+- Foro de la Biblia (https://www.forodelabiblia.net)
+-- Foro: La Biblia (https://www.forodelabiblia.net/forum-13.html)
+--- Foro: Textos Originales, Versiones y Revisiones (https://www.forodelabiblia.net/forum-14.html)
+--- Tema: Cuidado con la Biblia Nueva Versión Internacional (NVI) (/thread-344.html)
RE: Cuidado con la Biblia Nueva Versión Internacional (NVI) - Victoria Prada - 13-10-2012
Pues amigos, acá les dejo un excelente fuente para que veamos las comparaciones de versiones de la biblia:
http://www.bibliaonline.co/
RE: Cuidado con la Biblia Nueva Versión Internacional (NVI) - jet1011 - 26-02-2013
Encontré este foro y me interesa porque estoy considerando la NVI por ser más fácil de entender, pero al leer y comparar las NVI con la Reina Valera, me doy cuenta de que es cierto que la NVI tiene muchos errores.
Por ejemplo, tome 1 Timoteo 3:16 que se traduce en la NVI como "Él". Al buscar en la condordancia Strong veo que la palabra usada es la 2316 - "theos" que corresponde a deidad y debe traducirse como "Dios" por lo tanto, mucho cuidado con la NVI.
Hay otras razones expresadas que me dejan ver que no es adecuada, así que le dejo a usted la decisión de cuál versión usar.
RE: Cuidado con la Biblia Nueva Versión Internacional (NVI) - Jorge Hernandez - 11-10-2013
Dios lo bendiga hermano Andres, estoy de acuedo con usted, hay que apercibir a las iglesia evangelicas de estas nuevas versiones que estan saliendo de la biblia, esto no solamente ocurre en su pais sino en toda America, casi todas las librerias la estan vendiendo, para mi la version Reina y valera revision 1960 es la biblia que tenemos que usar y estudiar es sencilla y facil para entenderla, no habia necesidad de cambiar las palabras por otras, le quitaron y le pusieron, ejempo tengo en Juan 1: 1 en la revisada en el 1960 dice: "En el principio era el verbo, y el verbo era con Dios, y el verbo era Dios" en la nueva version dice: "En el principio era la palabra, y la palabra era con Dios, y la palabra era Dios," la palabra no es igual que el verbo, con un verbo yo puedo crear una oracion, un verso, una estrofa, un libro, pero con una palabra no lo puedo hacer, el verbo es creador, puede conjugar las personas, yo, tu, el, nosotros, vosotros, ellos, con una palabra no se puede hacer, asi que son diferente, esa es la comparacion de Cristo, no la podemos sustituir por otra, Cristo es el verbo de Dios, Dios lo bendiga hermano.