo la versión Vulgata, allá por el año
390 d.C. Los manuscritos en que no aparecen son los
posteriores a esta época, y esto demuestra que el Apóstol
Juan escribió las palabras en cuestión, y que alguien las dejó
fuera porque así convenía a los que enseñaban lo contrario.”
Willy
PS
Te dire tambien que aparte de ti, mas personas llaman estos versiculos "espurios", que aunque tu intencion no sea mala, pero esta palabra es muy incorrecta para tratar de explicar que son unos textos que no pertenecen, porque da lugar a malas interpretaciones atacando al verdadero significado de la Trinidad del Señor.

