04-11-2009, 11:20 AM
Para comprender este texto, primeramente debemos referirnos al texto original en griego y no quedarnos con la traducción en castellano. La palabra “ges” es una contracción de gea = tierra, terreno, suelo, país, región. Por lo tanto debemos comenzar a descartar cualquier interpretación como Tierra en el sentido de planeta o mundo. También debemos despojarnos de la visión dantesca de un infierno en el centro de la Tierra.
Ya vimos qué significaba “ges” para los griegos; veamos qué significaba para Pablo y más particularmente a los mismos efesios.
En 1:10 leemos “…así las que están en los cielos como las que están en la tierra (ges)”
En 3:15 leemos “de quien toma nombre toda familia en los cielos y en la tierra (ges)”
En 6:3 leemos “para que te vaya bien y seas de larga vida sobre la tierra (ges)”
Creo que está claro que la tierra es para Pablo, en esta carta a los efesios, lo que llamaríamos “aquí abajo”. Digamos que allá arriba está el cielo y acá abajo es la tierra. La tierra es esta realidad en que vivimos, la cual no es celestial sino terrena.
Ahora veamos el significado de katoteros = inferior. Algunos traductores prefirieron “más bajo” en lugar de “inferior”; es como sustituir a “peor” por “más malo”, o a “mejor” por “más bueno”.
La palabra katoteros no es usada en ninguna otra parte del NT, pero sí aparece kato = abajo, hacia abajo. Veamos a vía de ejemplo el uso de kato:
Mt 4:6; Lc 4:9: si eres el hijo de dios tírate abajo
Mt 27:51; Mc 15:38: el velo del templo se rompió en dos de arriba abajo
Mc 14:66: estando pedro abajo en el patio
Jn 8:6: pero Jesús inclinando su cabeza al suelo
Jn 8:23: vosotros sois de abajo, yo soy de arriba
Hch 2:19: y daré prodigios arriba en el cielo, y señales abajo en la tierra
Hch 20:9: cayó del tercer piso abajo,
La otra palabra que mos interesa es meros = parte, región, lado, pedazo, partido, negocio, asunto, punto.
Para ver su uso por parte de Pablo repasemos estos versículos:
Ro 11:25. el endurecimiento de una parte de Israel
Ro 15:15. os he escrito hermanos, en parte con atrevimiento
1Co 11:18. y en parte lo creo
1 Co 12:27. y miembros cada uno en particular
1 Co 13:9. en parte conocemos y en parte profetizamos.
1 Co 10,12 lo que es en parte se acabará
2Co 1:14 como también en parte habéis entendido
2 9:3. no sea vano en esta parte
Entones lo que dice pablo a los Efesios es que Cristo hubo bajado del cielo a la tierra, a la parte más baja de la tierra. Pero no dice que haya bajado a una región más baja que la tierra. Porque en todo caso, el infierno está debajo de la tierra y no en las partes más bajas de esta.
¿Bajó Cristo al infierno? Personalmente y basado en otros textos, yo creo que sí. Sin embargo no se puede utilizar este versículo para sostener esa teoría. Aquí en Efesios, Pablo no dice que Jesús haya bajado al infierno.
Lo que tenemos es un caso de profunda deshonestidad al plantear una doctrina. Y lamentablemente esto es demasiado frecuente entre los cristianos. Parecería que lo importante es defender una posición y se vale el utilizar cualquier texto que pudiera desvirtuarse para ese propósito. Se dirá que el fin justifica los medios. Entonces, para dar solidez a una doctrina, se la construye en mucha arena; en fundamentos falsos; y cuantos más mejor.
Ya vimos qué significaba “ges” para los griegos; veamos qué significaba para Pablo y más particularmente a los mismos efesios.
En 1:10 leemos “…así las que están en los cielos como las que están en la tierra (ges)”
En 3:15 leemos “de quien toma nombre toda familia en los cielos y en la tierra (ges)”
En 6:3 leemos “para que te vaya bien y seas de larga vida sobre la tierra (ges)”
Creo que está claro que la tierra es para Pablo, en esta carta a los efesios, lo que llamaríamos “aquí abajo”. Digamos que allá arriba está el cielo y acá abajo es la tierra. La tierra es esta realidad en que vivimos, la cual no es celestial sino terrena.
Ahora veamos el significado de katoteros = inferior. Algunos traductores prefirieron “más bajo” en lugar de “inferior”; es como sustituir a “peor” por “más malo”, o a “mejor” por “más bueno”.
La palabra katoteros no es usada en ninguna otra parte del NT, pero sí aparece kato = abajo, hacia abajo. Veamos a vía de ejemplo el uso de kato:
Mt 4:6; Lc 4:9: si eres el hijo de dios tírate abajo
Mt 27:51; Mc 15:38: el velo del templo se rompió en dos de arriba abajo
Mc 14:66: estando pedro abajo en el patio
Jn 8:6: pero Jesús inclinando su cabeza al suelo
Jn 8:23: vosotros sois de abajo, yo soy de arriba
Hch 2:19: y daré prodigios arriba en el cielo, y señales abajo en la tierra
Hch 20:9: cayó del tercer piso abajo,
La otra palabra que mos interesa es meros = parte, región, lado, pedazo, partido, negocio, asunto, punto.
Para ver su uso por parte de Pablo repasemos estos versículos:
Ro 11:25. el endurecimiento de una parte de Israel
Ro 15:15. os he escrito hermanos, en parte con atrevimiento
1Co 11:18. y en parte lo creo
1 Co 12:27. y miembros cada uno en particular
1 Co 13:9. en parte conocemos y en parte profetizamos.
1 Co 10,12 lo que es en parte se acabará
2Co 1:14 como también en parte habéis entendido
2 9:3. no sea vano en esta parte
Entones lo que dice pablo a los Efesios es que Cristo hubo bajado del cielo a la tierra, a la parte más baja de la tierra. Pero no dice que haya bajado a una región más baja que la tierra. Porque en todo caso, el infierno está debajo de la tierra y no en las partes más bajas de esta.
¿Bajó Cristo al infierno? Personalmente y basado en otros textos, yo creo que sí. Sin embargo no se puede utilizar este versículo para sostener esa teoría. Aquí en Efesios, Pablo no dice que Jesús haya bajado al infierno.
Lo que tenemos es un caso de profunda deshonestidad al plantear una doctrina. Y lamentablemente esto es demasiado frecuente entre los cristianos. Parecería que lo importante es defender una posición y se vale el utilizar cualquier texto que pudiera desvirtuarse para ese propósito. Se dirá que el fin justifica los medios. Entonces, para dar solidez a una doctrina, se la construye en mucha arena; en fundamentos falsos; y cuantos más mejor.
