03-01-2014, 03:05 AM
(RV60) Dios está en la reunión de los dioses; En medio de los dioses juzga.
Es cierto que "dios" es la traducción literal del hebreo "Elojim"; particularmente no me agrada (aunque sea literal) porque no refleja realmente lo que quiere decir el salmista; que "elojim" = "poderoso" se refiere a que el hombre es poderoso en el juicio; una buena alternativa es:
(RV1977) Salmo de Asaf.
Dios se levanta en la reunión de los jueces;
En medio de los jueces juzga.
Porque relaciona la actividad del hombre en ser poderoso con el juicio.
Dios les bendiga!
Es cierto que "dios" es la traducción literal del hebreo "Elojim"; particularmente no me agrada (aunque sea literal) porque no refleja realmente lo que quiere decir el salmista; que "elojim" = "poderoso" se refiere a que el hombre es poderoso en el juicio; una buena alternativa es:
(RV1977) Salmo de Asaf.
Dios se levanta en la reunión de los jueces;
En medio de los jueces juzga.
Porque relaciona la actividad del hombre en ser poderoso con el juicio.
Dios les bendiga!