08-05-2014, 12:57 PM
Haciendo la aclaratoria nuevamente:
(LBLA) Porque tres son los que dan testimonio en el cielo: el Padre, el Verbo y el Espíritu Santo, y estos tres son uno. Y tres son los que dan testimonio en la tierra:
(NVI) Tres son los que dan testimonio,
El problema de este texto en los manuscritos griegos.
5.7–8 μαρτυροῦντες, 8 τὸ πνεῦμα καὶ τὸ ὕδωρ καὶ τὸ αἷμα {A}
After μαρτυροῦντες the Textus Receptus adds the following: ἐν τῷ οὐρανῷ, ὁ Πατήρ, ὁ Λόγος, καὶ τὸ Ἅγιον Πνεῦμα• καὶ οὗτοι οἱ τρεῖς ἔν εἰσι. (8) καὶ τρεῖς εἰσιν οἱ μαρτυροῦντες ἐν τῇ γῇ. Que estas palabras son espurias y no tienen derecho a presentarse en el Nuevo Testamento es cierto a la luz de las siguientes consideraciones.
(A) La evidencia externa.
(1) El pasaje está ausente de todos los manuscritos griegos conocidos, excepto ocho, y estos contienen el paso en lo que parece ser una traducción de una recensión tardía de la Vulgata Latina. Cuatro de los ocho manuscritos contienen el pasaje como una lectura variante escrito en el margen como una adición posterior al manuscrito.
( 2 ) El pasaje no es citado por ninguno de los Padres griegos, que , si la hubieran conocido habrían sin duda han empleado en las controversias trinitarias ( Sabeliano y arrianos ) . Su primera aparición en griego se encuentra en una versión griega de las (en latín) Actas del Concilio de Letrán en 1215.
( 3 ) El pasaje está ausente de los manuscritos de todas las versiones antiguas ( siríaca , copta , armenia , etíope , árabe , eslava ) , excepto el latín; y no se encuentra ( a) en el viejo latín en su forma temprana ( Tertuliano Cipriano Agustín) , o en la Vulgata ( b ), emitidas por Jeronimo (códice Fuldensis [ ad copiado 541-46 ] y codex Amiatinus [ copiado antes de ad 716 ] ) o ( c ) , revisado por Alcuino ( primera parte del códice Vallicellianus [ siglo IX ] ) .
La primera instancia del pasaje que se describe como una parte del texto de la Epístola se encuentra en un tratado en latín del siglo IV titulado Liber Apologeticus ( cap. 4 ) , que se atribuye tanto a la hereje español Prisciliano ( muerto hacia 385 ) o a su seguidor Obispo Instancio . Al parecer, el brillo surgió cuando el pasaje original se entendía como símbolo de la Trinidad (a través de la mención de tres testigos : el Espíritu, el agua y la sangre ) , una interpretación que podría haber sido escrito por primera vez como una nota al margen que después encontró su camino en el texto . En el siglo V el brillo fue citado por los Padres latinos en el norte de África e Italia, como parte del texto de la Epístola, y desde el siglo VI en adelante se descubre cada vez más frecuentemente en los manuscritos del Antiguo Latina y de la Vulgata . En estos diversos testigos la redacción del pasaje difiere en varios detalles . ( Para ejemplos de otras intrusiones en el texto latino de 1 Juan , consulte 2.17 ; 4.3 ; 5.6 y 20 . )
(B) Las probabilidades Interna.
( 1 ) En cuanto a la probabilidad de la transcripción , si el pasaje fuera original, sin una buena razón se puede encontrar para dar cuenta de su omisión , ya sea accidental o intencionalmente , por copistas de cientos de manuscritos griegos , y por los traductores de las versiones antiguas.
( 2 ) En cuanto a la probabilidad intrínseca , el pasaje hace una pausa incómoda en el sentido .
Metzger , B. M., y Sociedades Bíblicas Unidas . ( 1994 ) . Un comentario de texto en el griego del Nuevo Testamento , la segunda edición de un volumen complementario al griego del Nuevo Testamento las Sociedades Bíblicas Unidas ' (ed. cuarto rev. ). ( 648 ) . Londres ; Nueva York : Sociedades Bíblicas Unidas .
"Erasmo añadió estas palabras a ediciones posteriores de su NT griego bajo presiones del Papa (aparecen en la Biblia latina oficial de la Iglesia Católica Romana, la Vulgata)."
MacDonald, W. (2004). Comentario Bíblico de William MacDonald: Antiguo Testamento y Nuevo Testamento (1069). Viladecavalls (Barcelona), España: Editorial CLIE. Comentario a pie de página.
La cuestión es que Casiodoro de Reina 1569 cuando realizó su traducción, utilizó la edición del texto griego de Erasmo.
Cabe decir que a pesar de está opinión, coincido que su exclusión a creado más conflictos que su inclusión, me refiero entre los círculos cristianos; aunque cuando yo me he encontrado con testigos de Jehová, unitarios, no lo cito; y no porque no pueda hacerlo, sino que no necesito ni deseo iniciar una discusión interminable, prefiero mencionar Mat 28:19, porque es muy contundente en cuanto a la verdad de la trinidad y no da pie a discusiones que no traen beneficios.
Mat 28:19 Por tanto, id, y haced discípulos a todas las naciones, bautizándolos en el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo;
2Ti_2:16 Mas evita profanas y vanas palabrerías, porque conducirán más y más a la impiedad.
Dios les bendiga!
(LBLA) Porque tres son los que dan testimonio en el cielo: el Padre, el Verbo y el Espíritu Santo, y estos tres son uno. Y tres son los que dan testimonio en la tierra:
(NVI) Tres son los que dan testimonio,
El problema de este texto en los manuscritos griegos.
5.7–8 μαρτυροῦντες, 8 τὸ πνεῦμα καὶ τὸ ὕδωρ καὶ τὸ αἷμα {A}
After μαρτυροῦντες the Textus Receptus adds the following: ἐν τῷ οὐρανῷ, ὁ Πατήρ, ὁ Λόγος, καὶ τὸ Ἅγιον Πνεῦμα• καὶ οὗτοι οἱ τρεῖς ἔν εἰσι. (8) καὶ τρεῖς εἰσιν οἱ μαρτυροῦντες ἐν τῇ γῇ. Que estas palabras son espurias y no tienen derecho a presentarse en el Nuevo Testamento es cierto a la luz de las siguientes consideraciones.
(A) La evidencia externa.
(1) El pasaje está ausente de todos los manuscritos griegos conocidos, excepto ocho, y estos contienen el paso en lo que parece ser una traducción de una recensión tardía de la Vulgata Latina. Cuatro de los ocho manuscritos contienen el pasaje como una lectura variante escrito en el margen como una adición posterior al manuscrito.
( 2 ) El pasaje no es citado por ninguno de los Padres griegos, que , si la hubieran conocido habrían sin duda han empleado en las controversias trinitarias ( Sabeliano y arrianos ) . Su primera aparición en griego se encuentra en una versión griega de las (en latín) Actas del Concilio de Letrán en 1215.
( 3 ) El pasaje está ausente de los manuscritos de todas las versiones antiguas ( siríaca , copta , armenia , etíope , árabe , eslava ) , excepto el latín; y no se encuentra ( a) en el viejo latín en su forma temprana ( Tertuliano Cipriano Agustín) , o en la Vulgata ( b ), emitidas por Jeronimo (códice Fuldensis [ ad copiado 541-46 ] y codex Amiatinus [ copiado antes de ad 716 ] ) o ( c ) , revisado por Alcuino ( primera parte del códice Vallicellianus [ siglo IX ] ) .
La primera instancia del pasaje que se describe como una parte del texto de la Epístola se encuentra en un tratado en latín del siglo IV titulado Liber Apologeticus ( cap. 4 ) , que se atribuye tanto a la hereje español Prisciliano ( muerto hacia 385 ) o a su seguidor Obispo Instancio . Al parecer, el brillo surgió cuando el pasaje original se entendía como símbolo de la Trinidad (a través de la mención de tres testigos : el Espíritu, el agua y la sangre ) , una interpretación que podría haber sido escrito por primera vez como una nota al margen que después encontró su camino en el texto . En el siglo V el brillo fue citado por los Padres latinos en el norte de África e Italia, como parte del texto de la Epístola, y desde el siglo VI en adelante se descubre cada vez más frecuentemente en los manuscritos del Antiguo Latina y de la Vulgata . En estos diversos testigos la redacción del pasaje difiere en varios detalles . ( Para ejemplos de otras intrusiones en el texto latino de 1 Juan , consulte 2.17 ; 4.3 ; 5.6 y 20 . )
(B) Las probabilidades Interna.
( 1 ) En cuanto a la probabilidad de la transcripción , si el pasaje fuera original, sin una buena razón se puede encontrar para dar cuenta de su omisión , ya sea accidental o intencionalmente , por copistas de cientos de manuscritos griegos , y por los traductores de las versiones antiguas.
( 2 ) En cuanto a la probabilidad intrínseca , el pasaje hace una pausa incómoda en el sentido .
Metzger , B. M., y Sociedades Bíblicas Unidas . ( 1994 ) . Un comentario de texto en el griego del Nuevo Testamento , la segunda edición de un volumen complementario al griego del Nuevo Testamento las Sociedades Bíblicas Unidas ' (ed. cuarto rev. ). ( 648 ) . Londres ; Nueva York : Sociedades Bíblicas Unidas .
"Erasmo añadió estas palabras a ediciones posteriores de su NT griego bajo presiones del Papa (aparecen en la Biblia latina oficial de la Iglesia Católica Romana, la Vulgata)."
MacDonald, W. (2004). Comentario Bíblico de William MacDonald: Antiguo Testamento y Nuevo Testamento (1069). Viladecavalls (Barcelona), España: Editorial CLIE. Comentario a pie de página.
La cuestión es que Casiodoro de Reina 1569 cuando realizó su traducción, utilizó la edición del texto griego de Erasmo.
Cabe decir que a pesar de está opinión, coincido que su exclusión a creado más conflictos que su inclusión, me refiero entre los círculos cristianos; aunque cuando yo me he encontrado con testigos de Jehová, unitarios, no lo cito; y no porque no pueda hacerlo, sino que no necesito ni deseo iniciar una discusión interminable, prefiero mencionar Mat 28:19, porque es muy contundente en cuanto a la verdad de la trinidad y no da pie a discusiones que no traen beneficios.
Mat 28:19 Por tanto, id, y haced discípulos a todas las naciones, bautizándolos en el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo;
2Ti_2:16 Mas evita profanas y vanas palabrerías, porque conducirán más y más a la impiedad.
Dios les bendiga!

