25-02-2014, 03:44 PM
Comparando distintas versiones bíblicas, me llamó la atención cómo se traduce el pasaje de Juan 15 en la "Biblia textual":
"Yo soy la vid verdadera, y mi Padre es el viñador.
Todo pámpano que en mí no lleva fruto, lo levanta; y todo el que lleva fruto, lo limpia para que lleve más fruto.
Ya vosotros estáis limpios en virtud de la palabra que os he hablado.
Permaneced en mí, y Yo en vosotros. Como el pámpano no puede llevar fruto por sí mismo si no permanece en la vid, así tampoco vosotros, si no permanecéis en mí.
Yo soy la vid, vosotros los pámpanos. El que permanece en mí, y Yo en él, éste lleva mucho fruto; porque separados de mí nada podéis hacer.
A no ser que alguien permanezca en mí, es echado fuera como el pámpano sin fruto, que se seca. Y los recogen y los echan al fuego, y arden.
El vocablo griego "airo" puede significar tanto "quitar" como "levantar" pero, de cualquier modo, en ningún caso el pasaje hace referencia a la salvación en sí sino al fruto.
A propósito, también leí un interesante comentario, que por razones de tiempo compartiré más tarde, que precisamente se refiere al pasaje desde el punto de vista del fruto y creo que ayuda bastante en la comprensión de lo que significa "es echado fuera" como pámpano sin fruto, sin que se refiera en absoluto a la pérdida de la salvación.
Un abrazo,
Heriberto
.
"Yo soy la vid verdadera, y mi Padre es el viñador.
Todo pámpano que en mí no lleva fruto, lo levanta; y todo el que lleva fruto, lo limpia para que lleve más fruto.
Ya vosotros estáis limpios en virtud de la palabra que os he hablado.
Permaneced en mí, y Yo en vosotros. Como el pámpano no puede llevar fruto por sí mismo si no permanece en la vid, así tampoco vosotros, si no permanecéis en mí.
Yo soy la vid, vosotros los pámpanos. El que permanece en mí, y Yo en él, éste lleva mucho fruto; porque separados de mí nada podéis hacer.
A no ser que alguien permanezca en mí, es echado fuera como el pámpano sin fruto, que se seca. Y los recogen y los echan al fuego, y arden.
El vocablo griego "airo" puede significar tanto "quitar" como "levantar" pero, de cualquier modo, en ningún caso el pasaje hace referencia a la salvación en sí sino al fruto.
A propósito, también leí un interesante comentario, que por razones de tiempo compartiré más tarde, que precisamente se refiere al pasaje desde el punto de vista del fruto y creo que ayuda bastante en la comprensión de lo que significa "es echado fuera" como pámpano sin fruto, sin que se refiera en absoluto a la pérdida de la salvación.
Un abrazo,
Heriberto
.

