+- Foro de la Biblia (https://www.forodelabiblia.net)
+-- Foro: La Biblia (https://www.forodelabiblia.net/forum-13.html)
+--- Foro: Textos Originales, Versiones y Revisiones (https://www.forodelabiblia.net/forum-14.html)
+--- Tema: Cuidado con la Biblia Nueva Versión Internacional (NVI) (/thread-344.html)
RE: Cuidado con la Biblia Nueva Versión Internacional (NVI) - guevara - 06-08-2012
no hay traduciones perfectas. pero creo que la NVI es muy buena
RE: Cuidado con la Biblia Nueva Versión Internacional (NVI) - guevara - 06-08-2012
un os ejemplos
1. La NVI debilita la doctrina de la deidad de Cristo al cambiar la frase “Hijo de Dios” a “Hijo del Hombre” en Juan 9:35, ya que esa frase es clave para defender esa doctrina.
Uion tou andzopou dice el original griego. Esto es hijo del hombre
2. La NVI omite totalmente Actos (Hechos) 8:37 donde leemos “Y Felipe dijo: Si crees de todo corazón, bien puedes. Y respondió él, y dijo: Yo creo que Jesu Cristo es el Hijo de Dios.”
La mayoría de los manuscritos griegos no contemplan este pasaje
3. La NVI omite la palabra “Dios” por la palabra genérica “Él” en 1 Timoteo 3:16, debilitando así la doctrina de la deidad de Cristo y uno de los pasajes más fuertes en defensa de la Santa Trinidad.
4. La NVI omite a “Dios” en Revelación (Apocalipsis) 20:12, que es un pasaje que nos enseña que Jesús es Dios, ya que es él quien está sentado sobre el trono.
No se olvide que la versión Reina Valera traduce el Apocalípsis no del griego sino del latín
5. La NVI omite totalmente Marcos 15:28 donde la Escritura declara que Cristo fue contado entre los transgresores, en cumplimiento a una profecía del Antiguo Testamento en Isaías 53:12. Es decir, que la NVI niega este hecho.
Muchos manuscritos no lo añaden, pero note que la NVI aclaraal pie de página
RE: Cuidado con la Biblia Nueva Versión Internacional (NVI) - guevara - 07-08-2012
Se presenta aquí la versión llamada "Reina-Valera"--La Santa Biblia en Español. Tiene su origen en la "Vulgata" (Biblia Latina), recopilada por San Jerónimo en el año 382 d.C. Fue traducida del latín por Casidoro de Reina, en 1569 y revisada por Cipriano de Valera en 1602. (de allí su nombre). El texto presentado aquí fue actualizado en los años: 1862, 1909, y 1960.
RE: Cuidado con la Biblia Nueva Versión Internacional (NVI) - guevara - 07-08-2012
cuando ambos traductores y revisores se acercaron a los textos originales para traducirlo, no existía aún el descubrimiento de Qumram que hizo que las traducciones pudieran ser mas precisas y el apocalípsis había desaparecido casi por completo lo que hizo que los traductores tengan que acercarse al latín para traducirlo.
muchos textos que están "demás" en la reina valera se debe a este problema de falta de originales tan fidedignos como los que hoy tenemos
RE: Cuidado con la Biblia Nueva Versión Internacional (NVI) - Heriberto - 07-08-2012
Guevara: Me gustaría que leyeras todo el tema y buscaras los documentos que se citan, para poder tener un panorama más completo del asunto.
Es sólo para que tengas un mejor sustento y sin ánimo de contender ni de descalificar tu opinión.
RE: Cuidado con la Biblia Nueva Versión Internacional (NVI) - guevara - 07-08-2012
Heriberto escribió:Guevara: Me gustaría que leyeras todo el tema y buscaras los documentos que se citan, para poder tener un panorama más completo del asunto.
Es sólo para que tengas un mejor sustento y sin ánimo de contender ni de descalificar tu opinión.
macanudo, yo tampoco quiero contender, sólo opino que para mi, es una buena traducción. Al menos el NT. No puedo opinar del antiguo porque no se hebreo. Pero comparando el Nuevo Testamento con The Greek New Testament me parece muy fidedigna
RE: Cuidado con la Biblia Nueva Versión Internacional (NVI) - guevara - 07-08-2012
Veamos por ejemplo:
10. La NVI declara en una nota en Marcos 16:9-20 que estos pasajes que relatan la resurrección de Cristo no aparecen “en los originales”. Este tipo de anotaciones pone en tela de juicio este y muchos otros pasajes de la sagrada escritura.
Yo creo que lo que pone en tela de juicio es precisamente que se le agreguen textos a la Palabra de Dios que no están en los originales.
Prueba de ello tenemos en el texto citado o mas claramente en 1 jn 5:7 “El Padre el
Hijo y el Espiritu y estos tres son uno”
13. La NVI llama a José el “padre” de Jesús en Lucas 2:33.
Kai in o patyr autou kai mitir…
Y el padre y la madre…
El de la reina Valera es una paráfrasis,mejor traducción es la NVI
30. La NVI omite la palabra “eternalmente” en 2 Pedro 2:17 debilitando así la doctrina del eterno castigo de los incrédulos.
Y lo omite precisamente porque no está
RE: Cuidado con la Biblia Nueva Versión Internacional (NVI) - guevara - 07-08-2012
ahora bien, errores hay en todas traducciones. Hay unb dicho que dice: toda traducción es una traicion.... La reina valera, la versión que a mi particularmente mas me agrada, tiene también malas traducciones pero eso no la hace mala
RE: Cuidado con la Biblia Nueva Versión Internacional (NVI) - guevara - 07-08-2012
Fernberg escribió:Hechos 8:37, Marcos 15:28 y Marcos 9:44, 46 no se encuentran en el original griego, sino que son interpolaciones posteriores.
Mateo 18:11 es en realidad una transcripción de Lucas 19:10 y tampoco se encuentra en el original.
En estos casos lo ideal es acudir a la fuente, esto es, al original griego. Recomiendo el Nuevo Testamento Interlineal Griego-Español, editado por CLIE.
esto es preciso
RE: Cuidado con la Biblia Nueva Versión Internacional (NVI) - guevara - 07-08-2012
rmep escribió:guevara escribió:cuando ambos traductores y revisores se acercaron a los textos originales para traducirlo, no existía aún el descubrimiento de Qumram que hizo que las traducciones pudieran ser mas precisas y el apocalípsis había desaparecido casi por completo lo que hizo que los traductores tengan que acercarse al latín para traducirlo.
muchos textos que están "demás" en la reina valera se debe a este problema de falta de originales tan fidedignos como los que hoy tenemos
El libro de Revelación Apocalipsis data de fin del siglo I y la comunidad de Qumram fue destruída en el año 70 por los romanos, incluso 4 años antes.
¡No hay ninguna relación entre Apocalipsis y Qumram!
El afán por confundir y confundirse lleva a comentarios disparatados.
Para información sobre los manuscritos (unos 890) buscar en google pues ya están disponibles casi todos dado que Google e Israel llegaron a un acuerdo para publicar los rollos del Mar Muerto.
¿Cuales es la base textual de la Reina Valera Contemporánea?
Para el Antiguo Testamento, la Biblia Hebraica . Para el Nuevo Testamento el Texto Receptus, no obstante, se ha indicado entre corchetes con notas explicativas a pie de página los textos que no se encuentran en el Texto Critico (Nestle-Aland, edición 27, o The Greek New Testament, de UBS, Cuarta edición), el cual está conformado por los manuscritos más antiguos del Nuevo Testamento.
El texto receptus es de Erasmo en el siglo 16 con textos del siglo X aunque al no tener gran información del apocalípsis recurrió al latín. Así que el Apocalípsis se traduce en la reina del latin al griego y del griego al castellano